Готовый перевод KPL: This Ace Jungler is Too Fierce / KPL: Этот лесник-отличник слишком крут: Глава 15

День матча.

Су Янь проснулся в половине седьмого утра — на полчаса раньше будильника. Лёжа в постели, он уставился на днище верхней койки; его сердце билось значительно быстрее обычного, но всё же было спокойнее, чем вчера. Он пощупал блокнот под подушкой, убедившись, что тот на месте, и встал, чтобы умыться.

В столовой было тише, чем в будние дни. Игроки сидели небольшими группами, каждый ел свой завтрак, почти никто не разговаривал. Су Янь взял миску каши и яйцо, сел в углу и принялся медленно есть. Аппетита у него не было, но он всё же заставил себя допить кашу.

Чжан Цзяо сидел за другим столом, перед ним был развернут блокнот для драфта и пиков; он ел паровой пирожок и одновременно что-то в нем писал. На вид он ничем не отличался от обычного дня: серьёзное выражение лица, слегка нахмуренные брови, словно сегодня не матч открытия Весеннего сплита, а самая обычная тренировочная игра.

Позавтракав, Су Янь вернулся в общежитие и еще раз проверил всю экипировку, которую нужно было взять с собой. Телефон, наушники, провод для зарядки, напальчники, удостоверение личности, форма — он проверял всё по очереди и складывал в рюкзак. Застегнув молнию, он положил рюкзак на кровать, после чего присел на край и включил телефон.

Посты в бае уже заполнили всю ленту. Матч открытия Весеннего сплита, AG против eStar: к этой встрече приковано куда больше внимания, чем к любому матчу регулярного чемпионата. Су Янь пролистал пару веток: в большинстве из них обсуждали противостояние И Нуо и Хуахая, но в некоторых упоминалось и его имя.

— Сыграет ли Цзан Фэн сегодня против eStar?

— Автор темы: В ростере заявлен Цзан Фэн, как думаете, выпустит его Чжан Цзяо?

— «Вряд ли, слишком высокое давление на открытии. Если Чу Чэнь в нормальной форме, Цзан Фэн, скорее всего, просидит весь матч на скамейке запасных».

— «А если у Чу Чэня форма окажется плохой? Разве не ходили слухи, что в последнее время его штормит?»

— «Ты же не видишь, что происходит на тренировках, прекращай распускать слухи».

— «Ну выпустит он Цзан Фэна — и что толку? Новичок против eStar? Хуахай его в отставку отправит».

— «Оратор сверху, не мог бы ты выражаться чуть мягче? Парень еще на арену не вышел, а ты его уже на пенсию отправляешь?»

Су Янь дочитал, вышел из приложения и сунул телефон в карман.

В девять утра вся команда собралась в конференц-зале. Чжан Цзяо стоял перед белой доской и от начала до конца изложил стратегию драфта и банов на сегодняшний матч. Его голос звучал ниже обычного, а темп речи был медленнее, словно каждое слово имело особую важность.

— В первой игре на синей стороне мы забираем в первый пик Лань или Цзин, смотрим, кого забанит eStar. Если противник банит Ланя — мы забираем Цзин; если банят Цзин — забираем Ланя; если забанят обоих — берем Накоруру, — Чжан Цзяо написал на доске несколько имен героев. — Во второй игре на красной стороне мы должны защититься от системы Да Цяо противника, Гунсунь Ли и Лянь По обязательно отправляются в бан.

Су Янь сидел на последнем ряду, его блокнот был открыт на странице со стратегиями драфта, и он записывал каждый пункт, о котором говорил Чжан Цзяо. Он знал, что шансы выйти на поле у него невелики, но всё равно фиксировал всю информацию.

— Чу Чэнь, как твое сегодняшнее состояние? — неожиданно спросил Чжан Цзяо.

Чу Чэнь откинулся на спинку стула, задумчиво отвечая:

— Нормально, прошлой ночью не очень хорошо спалось.

Чжан Цзяо бросил на него взгляд, больше ничего не сказал и продолжил разбор драфта.

В одиннадцать часов команда в полном составе отправилась на стадион. Автобус пробирался по улицам Чэнду, Су Янь сидел у окна, наблюдая, как городской пейзаж проплывает назад за стеклом. Он никогда раньше не бывал на арене KPL, в прошлой жизни видя её только в прямых трансляциях. Автобус свернул на узкую улицу, и издалека показались очертания стадиона — серовато-белое здание с огромным логотипом KPL на внешнем стене, у входа уже собралось немало фанатов с флагами AG и световыми панелями с именем И Нуо.

Глядя на болельщиков сквозь оконное стекло, Су Янь почувствовал в сердце какое-то странное, не поддающееся описанию чувство. В прошлой жизни он был тем самым человеком, который смотрел трансляции из арендованной квартирки; в этой жизни он сидел в автобусе AG в форме клуба и с клубным рюкзаком за плечами.

Автобус остановился у заднего входа стадиона, игроки вышли и направились внутрь через проход для участников. Коридор был недолгим, по обеим сторонам тянулись серые стены, а свет сверху вытягивал тени каждого в длинные силуэты. Су Янь шел в самом хвосте команды, впереди него все товарищи по команде были в наушниках, с серьезными лицами, никто не проронил ни слова.

В конце коридора находилась комната отдыха. Су Янь вошел, оставил рюкзак в углу и опустился на стул у стены. Комната была небольшой, несколько складских стульев окружали длинный стол, на котором стояла минеральная вода и энергетические батончики. На стене висел телевизор, транслирующий предматчевый промо-ролик KPL.

Чжан Цзяо встал перед доской, чтобы в последний раз сверить порядок пиков и банов:

— В первой игре на синей стороне сначала баним Да Цяо, затем Дун Шаня, первый пик — Цзин.

Чу Чэнь кивнул, И Нуо кивнул, Сяо Ин кивнул, А Цзэ кивнул, Айсы кивнул. Су Янь, сидя в углу, тоже молча кивнул в такт, хотя на него никто не смотрел.

Сотрудник постучал в дверь и вошел, напоминая, что пора готовиться к выходу. И Нуо поднялся и надел наушники, Чу Чэнь встал, прихватив телефон, Сяо Ин, А Цзэ и Айсы поднялись вслед за ними. Они выстроились в колонну и вышли из комнаты отдыха, направляясь к коридору для игроков.

Су Янь поднялся, чтобы последовать за ними, но у двери его остановил Айсы:

— Ты остаешься на скамейке запасных, на сцену идти не нужно.

Су Янь на мгновение замер, после чего отступил назад и снова сел на стул.

Верно, он запасной. Ему не нужно подниматься на сцену, не нужно стоять под светом софитов, не нужно совершать действия на глазах у тысяч зрителей. Нужно лишь ждать того момента, который, возможно, никогда не наступит.

Су Янь проводил взглядом спины товарищей по команде, скрывшиеся в конце коридора, а затем взял телефон и наушники и через другой проход прошел в игровой зал.

Зона замен располагалась сбоку от сцены — это было полузакрытое пространство, откуда был виден огромный экран матча, но самих игроков на сцене разглядеть было нельзя. Усевшись на место, Су Янь надел наушники и открыл трансляцию игрового канала — не ту картинку, что шла для зрителей в зале, а наблюдательский режим с точки зрения Бога.

Он бросил взгляд на таймер обратного отсчета на большом экране: до начала матча оставалось восемь минут.

Шум из зала пробивался сквозь щели наушников, сливаясь в единый гул тысяч голосов; нельзя было разобрать слова, но отчетливо ощущались жар и напряжение этой атмосферы. Пальцы Су Яня слегка зябли, он положил их на колени и крепко сжал.

[Параметры способностей Су Яня]

Точность микроконтроля: 83

Понимание игры и принятие решений: 88

Скорость реакции: 90

Общее видение карты: 86

Командное взаимодействие: 78

Устойчивость к давлению: 76

Накопленный объем тренировок: 337 часов

Временное состояние: Предматчевое давление +20%, стрессоустойчивость адаптируется.

Су Янь закрыл панель и глубоко вздохнул.

Освещение в зале померкло, на большом экране начался показ промо-ролика Весеннего сплита. Камера скользнула по эмблемам каждой команды, замирая в конце на Серебряном драконе. Зажглись огни комментаторской кабины, и из динамиков полились голоса Ли Цзю и Пин Цзы.

— Добро пожаловать на матч открытия Весеннего сплита KPL 2021 года, где сойдутся Чэнду AG Super Play и Ухань eStarPro! — голос Ли Цзю звучал громко и мощно, словно нож, рассекающий тишину зала.

— Сегодня у этого матча невероятно много интриг, — тут же подхватил Пин Цзы. — В межсезонье AG усилились Чу Чэнем, а у eStar полностью сохранился прежний состав. Обе команды встречаются в матче открытия — кому достанется первая победа, давайте вместе понаблюдаем.

Су Янь пристально смотрел на большой экран, наблюдая, как игроки AG выходят с обеих сторон сцены. И Нуо шел впереди всех со спокойным выражением лица, устремив взгляд строго вперед. Чу Чэнь шагал вторым, в его руке был телефон, а провод наушников свисал на грудь. Сяо Ин, А Цзэ и Айсы следовали за ними, и все пятеро встали в центре сцены, где лучи прожекторов падали на каждого, отбрасывая их тени на пол.

Зал мгновенно взорвался криками восторга, фанаты AG подняли светящиеся панели и командные флаги, и волна за волной звука накатывала на сцену. Су Янь сидел в зоне замен и сквозь плорную завесу занавеса слушал эти овации.

Он думал о том, как в прошлой жизни слушал такие же восторги из съёмной квартиры, и тогда его единственной мыслью было: «Вот бы мне тоже оказаться там». Теперь он находился всего в нескольких десятках метров от сцены, но по-прежнему оставался за её пределами.

Только подождите.

На комментаторской камере Ли Цзю и Пин Цзы перешли к представлению стартовых составов обеих команд.

— Со стороны AG в стартовой пятерке: на линии столкновения — А Цзэ, лесник — Чу Чэнь, на средней линии — Сяо Ин, на линии развития — И Нуо, роумер — Айсы, — Ли Цзю зачитал список AG и сделал паузу. — В списке запасных числится новичок Цзан Фэн, это имя зрители могли раньше видеть в пиковых матчах или на трансляциях.

Пин Цзы подхватил мысль:

— Этот игрок, Цзан Фэн, весьма любопытен: в 2020 году он занял первое место в пиковых матчах, к тому же он отличник, поступивший в Шанхайский университет транспорта по результатам олимпиады по физике. Подписав его в этом сезоне, AG наверняка строят долгосрочные планы.

Ли Цзю улыбнулся:

— Долгосрочные планы — это дела будущего, а в сегодняшней тяжелой битве AG все же придется полагаться на Чу Чэня, чтобы удержать лесную зону.

Услышав свое имя из уст комментаторов, Су Янь слегка сжал пальцы. Это было не волнение, а то самое ощущение: «меня заметили».

Игра началась.

Драфт первой партии: AG на синей стороне, eStar на красной. Стратегия банов и пиков Чжан Цзяо в точности совпала с тем, что Су Янь записал в блокнот — сначала баны Да Цяо и Дун Шаня, первый пик Цзин. eStar в ответ забрали Ланя и Гунсунь Ли.

На экране загрузки Су Янь вглядывался в составы обеих команд. У AG Цзин в руках Чу Чэня в сочетании с Гунсунь Ли И Нуо обладали неплохим боевым потенциалом на ранней стадии; у eStar Лань Хуахая вкупе с Неупокоенной Чжиньхуо У Синя демонстрировали мощный потенциал раннего вторжения.

Игра началась. Цзин Чу Чэня отправилась на красный бафф, Лань Хуахая — на синий. Первые две минуты обе команды фармили, столкновений не происходило. Однако Су Янь заметил, что, зачистив синюю зону, Хуахай не побежал сразу на верхнюю линию, а сделал крюк через мид, зажав Сяо Ина и просадив того по здоровью совместно с магом.

Это отличалось от привычного стиля Хуахая, который Су Янь вывел во время анализа записей. Раньше по итогам просмотра реплеев он делал вывод: «Хуахай обязательно гангает линию столкновения на двух минутах», но сегодня Хуахай сменил тактику и начал с ганга на средней линии.

Су Янь быстро набросал в блокноте строку текста: Хуахай сменил привычку, первый ганг — на мид.

На второй минуте возродился тиран, и Лань Хуахая немедленно пошел его забирать, в то время как Цзин Чу Чэня немного замялась возле логова дракона и не стала отбирать. eStar забрали первого тирана, опережая соперника по экономике на двести золотых.

На четвертой минуте Лань Хуахая совместно с верхним лайнером совершили убийство А Цзэ, оформив первый фраг. Крики болельщиков eStar в зале оглушающе зазвенели в ушах.

Пальцы Су Яня на секунду замерли над блокнотом, а затем продолжили писать.

http://bllate.org/book/23889/2720157