Готовый перевод KPL: This Ace Jungler is Too Fierce / KPL: Этот лесник-отличник слишком крут: Глава 8

После окончания первой трансляции телефон Су Яня не умолкал ни на минуту.

Сначала Сяо Юй сбросила в рабочий чат цепочку скриншотов с данными и подписью «Разбор статистики первого стрима Цзан Фэна», а следом — целый ряд восклицательных знаков. Су Янь не стал открывать картинки, потому что его собственный аппарат уже почти тонул в потоке уведомлений.

В WeChat добавились десятки людей с запросами на добавление в друзья. Кто-то был фанатом, кто-то бустером, а кто-то — представителем «бизнес-партнеров», раздобывшим его номер неизвестно где. Су Янь не принял ни единой заявки, перевел телефон в беззвучный режим и продолжил просматривать записи матчей.

Однако то, что он не смотрел, не означало, что за него не смотрят другие.

В фэндомах и супертопиках начали стремительно множиться посты, посвященные «AG Цзан Фэну».

Пост первый: кто-то сделал скриншот невероятного момента с Хан Синем во время дебютного стрима Су Яня с подписью «А этот новый запасной лесник из AG довольно крут». Под ним пошли ответы: «Да это же прошлогодний топ-1 пикового матча Цзан Фэн на дне чернильницы», кто-то написал «Я проверил, это тот же самый человек», а кто-то усомнился: «Первое место в пиковом матче и профессиональная сцена — это совершенно разные вещи».

Пост второй: некто откопал табель успеваемости Су Яня по физике. Первая премия на провинциальной олимпиаде, серебряная медаль на всероссийской, поступление без экзаменов в Шанхайский университет Цзяотун. Поверх скриншота красовалась официальная печать учебного заведения, судя по всему, добытая с какого-то сайта с публичными списками. Подпись состояла всего из одной фразы: «К нам в AG пожаловал настоящий гений».

Комментарии внизу взорвались.

— Офигеть? У киберспортсменов бывает такое образование?

— Шанхайский Цзяотун? Какого черта он пришел играть в игры вместо того, чтобы заниматься наукой?

— Человек поступил без экзаменов, делает что хочет, тебе-то какое дело?

— Так кого это AG вообще подписали, какого-то монстра…

Пост третий: кто-то нарезал слова Су Яня с трансляции в короткое видео — «Я всегда хотел играть на профессиональной сцене, а пиковый матч — это дела прошлого. В прошлом году я готовился к олимпиаде по физике, так что играл мало». Видео озаглавили «Новичок AG Цзан Фэн: Я — первый номер пикового матча и олимпиадник, поступивший без экзаменов».

Количество просмотров этого ролика за час перевалило за сто тысяч.

В разделе комментариев стало еще оживленнее.

— У него такой спокойный тон, кажется, он вовсе не красуется.

— Первое место в пиковом матче — это мастерство, олимпиада без экзаменов — мозги, AG сорвали куш.

— Не спешите, давайте сначала посмотрим, как он играет на матчах, тренировочные игры и официальные турниры — это две разные вещи.

— Фанаты AG, перестаньте нахваливать, мало ли новичков расхваливали в прошлые годы?

Су Янь на это не смотрел.

Чего он не знал, так это того, что И Нуо посмотрел.

В тот момент И Нуо развалился на диване в комнате отдыха, листая ленту на телефоне, и когда наткнулся на тот пост про «гения», уголки его губ едва заметно дрогнули. Он протянул телефон сидевшему рядом Сяо Иню:

— Глянь на этого новичка.

Сяо Ин взял устройство, бегло просмотрел и приподнял брови:

— Шанхайский Цзяотун? Серьезно?

— Наверняка правда, такую чушь сочинять не станут. — И Нуо забрал телефон обратно и полистал еще пару записей. — Первое место в пиковом матче, олимпиада без экзаменов, такой наборчик… Куда круче, чем у меня в свое время.

Сяо Ин усмехнулся:

— Разве ты в свое время не на топ-лайне играл?

— Это не мешает мне не поступить в Цзяотун.

Сяо Ин ничего не ответил, снова опустив взгляд в собственный экран. Спустя мгновение он внезапно произнес:

— Сегодня на его дебютном стриме пиковый онлайн перевалил за две тысячи.

И Нуо издал неопределенное мычание.

— Для новичка на первом стриме две с лишним тысячи, — протянул Сяо Ин. — Довольно много.

И Нуо промолчал.

Чу Чэнь тоже смотрел.

Он наткнулся на запись в перерыве между тренировками. Кто-то скинул видео с той игрой Су Яня за Хан Синя в чат лесников с подписью «Новый запасной AG, оцените уровень». Чу Чэнь открыл его, посмотрел две минуты и закрыл.

Не то чтобы не хотел смотреть — просто уже всё увидел. В действиях Су Яня за Хан Синя не было бросающихся в глаза изъянов, темп он тоже контролировал отлично, единственным минусом был ранний заход в командный бой после пятнадцатой минуты, из-за чего его чуть не убили в ответ.

Чу Чэнь молча зафиксировал это наблюдение в памяти и не стал ничего писать в чат.

А Цзэ тоже смотрел. Он листал соцсети в общежитии, вдруг резко сел и поднес телефон к лицу соседа:

— Видел это? Новенький из нашей команды.

Сосед бросил взгляд:

— Цзан Фэн?

— Да, он самый. — А Цзэ ткнул пальцем в экран, где шел тот самый момент. — Этот Хан Синь, тебе не кажется, что он чем-то похож на…

— На кого?

А Цзэ задумался и покачал головой:

— Забей, не могу сформулировать.

Зато под тем видео на экране его смартфона красовался комментарий с наибольшим количеством лайков: «Стиль игры этого Хан Синя заставил меня вспомнить Мен Лея образца 2019 года».

Су Янь ничего из этого не знал.

Проснувшись на следующее утро, он открыл телефон и обнаружил, что в супертопике появилось больше сотни новых постов о нем. На секунду замерев, он выключил экран, встал и умылся.

По дороге в тренировочную комнату он столкнулся с Айсы.

— Цзан Фэн, — окликнул его Айсы, странно улыбаясь. — Ты в курсе насчет вчерашнего стрима?

— Знаю, — ответил Су Янь. — В супертопике обсуждают.

Айсы посмотрел на него:

— И ты не в восторге?

Су Янь задумался:

— А чему радоваться? Как ни крути стрим, это всего лишь ранговые матчи. Настоящая игра — это KPL.

Айсы пару секунд изучал его лицо, а затем усмехнулся:

— А у тебя крепкие нервы.

Су Янь вошел в тренировочную комнату и сел на свое место. Включил компьютер, зашел в игру. Все шло своим чередом, словно вчера ничего особенного не произошло.

Но стоило ему надеть наушники, как дверь распахнулась и вошел Чжан Цзяо.

— Цзан Фэн, подойди.

Су Янь снял наушники и подошел к тренеру.

Чжан Цзяо окинул его взглядом, по которому было невозможно понять, доволен он или сердит:

— Отдел маркетинга и продвижения со мной связался по поводу твоего вчерашнего стрима.

Су Янь кивнул.

— Говорят, у тебя огромный охват и высокие просмотры, хотят воспользоваться моментом и выпустить еще пару материалов с тобой. — Чжан Цзяо сделал паузу. — Я ответил им, что сначала посмотрю на твои результаты в тренировочных матчах, а потом решим.

Су Янь снова кивнул.

Реакция подопечного, казалось, слегка удивила тренера:

— Разве тебе не обидно? Твоя популярность растет, а клуб тебя не продвигает. На твоем месте другой бы уже злился.

Су Янь покачал головой:

— Я еще не провел ни единого матча в KPL, и продвигать меня сейчас — значит продавать пустоту. Вот покажу результаты на поле, тогда и продвигать будет не поздно.

Чжан Цзяо помолчал пару секунд, а затем кивнул.

— Возвращайся к тренировкам.

Су Янь вернулся на место и надел наушники.

Он открыл игровую панель и бросил взгляд на характеристики.

[Су Янь · Панель способностей]

Точность микроконтроля: 83

Игровая интуиция: 87

Скорость реакции: 90

Понимание глобальной карты: 86

Командное взаимодействие: 76

Стрессоустойчивость: 74 ↑1

Накопленный объем тренировок: 237 часов

Стрессоустойчивость немного выросла — с 73 до 74. Су Янь подумал, что дело, скорее всего, в напряжении на вчерашнем стриме: играть на глазах у нескольких тысяч зрителей — серьезное психологическое испытание для новичка. Он справился, не потеряв в качестве игры, поэтому показатель и поднялся.

Неожиданный, но приятный бонус.

На дневных тренировочных матчах Су Янь отчетливо почувствовал, как изменилось отношение товарищей по команде.

Нет, они не стали теплее — они стали серьезнее.

Раньше общение в тренировочных матчах строилось просто и прямо: «Цзан Фэн на нижнюю», «Цзан Фэн следи за драконом». Сегодня же Сяо Ин переспросил: «Цзан Фэн, как думаешь, этот замещенец вывозим?», а Айсы во время коллинг-моментов добавлял: «Цзан Фэн, через сколько секунд респавнится твой лес?», словно намеренно сверяясь с его ритмом.

Су Янь прекрасно понимал причину.

Они заглядывали в супертопики и видели те посты. Дело было не в том, что посты как-то на них повлияли, просто парня начали воспринимать как «перспективного новичка». Прошла неделя, сыграно четыре тренировочных матча, исписана полная тетрадь конспектов, а теперь еще и этот всплеск популярности со вчерашнего стрима — все это понемногу меняло восприятие команды.

Сегодняшним соперником в тренировке выступал основной состав одного из клубов KPL. Интенсивность оказалась на порядок выше предыдущей.

В первой партии вражеский лесник перефармил Су Яня на тридцать крипов. Тот противник был ветераном с трехлетним стажем на профессиональной сцене KPL, опытнейшим игроком, который просчитывал каждый шаг наперед и бил в слепые зоны его таймингов. Су Янь пытался отвечать, но каждый раз натыкался на предсказания соперника.

Его Цзин практически не имела пространства для маневра первые десять минут.

В перерыве подошел Чжан Цзяо и бросил одну фразу:

— Ты слишком отчаянно пытаешься всем всё доказать.

Су Янь поднял на него глаза.

— Ты — новичок, а напротив сидит ветеран. Он играет уже три года, а ты — неделю. С чего ты взял, что сможешь придавить его со старта? — Тон Чжан Цзяо был совершенно ровным. — Держи оборону, не сыпься. Подожди, пока партнеры помогут тебе получить преимущество, а потом уже включайся на полную.

Су Янь замер.

Каждое слово тренера било точно по его уязвимым местам.

Да, он слишком сильно хотел доказать свою состоятельность. Вчерашний стрим, ажиотаж в сети, перемена в поведении команды — все это создало у него иллюзию, будто он уже стал «важным звеном» коллектива. На деле же он оставался все тем же новичком, которого укатали в тренировочной игре.

Во второй партии Су Янь перестроил мышление. Он перестал пытаться навязывать собственный темп и полностью переключился на следование за командой. Айсы говорил заходить на синего баффа — он заходил; Айсы командовал отступать — он немедленно уходил.

После тридцати двух минут тяжелейшего противостояния AG одержали победу.

Статистика Су Яня составляла 2-2-7 — не сказать чтобы блестяще, но коэффициент участия в убийствах достиг 78%, что стало его личным рекордом в тренировочных матчах.

Чжан Цзяо ничего не сказал.

Однако Су Янь заметил, как тренер обвел кружком показатель участия в командных боях на планшете с данными.

По окончании тренировок Су Янь вернулся на свое место и открыл тетрадь.

Он записал итоги дня:

— День седьмой. Слишком сильное желание доказать себя привело к плохой игре. Статус новичка — это не преступление, но это факт. Признать собственную слабость — первый шаг к силе. Сегодня подрос процент участия в боях, но личный темп все еще диктовал противник. Нужно найти такой стиль игры, при котором удается и раствориться в командных действиях, и не терять собственный ритм.

Он захлопнул тетрадь и откинулся на спинку кресла.

Телефон тихонько вибрировал. Пришло сообщение в WeChat от абонента с ником «Тренер Чжан Цзяо».

Су Янь открыл его.

— Сегодняшний процент участия в боях неплох. Продолжай в том же духе.

Парень пару секунд вглядывался в строчку текста, после чего коротко ответил: «Хорошо».

Следом прилетело еще одно.

— Меньше читай те посты в супертопиках. От этого быстро начинает казаться, что улетаешь в облака.

Уголки губ Су Яня дрогнули в легкой улыбке, и он напечатал: «Понял».

Вернувшись вечером в общежитие, Су Янь снова открыл соцсети.

Он не удержался.

Однако его целью было вовсе не «любоваться похвалами в свой адрес» — он хотел прояснить одну вещь: каково же реальное отношение широкой публики к идее «первого места пикового матча на профессиональной сцене».

Пролистав с десяток записей, он нашел ответ.

— Заиграет ли первый номер пикового матча на профессиональной сцене, зависит от трех вещей: пула героев, командного взаимодействия и психологии. Если не хватает хотя бы одного — останешься вечным запасным.

Су Янь аккуратно переписал эту фразу в блокнот.

Пул героев: он тренирует. Командное взаимодействие: он изучает. Психология: у него есть уверенность.

Все три пункта в процессе, но до финиша еще далеко.

Су Янь захлопнул тетрадь и сунул ее под подушку.

Завтра — продолжение.

[Су Янь · Панель способностей]

Точность микроконтроля: 83

Игровая интуиция: 87

Скорость реакции: 90

Понимание глобальной карты: 86

Командное взаимодействие: 76

Стрессоустойчивость: 74

Накопленный объем тренировок: 237 часов

Оценка: Игрок с выдающимся талантом, коэффициент конверсии усилий — SSS. Внимание со стороны общественности растет, психологическое состояние стабильно.

http://bllate.org/book/23889/2720150