Готовый перевод KPL: This Ace Jungler is Too Fierce / KPL: Этот лесник-отличник слишком крут: Глава 7

На шестой день пребывания в АГ к Су Яню заглянула Сяо Юй из операционного отдела.

— Цзан Фэн, платформа организует твой дебютный стрим сегодня во второй половине дня, — Сяо Юй протянула ему график. — Два часа, с трех до пяти. Тему можешь выбрать любую, но лучше всего использовать ключевые слова АГ и новичок.

Су Янь взял график и бегло взглянул на него. Первый эфир был обязательным требованием лиги, каждый игрок должен был выходить в эфир положенное количество часов каждую неделю. Поскольку он был новичком, ему достался временной слот после обеда — период с самым низким трафиком.

— Понял, — ответил Су Янь.

Сяо Юй дала еще несколько напутствий:

— Сначала людей будет мало, не переживай, просто играй как обычно. Если кто-то попытается раскачать лодку, не обращай внимания, выключи чат ради собственного спокойствия.

Су Янь кивнул.

В три часа дня Су Янь вовремя запустил трансляцию.

Программу для стримов он установил только после прихода в АГ, и интерфейс все еще казался непривычным. Он отрегулировал звук и картинку, убедился, что всё в порядке, и нажал кнопку начать трансляцию.

Название для стрима он обдумывал довольно долго, в конце концов набрав несколько слов:

Новичок-запасной АГ Цзан Фэн.

Просто, лаконично, без лишнего цирка.

В тот момент, когда трансляция запустилась, Су Янь увидел количество зрителей в правом нижнем углу: ноль. Впрочем, он не обратил на это внимания, открыл рейтинг и начал соло-очередь. На этот раз он выбрал Зеркало — одного из своих коронных персонажей. На экране загрузки все пятеро противников оказались игроками с несколькими десятками звезд Короля, ранг был средним — ни высокий, ни низкий.

Су Янь управляя Зеркалом купил нож лесника и вышел на карту, начав с красного баффа, стандартный маршрут зачистки.

Количество зрителей в трансляции с нуля подскочилось до трех, потом до семи, а затем до двенадцати.

[Чат] Кто это?

[Чат] Из АГ? Не знаю.

[Чат] Наверное, новичок-запасной, в названии же написано.

Су Янь не смотрел в чат, сосредоточившись на игре. На третьей минуте в связке с игроком верхней линии он убил вражеского лайнера, комбинация навыков Зеркала текла плавно, словно вода, практически без задержек. На четвёртой с половиной минуте он подстерег лесника противника в чужом лесу, мгновенно уничтожив его серией 1a3a2a.

Количество зрителей на трансляции перевалило за тридцать.

[Чат] Управление неплохое.

[Чат] Это Зеркало какое-то слишком плавное.

[Чат] Разве лесник АГ не Чу Чэнь? Кто это?

На восьмой минуте Су Янь под вышкой на вражеской базе оформил трипл-килл и снес кристалл. Статистика 8-0-3, MVP.

Количество зрителей выросло до восьмидесяти с лишним, чат начал оживляться.

[Чат] У этого новичка что-то да есть в рукаве.

[Чат] Полет громовой тени у Зеркала держится уверенно.

[Чат] Из какой команды новичок?

[Чат] В названии же написано: запасной АГ Цзан Фэн.

Во второй игре Су Янь выбрал Ланя. В этом матче противники действовали на ранней стадии очень агрессивно, уже на третьей минуте дважды вторгвшись в его лес. Су Янь не стал вступать в жесткое противостояние, выбрав обмен ресурсами: противники забирали его синий — он шел воровать красный на чужой половине; противники забирали дракона — он шел сносить башни. К десятой минуте его счет был 1-1-2, но по золоту он опережал вражеского лесника больше чем на тысячу.

[Чат] Чувство темпа хорошее.

[Чат] Новичок, который умеет играть в проигрышной ситуации — большая редкость.

[Чат] Воспитанник молодежки АГ?

Су Янь общался с випадковыми союзниками по голосовой связи:

— Можете подойти на среднюю линию? Вражеский лесник засветился на нижней, мы можем надавить на центр.

Тимоейцы ничего не ответили, но перешли к действиям. Мидер и саппорт последовали за ним, надавив с мида и снеся первую башню противника на центральной линии.

[Чат] Он еще и координирует?

[Чат] Этот новичок играет явно не на уровне запасного.

Количество зрителей на трансляции преодолело отметку в сто пятьдесят.

Закончив вторую игру, Су Янь бросил взгляд на чат. Заметив, как кто-то спрашивает, кто он такой, он немного посомневался, но всё же включил микрофон.

— Я новый запасной лесник АГ, ник Цзан Фэн.

Голос негромкий, темп речи неторопливый, но очень четкий.

[Чат] Цзан Фэн? Ни разу не слышал.

[Чат] Цзан Фэн — это который фэн, из какого пика?

[Чат] АГ официально объявляли, он есть в заявке на весенний сплит.

[Чат] О-о-о, вспомнил, тот самый из Пикового матча?

В чате внезапно промелькнуло совсем другое сообщение.

[Чат] Цзан Фэн… Цзан Фэн на дне чернильницы??? Неужели это один и тот же человек?

Су Янь не заметил этого сообщения, потому что уже начал третью партию.

В третьем матче он выбрал Хань Синя.

Это был его самый уверенный персонаж. Когда в прошлой жизни он прорывался на первое место Пикового матча, последнюю игру вытащил именно благодаря камбэку на Хань Сине. Хотя в этой жизни, после перехода в АГ, он тренировал его реже, мышечная память никуда не делась.

С самого начала Хань Синь Су Яня не стал делать стандартный заход на красный, а сразу вторгся в синюю зону противника.

[Чат] ？？？ На первом уровне в синий лес ？？？

[Чат] Настолько отбитый?

[Чат] Вражеский лесник — Чжао Юнь, он на первом уровне не силен.

Су Янь точно рассчитал, что вражеский лесник начнет с красного, поэтому просто прошел через реку и украл синий бафф. Забрав его, он не ушел, а притаился в кустах синей зоны в ожидании вражеского лесника.

Чжао Юнь противника, зачистив красный, действительно пришел проверить синий. Едва он шагнул в кусты, как Хань Синь с помощью 2a1a подкинул его вверх, а в сочетании с замедлением от красного баффа Чжао Юню пришлось потратить вспышку, чтобы спастись.

Чат на трансляции начал стремительно заполняться сообщениями.

[Чат] Такое понимание игры явно не у новичка.

[Чат] Профессиональный игрок есть профессиональный игрок, мы с ним явно в разные игры играем.

[Чат] Вражеский Чжао Юнь сейчас горько плачет.

Спустя пять минут Хань Синь Су Яня уже забрал четыре убийства, опережая вражеского лесника по золоту на две тысячи. Он начал задавать темп по всей карте: снос башен, контроль драконов, вторжения в чужой лес — каждый его шаг попадал в слепые зоны чужих таймингов.

На десятой минуте под вражеской вышкой на высокой базе он использовал треугольный прыжок, чтобы уклониться от контроля вражеского саппорта, а затем развернулся и срезал двух керри противника. Квадро-килл.

Чат трансляции в один миг взорвался.

[Чат] Еб*ть еб*ть еб*ть

[Чат] Этот Хань Синь!!

[Чат] Четырех убил!

[Чат] Пента-килл, пента-килл!!

Последний противник с остатками здоровья побежал обратно к фонтану, Су Янь преследовать его не стал. Кристалл взорвался, статистика 11-0-4.

[Чат] Чуть-чуть до пента-килла не хватило.

[Чат] Этот парень точно просто запасной?

[Чат] Что за темная лошадка этот запасной лесник АГ?

В этот момент медленно проплыло одно сообщение:

[Чат] Подождите, этот смурф… этот ник… я тут проверил, Цзан Фэн — это же тот самый Цзан Фэн на дне чернильницы, занявший первое место в Пиковом матче 2020 года!!!

Чат на секунду замер, а затем снова взорвался.

[Чат] ？？？ Первое место Пикового матча ？？？

[Чат] Да ладно, быть не может.

[Чат] Цзан Фэн на дне чернильницы? Тот самый гений Хань Синя?

[Чат] Да-да-да, именно он! Тот самый, кто вырвал первое место в ночь подведения итогов 2020 года!

[Чат] Он что, реально пришел в АГ???

[Чат] Неудивительно, что Хань Синь такой лютый.

Количество зрителей на трансляции со ста пятидесяти подскочило сразу до четырех, потом до восьмисот, и в конце концов закрепилось в районе тысячи двухсот.

Тут уж Су Янь не мог просто так это игнорировать. Он бросил взгляд на чат, не совсем понимая, как на это реагировать.

— Ну… это я, — сказал он.

[Чат] Еб*ть, живой топ-1 Пикового матча!

[Чат] Ты чего забросил Пиковый матч? Пришел в профессионалы?

[Чат] Как АГ вообще тебя откопали?

Су Янь немного подумал и выбрал для ответа два вопроса:

— В профессионалы я хотел играть всегда, а Пиковый матч — это дела прошлого года. В прошлом году я готовился к олимпиаде по физике, поэтому играл мало.

Чат снова взорвался.

[Чат] Олимпиада по физике ？？？

[Чат] Ботаник ？？？

[Чат] Первое место Пикового матча + олимпиада по физике ？？？ Этот парень читер, что ли?

[Чат] Цзан Фэн из АГ, я запомнил этот ник.

Количество зрителей на трансляции перевалило за две тысячи.

Су Янь чувствовал себя немного непривычно. В прошлой жизни, когда он запускал стримы, максимальный онлайн едва доходил до пятидесяти, чат шел редко и скудно, в основном состояв из дежурных фраз вроде стример, давай. Сейчас чат летел так быстро, что он не успевал его читать: в основном там были удивление и любопытство, изредка проскакивали пара скептических реплик.

[Чат] Какая польза от первого места в Пиковом матче, про-сцена и пик — это две совершенно разные вещи.

[Чат] Если есть Чу Чэнь, как ты вообще выйдешь на поле? Будешь полировать скамейку запасных?

Су Янь взглянул на эти сообщения без всякого гнева, потому что прекрасно понимал: они говорят правду.

— Действительно, — произнес он. — Первое место в Пиковом матче и профессиональная сцена — это разные вещи, я все еще учусь.

[Чат] Такое отношение мне нравится.

[Чат] Заслужил толику симпатии.

[Чат] Новичку очень полезно быть скромнее.

В четвертой игре Су Янь выбрал Паньгу. Это был лесной персонаж с уклоном в командную поддержку, темповый, не из тех, кто способен в одиночку вытащить всю игру. Ему хотелось потренировать свои навыки взаимодействия с командой.

Эта партия шла не слишком гладко. Союзники с ранних этапов ушли в минус, он постоянно выискивал возможности, но каждый раз, когда он инициировал драку, команда не успевала за ним следовать. На пятнадцатой минуте противники снесли кристалл, статистика Су Яня была 1-3-5.

В чате начались легкие перемены.

[Чат] Этот Паньгу немного слабоват.

[Чат] Лучше бы взял керри-лесника, силовой саппорт — не его конек.

[Чат] Новичок есть новичок, до Чу Чэня ему еще далеко.

[Чат] Разница конечно есть, он же всего пару дней как пришел.

Су Янь не стал смотреть на эти комментарии, он уже открыл пятую игру.

Два часа стрима пролетели быстро. Напоследок Су Янь проверил статистику: сыграл семь игр, пять выиграл, две проиграл. Взял три MVP. Пиковый онлайн трансляции достиг двух тысяч трехсот человек.

— На сегодня всё, — сказал Су Янь в микрофон. — Время следующего стрима пока не определено, клуб сделает объявление. Спасибо всем.

[Чат] Когда следующий стрим?

[Чат] Цзан Фэн, пострими еще подольше!

[Чат] Сыграй еще катку!

[Чат] Давай, новичок АГ, удачи!

Су Янь не стал продлевать эфир и выключил стрим.

Он откинулся на спинку кресла и глубоко вздохнул.

Стримить оказалось куда утомительнее, чем играть на тренировках. И дело не в механической усталости, а в необходимости одновременно обрабатывать внутриигровой контент и информацию из чата. Ему казалось, будто он играет две игры одновременно: одну — в каньоне, другую — на трансляции.

Сяо Юй толкнула дверь, держа в руках телефон, и выглядела слегка взволнованной.

— Цзан Фэн, во время твоего сегодняшнего стрима пиковый онлайн составил две тысячи триста человек.

Су Янь кивнул:

— Я знаю.

— А ты знаешь, каков средний онлайн новичков на их первом стриме? — Сяо Юй подняла три пальца. — Триста.

Су Янь на мгновение замер.

— Ты показал лучший результат по стримам среди всех новичков АГ в этом году, — сказала Сяо Юй. — Оперативный отдел уже обсуждает вопрос о выделении тебе дополнительного продвижения.

Су Янь не знал, как на это ответить, и произнес лишь:

— Спасибо.

После ухода Сяо Юй Су Янь еще немного посидел на месте, затем взял телефон и вбил в поиск ключевые слова Цзан Фэн на дне чернильницы.

В фан-сообществе уже вовсю шли обсуждения.

Заголовок поста гласил: Новый запасной АГ Цзан Фэн — это тот самый Цзан Фэн на дне чернильницы, занявший первое место в Пиковом матче 2020 года?

А в тексте было всего одно предложение: Я только что проверил, ник абсолютно тот же. Этот парень занял первое место по итогам прошлого года, а теперь сидит в запасных АГ. К тому же он еще и олимпиадник по физике, поступивший без экзаменов.

Под постом уже насчитывалось свыше десятка комментариев.

Еб*ть, отличник ударился в киберспорт?

Первое место Пикового матча — и в запасные? Глубина скамейки запасных у АГ просто пугает.

Он пришел всего пару дней назад, не спешите с выводами.

Я видел стрим с этим Хань Синем, у парня явно есть потенциал.

Су Янь бегло просмотрел их и отложил телефон.

Он вспомнил, как во время сегодняшнего стрима в чате спрашивали: почему ты бросил играть в Пиковом матче? Тогда он ответил: всегда хотел играть на профессиональной сцене, но не упомянул вторую половину фразы — в прошлой жизни он хотел, но не мог, а в этой наконец-то получил шанс.

[Су Янь — Панель способностей]

Точность микроконтроля: 83

Понимание игры: 87

Скорость реакции: 90

Глобальное видение карты: 86

Командное взаимодействие: 76

Стрессоустойчивость: 73

Накопленный объем тренировок: 224 часа

Подсказка: после публичного появления внимание извне возросло. Стресс — это катализатор, используй его с умом.

Су Янь взглянул на панель и выключил телефон.

Сегодняшняя трансляция была лишь пробным шаром. Настоящая сцена — это не экран стрима, а турнирная арена KPL.

Он всё еще сидел на скамейке запасных.

Но он знал: настанет день, когда на этом месте будет табличка с его именем.

Вернувшись вечером в общежитие, Су Янь открыл ноутбук и в самом конце записи сегодняшнего разбора игры добавил одну строчку:

Первый стрим. Пиковый онлайн — две тысячи триста. Кто-то узнал меня, кто-то усомнился. Это хорошо — хуже всего, когда тебя вообще никто не знает.

Он закрыл ноутбук и засунул его под подушку.

Затем закрыл глаза и мысленно прокрутил каждую сегодняшнюю рейтинговую партию. Проблемы с управлением, ошибки в принятии решений, промахи в командных сражениях — всё это пронеслось в его голове по порядку.

http://bllate.org/book/23889/2720149