Готовый перевод KPL: This Ace Jungler is Too Fierce / KPL: Этот лесник-отличник слишком крут: Глава 12

На двенадцатый день пребывания Су Яня в АГ Чжан Цзяо просматривал отчет с данными в тренерском кабинете.

Отчет ему переслал Сяо Юй. Это были не данные тренировочных матчей, а таблица отслеживания личных способностей Су Яня. Оперативный отдел фиксировал его показатели с самого момента вступления в клуб: процент побед в ранкеде, очки в пиковом матче, участие в командных боях в тренировочных матчах и соотношение заработанного золота к нанесенному урону. Раньше Чжан Цзяо не придавал этому особого значения, потому что сотрудники оперативного отдела не разбирались в матчах, и большая часть их записей сводилась к поверхностным показателям.

Но сегодняшний отчет был другим.

В самом конце отчета Сяо Юй оставил приписку: Тренер Чжан, это график роста данных Цзан Фэна с момента его вступления в команду, взгляните.

Чжан Цзяо перевернул отчет на сгибе и увидел график изменения процента участия Су Яня в командных боях: в первый день в клубе — сорок шесть процентов, на третий — пятьдесят два, на пятый — шестьдесят один, на седьмой — шестьдесят восемь, на десятый — семьдесят три, на двенадцатый — семьдесят пять. Кривая представляла собой почти плавную линию роста, без колебаний и спадов.

Для новичка это было ненормально.

Показатели большинства новичков колеблются: когда форма хорошая — они взлетают, когда плохая — падают. Но данные Су Яня представляли собой линию, практически не имеющую откатов. Это означало, что он играл не за счет мимолетной формы, а стабильно, непрерывно и необратимо прогрессировал.

Чжан Цзяо долго вглядывался в эту кривую.

Он вспомнил новичков, которых повидал за годы работы тренером: одни обладали колоссальным талантом, но их штормило от невероятных взлетов до глубоких падений — сегодня они могли в соло убить Флая, а завтра умереть от рук случайного игрока; другие были прилежны и трудолюбивы, но их потолок оказывался ограничен, и, достигнув определенного уровня, они застревали; третьи отличались хрупкой психикой и ломались от пары замечаний. Ситуация Су Яня выглядела иначе. Его талант не был самым выдающимся среди тех, что он видел, а усердие не выделялось на фоне профессиональной сцены, зато у него имелась способность, которой не хватало большинству новичков: он усваивал материал навсегда.

Чжан Цзяо заметил, что Су Янь крайне редко повторяет ошибки. Промахи, допущенные в тренировочном матче, в следующей игре практически не повторялись. Проблемы, на которые указывали при разборе полетов, устранялись уже на следующий день. Такую кривую обучения он встречал в KPL всего у двух-трех человек.

Один — Цзю Чэн, другой — Цин Жун.

Чжан Цзяо взял телефон и отправил сообщение Фэйфэй: Фэйфэй, ты видела данные Цзан Фэна?

Фэйфэй ответила быстро: Видела. Сяо Юй прислал копию и мне.

Что думаешь?

Кривая очень красивая, но эти цифры из тренировочных матчей, а не официальных. Суметь показать такой уровень на настоящем турнире — вот это настоящее мастерство.

Чжан Цзяо был с этим согласен. Тренировочные матчи и официальные турниры — совершенно разные вещи, и какими бы прекрасными ни казались показатели на тренировках, под давлением на турнире они могут рухнуть. Но его привлекло другое: по мере роста процента участия Су Яня в боях доля его золота в командной копилке не снижалась. Это доказывало, что он поднимал данный показатель не за счет того, что жертвовал собственным фармом ради участия в стычках, а нашел ритм, при котором успевал и помогать команде, и развиваться по ресурсам.

Многие ветераны, отыгравшие в KPL по два года, были неспособны на подобное.

Чжан Цзяо закрыл отчет и направился в тренировочный зал.

Внутри Су Янь играл в ранкеде.

В его руках был телефон, на экране мелькала Луна. Бесконечные прыжки под луной сновали среди толпы практически без пауз. Чжан Цзяо три минуты простоял у него за спиной, отметив одну деталь: частота переключения мини-карты у Су Яня возросла куда сильнее, чем на прошлой неделе.

Раньше Су Янь переключался только после того, как зачистит всю пачку лесных монстров, а теперь делал это после каждого убитого крипа.

Частота выросла в два-три раза.

Чжан Цзяо мысленно пересчитал количество переключений обзора во время зачистки лагерей: добил красного баффа — переключился, до половины снял здоровье у трех волков — переключился, добил — снова переключился, на половине синего баффа — еще раз… В среднем получалось одно переключение каждые шесть-восемь секунд. Конечно, до трех с половиной секунд Чу Чэня ему было еще далеко, но по сравнению с моментом прибытия скорость увеличилась почти вдвое.

Двенадцать дней. За двенадцать дней он почти вдвое увеличил частоту переключения обзора.

Чжан Цзяо мысленно повысил оценку скорости обучения Су Яня с А+ до S-.

Закончив тот матч в ранкеде, Су Янь отложил телефон и заметил стоящего за спиной Чжан Цзяо.

Тренер, — Су Янь поднялся.

Садись, — Чжан Цзяо придвинул стул и опустился рядом. — У меня к тебе пара вопросов.

Су Янь кивнул.

Как ты тренировал переключение обзора в эти дни?

Су Янь немного подумал и ответил: Запускал пользовательский режим, без искусственного интеллекта, чисто фармил лес. После убийства каждого монстра переключался на мини-карту, а после этого проговаривал вслух обстановку на всех трех линиях. Если не мог вспомнить — начинал заново.

Чжан Цзяо молчал, ожидая продолжения.

Спустя два дня тренировок я понял, что скорость моего анализа не поспевает за частотой переключений: я щелкал слишком быстро, мозг не успевал обрабатывать информацию. Поэтому я снизил темп, переключаясь после каждого лесного лагеря, но после каждого раза стал делать конкретный вывод — например, что вражеский лесник находится на верхней линии и я могу забрать дракона, либо что линия мида подошла и можно сделать засаду. Если вывод сделать не получалось — начинал заново.

Брови Чжан Цзяо едва заметно дрогнули.

Какого уровня ты сейчас добился?

Су Янь ответил: Во время фарма леса переключаюсь каждые три-пять секунд, а в течение половины секунды после переключения делаю выводы. Точность примерно на уровне семидесяти процентов.

Семьдесят процентов. Чжан Цзяо мысленно сопоставил это с показателями Чу Чэня: точность выводов Чу Чэня составляла около восьмидесяти пяти процентов. Су Янь отставал на пятнадцать пунктов, но ему понадобилось всего двенадцать дней.

Если ты выйдешь на матч против eStar и Хуахай окажется там, где быть его не должно, что ты сделаешь?

Су Янь ответил без колебаний: Посмотрю на мини-карту, подтвержу его уровень золота и экипировку, после чего оценю, что он сможет сделать на следующем шаге, вместо того чтобы гадать, каков его привычный стиль. Привычки меняются, а золото и снаряжение не врут.

Чжан Цзяо помолчал несколько секунд, а затем встал.

На сегодняшней тренировке продолжишь играть с основным составом, я посмотрю, сможешь ли ты удержать точность своих решений.

Су Янь кивнул.

Сделав пару шагов, Чжан Цзяо остановился: Ты свой блокнот сегодня принес?

Су Янь достал из кармана блокнот и протянул его.

Чжан Цзяо раскрыл его и увидел, что наверху каждой страницы проставлены дата и тема тренировки. Темы последних дней гласили: Переключение обзора — ориентация на Чу Чэня, Обмен ресурсами — симуляция eStar, Точность решений — информация в реальном времени. На каждой странице были расчерчены таблицы, где фиксировались причины каждой ошибки и планы по их исправлению. Почерк стал аккуратнее, чем на прошлой неделе — судя по всему, Су Янь действительно практиковался в чистописании.

Чжан Цзяо вернул ему блокнот.

Если удержишь точность решений выше семидесяти процентов, к первому матчу весеннего сплита попадешь в заявку на замену.

Су Янь замер: Я и так в заявке на замену.

Чжан Цзяо взглянул на него: Под заявкой на замену я имею в виду ту, из которой тебя могут выпустить на поле в любой момент, а не ту, где сидят на лавке до победного конца.

Пальцы Су Яня чуть сильнее сжались, но он ничего не ответил и лишь кивнул.

После ухода Чжан Цзяо Су Янь открыл панель.

[Панель способностей Су Яня]

Точность управления: 83

Осознанность и принятие решений: 87 (буфер застоя расшатывается, до прорыва требуется еще 7 часов качественных тренировок)

Скорость реакции: 90

Понимание картины в целом: 86

Командное взаимодействие: 77

Стрессоустойчивость: 75

Суммарный объем тренировок: 296 часов

Подсказка: застой в осознанности и принятии решений будет преодолен в течение 7 часов, рекомендуется сосредоточиться на тренировках принятия решений в условиях высокого стресса.

Семь часов. Судя по нынешней интенсивности тренировок, прорыва удастся добиться уже завтра или послезавтра.

Су Янь закрыл блокнот и продолжил играть в ранкеде.

На дневной тренировке Чжан Цзяо не стал стоять у кромки поля, а уселся в углу с блокнотом в руках, храня молчание.

Чего Су Янь не знал, так это того, что Чжан Цзяо наблюдал не только за его действиями и решениями, но и за куда более скрытой вещью — эмоциональными колебаниями Су Яня во время неблагоприятных сценариев.

В сегодняшнем тренировочном матче противником выступал смоделированный состав команды из середины таблицы KPL. Первые пять минут темп Су Яня полностью подавляли соперники. У него украли красного баффа, забрали дракона, а при попытке ганка на верхней линии убили ответным ударом. На четыре с половиной минуты АГ уступали полторы тысячи золота.

Чжан Цзяо в упор разглядывал профиль Су Яня.

Выражение лица Су Яня почти не изменилось: брови слегка нахмурились, но тут же разгладились. Он не вздыхал, не швырял телефон, не жаловался в голосовой чат. Он просто молча открыл экономическую панель, бросил на нее взгляд и произнес: Не спешите, я догоняю по фарму, вы пока держите вышки.

Следующие пять минут Су Янь не пытался искусственно форсировать темп. Он оставил верхнюю полусферу карты и сосредоточился на зачистке леса внизу, изредка забирая опыт с волн мида. К седьмой минуте его запас золота уже догнал вражеского лесника.

Чжан Цзяо отметил про себя одну деталь: во время наверстывания фарма Су Янь не прекращал контролировать карту. После каждого зачищенного лагеря он все так же щелкал мини-картой, передавал информацию по точкам и сообщал товарищам по команде о местонахождении чужого лесника.

Многие новички в проигрышной ситуации впадают в режим изолированного фарма — гребут золото только для себя, не смотрят на мини-карту и не общаются с командой. У Су Яня такого не наблюдалось: частота его коммуникации оставалась ровно такой же, как при успешном раскладе.

Чжан Цзяо набросал в блокноте строчку: Психика в проигрышной ситуации стабильна, связь с командой не прерывается.

На девятой минуте Су Янь совершил поступок, удививший Чжан Цзяо.

Рассудив, что соперники отправятся на базу закупаться перед обновлением десятиминутного тиранна, он прихватил с собой Сяо Ин и Айсы и напрямую вторгся в чужой лес, забрав красного баффа и двух мелких монстров. После этого обмена ресурсами разница в золоте между командами сократилась с полутора тысяч до восьми сотен.

На чем основывался этот вывод? Чжан Цзяо не знал. Но он видел, как перед вторжением Су Янь трижды переключил мини-карту, замирая на долю секунды при каждом переходе — судя по всему, эти мгновения уходили на уточнение позиций и состояния вражеских героев.

Десятиминутный тиранн возродился, но Су Янь не стал спешить его бить, а затаился в кустах у логова на десять секунд. Вражеский лесник действительно пришел проверять обзор и попался на серию навыков Ланя в исполнении Су Яня, оставшись с крошечным количеством здоровья и сбежав через вспышку.

АГ воспользовались моментом и забрали тиранна.

По окончании тренировочных игр счет АГ составил три победы и два поражения. Личная статистика Су Яня насчитывала три победы и два поражения, участие в боях — семьдесят четыре процента, точность решений — Чжан Цзяо не стал выводить ее до доли процента, но набросал в блокноте приблизительную оценку: примерно шестьдесят пять — семьдесят процентов.

Немного не дотягло до семидесяти, но с учетом того, что тренировочный матч шел на уровне силы eStar, выступление Су Яня превзошло ожидания Чжан Цзяо.

После окончания тренировки Чжан Цзяо подошел к Су Яню.

Принятые тобой решения в том проигранном матче были вполне сносными, — тон Чжан Цзяо оставался ровным, но слова звучали значительно мягче прежнего ну и что.

Су Янь ответил: Когда сравнялся по золоту, навязывать темп можно было и раньше, я затянул с вторжением в лес до девятой минуты, следовало сделать это на минуту раньше.

Чжан Цзяо оставил это без ответа, поскольку считал Су Яня правым. На девятой минуте вторгаться в чужой лес действительно было поздно: если бы они сдвинули этот момент на восьмую, разницу в золоте наверняка удалось бы ликвидировать куда раньше. Но проблемы Су Яня в этом не было — будучи новичком, он просто испытывал недостаток опыта в определении таймингов для контратаки во время проигрышной партии.

Такой опыт не почерпнуть из просмотров записей матчей, его нужно нарабатывать в реальных боях.

Когда Чжан Цзяо вернулся в кабинет, Фэйфэй сидела на диване, листая телефон.

Посмотрел? — Фэйфэй подняла голову.

Чжан Цзяо положил блокнот на стол и сел напротив.

Этот новичок, Цзан Фэн, — Чжан Цзяо сделал небольшую паузу, — учится быстрее любого новичка из всех, кого я видел.

Фэйфэй изогнула бровь: Включая Цзю Чэня?

Включая Цзю Чэня, — подтвердил Чжан Цзяо. — Способность к обучению у Цзю Чэня невероятна, но он держится за счет природного таланта. Цзан Фэн — нет, он берет эффективностью. При том же объеме тренировок отдача у него в несколько раз выше, чем у остальных. Это не талант, это способность, для которой я даже не подберу точного названия.

Фэйфэй задумалась: Вознаграждение за усердие?

Чжан Цзяо повторил эти четыре иероглифа: Вознаграждение за усердие. Пожалуй, именно это я и имел в виду.

Фэйфэй отложила телефон: Как думаешь, сможет ли он выйти в старте на первый матч против eStar?

Чжан Цзяо ответил не сразу.

С точки зрения чистого мастерства он пока уступает Чу Чэню. Эту разницу не стереть десятком дней тренировок, — помолчав, добавил он. — Но если говорить о текущей форме, то у Чу Чэня в последнее время на тренировках наблюдаются серьезные скачки, тогда как Цзан Фэн поразительно стабилен. Если в первой игре у Чу Чэня не задастся форма, я не исключаю варианта с заменой на Цзан Фэна.

Фэйфэй кивнула: А как думаешь, выдержит ли его психика? Первый матч — и сразу против eStar, дебют со скамейки запасных, на него смотрят тысячи людей в зале и сотни тысяч зрителей онлайн.

В памяти Чжан Цзяо всплыло выражение лица Су Яня в неудачной партии: легкий залом бровей, сменившийся расслаблением. Никакой паники или нервозности, лишь спокойное открытие экономической панели.

Выдержит, — ответил Чжан Цзяо.

Его голос прозвучал предельно уверенно.

http://bllate.org/book/23889/2720154