Готовый перевод KPL: This Ace Jungler is Too Fierce / KPL: Этот лесник-отличник слишком крут: Глава 1

В конце февраля в Чэнду в ветре ещё чувствовался хвост зимы.

Су Янь с чемоданом в руке стоял у главных ворот базы команды AG в Чэнду. Серые корпуса в утреннем тумане казались какими-то молчаливыми — в точности такими, какими он видел их на стримах бессчётное количество раз, но стоять здесь воочию было совсем иное чувство.

— Су Янь?

Сторож высунул голову, держа в руках регистрационный лист.

— Это я, — Су Янь протянул удостоверение.

Старик сверился с таблицей, махнул рукой, пропуская, и добавил:

— Тренировочный корпус — тот, что справа. В приёмной тебя встретят.

Су Янь поблагодарил и потащил чемодан внутрь. На базе было очень тихо — в это время большинство игроков ещё спали. Он поднял голову, взглянул на окна тренировочного корпуса, и в душе возникло чувство нереальности.

В прошлой жизни он уже был здесь.

Нет, точнее — был в Чэнду, но не на базе AG. В другом клубе, в тренировочном лагере для новичков, на другом конце города. Тогда он продержался на просмотре всего три дня, после чего его отсеяли. Менеджер молодёжного состава сказал ему: «Ты не годишься для профессионалов». Он даже не успел войти в ворота ни одной команды KPL.

Теперь он стоял на базе AG Super Play.

За стойкой ресепшена сидела девушка с хвостиком — по бейджу, из отдела по работе с сообществом. Она подняла голову, увидела Су Яня, тут же встала и профессионально улыбнулась:

— Цзан Фэн? Приехал! Тренер уже в пути, подожди немного.

— Хорошо.

Су Янь прислонился к чемодану, ожидая, и скользнул взглядом по стене почёта рядом со стойкой. В витрине с трофеями AG стоял Кубок Серебряного Дракона за осенний сезон KPL 2019 года, рядом — серебряная тарелка за второе место весеннего сезона 2020 года, а также несколько разрозненных кубков.

Он помнил тот вечер в прошлой жизни, когда смотрел финал KPL 2020 года.

Тогда AG играли против TS. Он смотрел стрим в своей съёмной комнате. Комната была крошечной, метров пятнадцать, кровать впритык к столу, на столе громоздились коробки из-под доставки и подставка для телефона. В тот день он только что закончил месячный заказ на бустинг, заработал две тысячи, после оплаты аренды осталось несколько сотен, и он купил себе в награду курицу и колу.

Матч длился все семь партий, Пиковый матч, AG проиграли.

Он помнил, как в тот момент, жуя куриную ножку, смотрел, как игроки TS поднимают кубок, и думал: «В этой жизни мне, наверное, уже не суждено выйти на ту сцену».

Тогда ему уже было двадцать два. Он играл в Honor of Kings три года, высший рейтинг в Пиковом матче — 1900 очков, прошёл молодёжный состав, но его отчислили, работал бустером, но ему занижали цену, открывал стримы, но пиковая аудитория не превышала пятидесяти человек.Все его мечты об киберспорте медленно угасали в той съёмной комнате.

А потом?

Потом он умер.

Однажды вечером в 2025 году он снова смотрел финал KPL — в тот момент, когда AG выиграли чемпионат, у него остановилось сердце. Последним, что он осознал, был золотой дождь на экране и тот вздох, который он так и не успел выдохнуть.

А потом он проснулся.

Март 2020 года, второй семестр одиннадцатого класса. За окном — весеннее солнце, на доске написано: «До экзаменов осталось 450 дней». Соседка по парте клевала носом, учитель объяснял электромагнитную индукцию.

Он нащупал телефон. На экране — дата: 15 марта 2020 года.

Это было три года назад.

— Цзан Фэн?

Из коридора подошёл мужчина лет тридцати с небольшим, в куртке с эмблемой AG, в чёрной очковой оправе. Су Янь узнал его — это был администратор А Тай. Не тот самый Тай-бог из профессионалов, а сотрудник AG, которого фанаты звали «Тай-гэ».

— Тай-гэ, — кивнул Су Янь.

— Как добрался? — А Тай взял его чемодан. — Пошли, сначала отведу тебя в общежитие, устроишься, потом в тренировочную — познакомишься с ребятами.

Су Янь последовал за ним наверх. Внутренняя отделка базы оказалась проще, чем он представлял. По обе стороны коридора — комнаты, кое-где двери полуоткрыты, виднелись двухъярусные кровати и разбросанная форма.

— Здесь жилая зона. По четыре человека в комнате. Тебя поселили с ребятами из молодёжки — поживёшь пока, а когда кто-нибудь съедет, переведём, — сказал А Тай, толкая дверь. — Вот эта.

В комнате уже жили двое. На кроватях валялись одеяла, в воздухе пахло стиральным порошком. Су Янь поставил чемодан рядом со свободной койкой и огляделся — окна выходили на солнечную сторону. Лучше, чем любое место, где он жил в прошлой жизни.

— Разбирайся, в одиннадцать увидимся в тренировочной, — А Тай постучал по косяку. — Не опаздывай, Чжан Цзяо больше всего не любит, когда его ждут.

Чжан Цзяо.

Главный тренер AG, бывший чемпионский тренер Hero Jiu Jing, известный своей строгостью и тактическими системами. В прошлой жизни Су Янь прочитал бесчисленное количество аналитических постов о нём, но никогда не думал, что однажды окажется в его тренировочной.

В десять пятьдесят Су Янь пришёл в тренировочную первым.

Тренировочная AG оказалась больше, чем он видел на стримах. Десять компьютеров стояли в два ряда, на стенах висели эмблема AG и логотипы спонсоров, напротив — стеклянная белая доска, исписанная стратегиями бан-пика и приоритетами героев. В воздухе витал лёгкий запах кофе, в мусорке валялись упаковки от энергетических батончиков.

Двое уже сидели на местах.

Один, в наушниках, играл рейтинг. Действовал агрессивно, на экране была Гунсунь Ли. Су Янь узнал его — это был И Нуо.

Другой жевал хлеб рядом, выглядел только что проснувшимся — это был мидлейнер Сяо Ин.

— Новичок? — Сяо Ин поднял голову, взглянув на него.

— Су Янь, ID — Цзан Фэн. Запасной лесник.

Сяо Ин протянул «о» и продолжил жевать хлеб. Через мгновение до него дошло:

— Цзан Фэн? Тот самый, что был первым в Пиковом матче?

И Нуо, закончив командный бой, тоже снял наушники и обернулся. Он был в форме AG, волосы слегка растрёпаны, но взгляд острый, и он разглядывал Су Яня:

— Это ты?

— Ага.

— Сколько очков?

Су Янь назвал число — тот рейтинг в Пиковом матче, с которым он занял первое место в 2020 году.

И Нуо приподнял бровь, больше ничего не сказал, снова надел наушники и продолжил играть.

Реакция не была тёплой, но и не холодной. Су Янь понимал: в команде уровня AG новичку, который только пришёл, самое нормальное — быть объектом пристального внимания. Он нашёл свободное место и сел, включив компьютер.

На сиденье спереди была наклеена бумажка с тремя словами: «Цзан Фэн (запасной)».

Он смотрел на эту наклейку две секунды.

Запасной.

Да, сейчас он запасной. В прошлой жизни у него не было даже права быть запасным, в этой жизни он хотя бы попал в основной состав. Но слово «запасной» всё равно неприятно кольнуло — не от обиды, а напоминанием: до той сцены ещё далеко.

Ровно в одиннадцать игроки начали подходить.

Топлейнер А Цзэ пришёл из другой тренировочной, саппорты Айсы и Цзюйчу тоже сели. Су Янь заметил, что лесник Чу Чэнь вошёл последним, в шлёпанцах, выглядел очень расслабленно. Чу Чэнь был одним из лучших лесников KPL на тот момент, AG выкупили его у EDGM за большие деньги — абсолютное ядро весеннего сезона.

То есть Су Янь был его запасным.

— Все в сборе? — Чжан Цзяо втолкнул дверь, в руках — пачка распечатанных листов, расписание весеннего сезона. Ему было чуть за тридцать, в очках, выражение лица серьёзное, он обвёл взглядом всех, задержавшись на Су Яне.

— Цзан Фэн, подойди.

Су Янь встал и подошёл вперёд.

— Это новый запасной лесник, Цзан Фэн. Первое место в Пиковом матче, поступил без экзаменов в Цзяотун по физике — игрок-интеллектуал, — представил Чжан Цзяо очень кратко, по тону нельзя было понять — похвала это или нет. — В списке весеннего сезона он есть, в регулярном чемпионате будет ротация по ситуации.

— Поступил без экзаменов в Цзяотун? — Сяо Ин снова взглянул на него. — Серьёзно?

— Серьёзно, — сказал Су Янь.

— Круто.

А Цзэ тоже подошёл:

— А у меня триста баллов на экзаменах.

— Ты свои триста, небось, наугад набрал? — подколол его Айсы.

В тренировочной раздался смех, атмосфера стала чуть свободнее. Чжан Цзяо хлопнул по столу, призывая всех замолчать, и раздал расписание.

— Первый матч весеннего сезона — в середине марта, против eStar. В прошлом году мы проиграли TS и заняли второе место. В этом году цель одна — чемпионство, — он взглянул на Чу Чэня, потом на Су Яня. — Два лесника, конкуренция за место. Кто в лучшей форме — тот и играет, кто подходит под систему — тот и играет.

Чу Чэнь без выражения кивнул, Су Янь тоже кивнул.

Чжан Цзяо добавил:

— Сегодня днём тренировочный матч. Цзан Фэн, будешь играть за основной состав, я посмотрю, на что ты способен.

— Хорошо.

Су Янь вернулся на своё место, и сердце вдруг забилось быстрее. Не от волнения — от того, что возможность пришла быстрее, чем он ожидал.

Он включил компьютер, запустил Honor of Kings.

ID аккаунта был подготовлен клубом — специальный турнирный ID: Цзан Фэн. В списке друзей уже были добавлены все сокомандники. Он открыл личную информацию — ранг «Бронза».

Но эти четыре слова в памяти многих ещё не исчезли.

В суперчате до сих пор есть скриншоты того момента, когда в последней игре расчётной ночи Пикового матча он обогнал первого. В той игре он играл за Хань Синя, против трёх профессионалов, и он вытянул до Короля Штормового Дракона, а в одном командном бою сделал три убийства и закончил матч.

Это была глубокая ночь октября 2020 года. Су Янь только что закончил решать задания по физике, руки ещё не отошли, и он открыл телефон. Играл до часу ночи, его рейтинг в Пиковом матче обогнал тогдашнего первого на тринадцать очков.

Тогда его ID ещё был «Цзан Фэн на дне чернильницы».

Это имя он придумал в тот вечер, когда впервые разделили классы. Думал долго, а потом написал эти четыре слова — остриё спрятано в тушечнице. У него было остриё, но он не хотел выставлять его напоказ.

Сейчас, вспоминая, он понимал: тот вечер был первым ярким моментом его карьеры. Только тогда он не знал, что титул «Первый в Пиковом матче» в профессиональном кругу на самом деле не так уж много стоит.

Обед был в столовой базы — шведский стол, ассортимент довольно богатый. Су Янь взял поднос и сел в углу. Не успел съесть и пары кусков, как перед ним поставили поднос и сел напротив.

— Волнуешься?

Су Янь поднял голову — это был И Нуо.

— Нормально.

И Нуо взял палочками рёбрышко, прожевал:

— Чжан Цзяо сказал, ты интеллектуал. Сколько баллов на экзаменах?

— Поступил без экзаменов. По физике.

— Не сдавал?

— Не сдавал.

И Нуо кивнул, больше не спрашивал про учёбу, а сказал:

— Чу Чэнь — хороший парень. Он не прячет ничего, если что-то не понимаешь, спрашивай у него.

— Боюсь, ему не понравится, если я спрошу.

— Не понравится, — уверенно сказал И Нуо. — Он из тех, кто, если ты выучишь его приёмы, сам придумает новые. По-настоящему сильный человек не боится, что у него учатся.

Су Янь слушал эти слова и чувствовал, что И Нуо говорит не только о Чу Чэне.

После обеда, возвращаясь, он проходил мимо двери тренировочной и увидел, что Чу Чэнь уже там. Один, в наушниках, тренировал Луну. На экране комбинации были очень плавными, «Лунный танец» почти не прерывался.

Су Янь постоял в дверях, глядя.

Чу Чэнь управлял Луной с чувством ритма и выбором момента для входа гораздо лучше, чем он. Он уже разбирал записи матчей Чу Чэня и знал, в чём его отставание — механику можно наверстать практикой, но чувство ритма и осознанность требуют времени.

Он вошёл в тренировочную, сел на своё место и открыл программу для тестирования.

«Небо вознаграждает усердие».

Когда именно появилось это преимущество, Су Янь и сам не мог сказать точно. В тот день после перерождения, когда он впервые открыл Honor of Kings, он почувствовал, что ощущение управления изменилось. Не то чтобы внезапно появилась сверхсила, а «коэффициент усвоения» каждой тренировки стал выше.

Обычный талантливый человек, сыграв сто партий, усвоит суть восьмидесяти; он, сыграв сто, усваивает почти каждую партию, и каждое движение врезается в его моторику. Одну и ту же ошибку он, совершив один раз, редко повторяет второй; одну и ту же комбинацию он, потренировав час, может выполнять так, как другой за три-четыре часа.

Это не талант — это эффективность.

Он тестировал. На одном и том же герое, в одной и той же игровой среде скорость снижения его ошибок была в 4-5 раз выше, чем у обычного игрока. Это не потому что он умнее других — просто его мозг при обучении движениям формирует мышечную память необычайно быстро.

«Небо вознаграждает усердие» не делало его сильнее — оно делало так, что каждое его усилие не пропадало зря.

Су Янь открыл блокнот — не компьютерный, а бумажный, на форзаце которого было написано: «Тренировочный дневник сезона 2021». Он приготовил его ещё до прихода в AG. Кожаная обложка, размером меньше ладони, помещался в карман формы.

На первой странице уже было несколько строк:

«15.01.2021 — Прошёл отбор в молодёжный состав, подписал контракт с AG.

20.01.2021 — Впервые участвовал в тренировочном матче, проигран вчистую Чу Чэнем.

01.02.2021 — Попал в основной состав, запасной лесник.»

Он перелистнул на новую страницу, записал сегодняшнюю дату, затем нарисовал таблицу оценки способностей:

Точность механики: 81. Осознанность: 87. Скорость реакции: 90. Стратегическое мышление: 85. Командная работа: 73. Устойчивость к давлению: 70.

Это была его собственная оценка. Точность механики 81 — чуть выше, чем в Пиковом матче, потому что в последнее время он тренировал пул героев; осознанность 87 — преимущество, которое дала ему память о прошлой жизни, он знал, что произойдёт в матче, поэтому мог предугадывать; скорость реакции 90 — врождённое, не нужно тренировать; стратегическое мышление 85 — чуть выше среднего, нужно улучшать; командная работа 73 — только влился в команду, взаимодействие ещё не налажено; устойчивость к давлению 70 — это его больше всего беспокоило.

В прошлой жизни он сломался именно под давлением.

В те дни молодёжного просмотра он каждый вечер нервничал так, что не мог уснуть, руки дрожали, механика ломалась, и в итоге его отсеяли. В этой жизни он думал, что готов, но, сидя в тренировочной AG, он обнаружил, что всё равно нервничает.

Разница в том, что в этой жизни его нервозность не заставляла его хотеть сбежать. Он думал: «Я с трудом получил второй шанс — не могу снова его упустить».

В половине третьего дня начался тренировочный матч.

Соперником была одна из команд K-А, не слишком сильная, но достаточная для тренировки. Су Яня поставили в основной состав, в пару с И Нуо, Сяо Ином, А Цзэ и Айсы. Чу Чэнь смотрел со стороны, на его экране был включён режим наблюдателя.

Первая партия. Бан-пик — Чжан Цзяо дал ему Цзин (Зеркало).

Цзин был одним из его коронных героев — когда он поднимался на первое место в Пиковом матче, он играл на Цзин много ярких партий. Когда загрузился экран игры, Су Янь глубоко вздохнул и отправился в лес с ножом лесника.

Первая волна лесных монстров прошла гладко. Он пошёл по привычному ритму: начал с красного, убил трёх волков, синий лес, на минуте подошёл к центру за крабом.

Но когда он подошёл к центру, Сяо Ин уже слишком глубоко зашёл на линию, и его зажали вражеские мид, лесник и саппорт. Су Янь колебался — если вступить, против троих его неполный четвёртый уровень Цзин не выстоит; если не вступать, Сяо Ин умрёт.

Он выбрал не вступать.

Сяо Ин был убит.

— Моя вина, пережал, — сказал Сяо Ин в голосовом чате, голос спокойный.

Су Янь хотел сказать «Я должен был прийти», но не сказал. Потому что знал: при той ситуации, если бы он пришёл, это тоже была бы смерть. Но правильным ли было это решение — он и сам не был уверен.

Колебание в первом командном бою было только началом.

Следующие несколько минут Су Янь обнаружил, что его ритм полностью ведёт вражеский лесник. Его привычные маршруты зачистки леса перехватывались, когда он хотел пойти в ганк — противник уже отступал, когда он хотел взять дракона — противник уже был у ямы. Вражеский лесник не был каким-то известным игроком, но играл очень стабильно, каждый его шаг попадал в пробелы в ритме Су Яня.

— Цзан Фэн, ты медленный, — раздался голос Чжан Цзяо сзади. Негромкий, но слышали все.

Су Янь прикусил губу, попытался ускорить темп. Он сходил на верхнюю линию, убил вражеского топлейнера, но вражеский лесник тем временем взял нижнего дракона — обмен один на один, небольшой минус.

Затем — вторжение во вражеский лес.

Су Янь решил, что вражеский лесник пойдёт красть синего, поэтому заранее пошёл на засаду у своего синего. Подождал десять секунд — противник не пришёл. Он понял, что ошибся, хотел уйти, но вражеский лесник выскочил из кустов и вместе с саппортом убил его.

— ...

Чжан Цзяо ничего не сказал, но Су Янь чувствовал взгляд сзади.

Пятнадцатая минута. У AG отставание в четыре тысячи золота. Противник снесли среднюю высокую башню. Су Янь хотел найти возможность пушить линии, чтобы оттянуть игру в позднюю стадию, но противник не дал шанса. Последний командный бой — его Цзин влетел в тыл врага, но его задержал вражеский саппорт, и он был убит мгновенно.

Главный кристалл взорвался.

Первая партия тренировочного матча — проиграна.

Выскочило окно со статистикой. У Су Яня на Цзин — 3 убийства, 5 смертей, 2 ассиста. Доля урона — третья в команде, показатель конвертации золота в урон был на порядок хуже, чем обычно у Чу Чэня.

И Нуо снял наушники, потёр запястье, ничего не сказал.

Сяо Ин взглянул на статистику, тоже промолчал.

В воздухе повисла тишина.

Чжан Цзяо подошёл, положил свой блокнот на стол, посмотрел на Су Яня, потом на панель с данными, и произнёс одну фразу.

Всего одно слово.

— И это всё?

http://bllate.org/book/23889/2720143