Готовый перевод UFC: Combat Glossary, Dominate the Fighting World / UFC: Система бойца — от мешка для битья до короля октагона: Глава 1

США, Лас-Вегас.

Знаменитый клуб смешанных единоборств Бульдог.

Воздух в помещении пропитался кисловатым запахом перебродившего пота и тошнотворным запахом крови.

Бух!

Глухой, отзывающийся тревожным трепетом в сердце грохот прогремел внутри октагона.

Это был мощный, сокрушительный удар ногой с размаху, нанесённый без малейшего сдерживания. Он наотмашь обрушился на защитное снаряжение подростка. Несмотря на толстый слой поролона, чудовищная кинетическая энергия, словно молот, мгновенно раздробила скрывавшиеся под ним ребра.

— Кхе… кхе-кхе!

Цзян Хань, словно тряпичная кукла, отлетел в сторону и тяжело врезался в ограждение клетки. Металлическая сетка издала неприятный, режущий слух скрежет.

Боль.

Раздирающая, невыносимая боль от левых рёбер мгновенно распространилась по всему телу.

Цзян Хань до крови прикусил губу, во рту отчетливо ощущался железный привкус крови. Его зрение уже начало затуманиваться, пот, смешиваясь с кровью, стекавшей с виска, залил некогда ясные глаза.

Ему было всего шестнадцать лет.

В этом возрасте он должен был учиться в первом классе старшей школы на родине и пропадать на баскетбольной площадке, но вместо этого влачил жалкое существование низкопробного живого мешка с песком в этой клетке, полной насилия.

— Эй! Проклятая жёлтая обезьяна, кто разрешал тебе падать? Вставай!

Грубый окрик раздался прямо над головой.

Перед Цзян Ханем стоял японский боец с золотистым ирокезом и телом, покрытым татуировками, — Сато Тен.

Он был восходящей звездой, на которую клуб в последнее время возлагал большие надежды, а также будущим перспективным новичком, с которым планировала подписать контракт организация UFC.

Сато Тен свысока смотрел на скорчившегося на полу Цзян Ханя. В его взгляде не было ни капли уважения к спарринг-партнеру — лишь кровожадное предвкушение расправы над добычей.

— И это вы называете китайским кунг-фу? Не можешь выдержать и пятидесяти процентов моей силы?

Сато Тен повернулся к направленной на него камере репортеров у края клетки и с предельно наглым видом показал жест перерезаемого горла, после чего злобно рассмеялся:

— На завтрашнем Китайско-японском турнире новичков я точно таким же ударом сломаю шею этому так называемому китайскому гению. Разумеется, сейчас мне приходится разминаться лишь на этом никчемном отребье.

Находящиеся вокруг журналисты и курсанты разразились хохотом.

Никто не сочувствовал лежавшему на помосте шестнадцатилетнему подростку. В этом мире подпольных боев, где выживает сильнейший, слабость — это первородный грех.

Пальцы Цзян Ханя судорожно вцепились в мат, ногти едва не выворачивались наизнанку.

Он дрожал.

Не от страха, а от гнева.

Но он не смел сопротивляться. Даже если в глубине его глаз прятался дикий зверь, ему приходилось проглотить эту обиду, зажав зубы.

Из-за денег.

— Цзян Хань, прекращай притворяться мертвым! — Уайт, владелец клуба, нетерпеливо взглянул на часы, зажав в зубах сигару, и холодно крикнул: — Мистеру Сато нужно провести еще три серии ударов коленями. Если ты сейчас не поднимешься, сегодняшние двести долларов за спарринг ты не получишь! Ни цента!

Двести долларов.

Эти слова прозвучали словно заклинание, мгновенно ударив по самому больному месту Цзян Ханя.

Его младшая сестра Цзян Сюэ лежала в отделении интенсивной терапии Больницы Святой Марии, и осложнения от лейкемии заставляли ее ежедневно балансировать на грани жизни и смерти. Аппарат искусственной вентиляции легких пожирал доллары каждую секунду, и эти деньги Цзян Хань зарабатывал ценой собственной жизни.

Если он не встанет, завтра сестре прекратят давать лекарства.

— Ха… ха…

Цзян Хань сделал глубокий вдох, его легкие горели от боли, будто раскаленные мехи. Опираясь дрожащими руками о землю, он кое-как, шатаясь, словно сломавший позвоночник, но все еще гордый одинокий волк, поднялся на ноги.

Он вытер со рта кровь, поправил защитное снаряжение и мертвым взглядом посмотрел на Сато Тэна.

— Давай.

Хриплый голос подростка выдавал не по возрасту зрелую закалку и свирепость.

Сато Тен на мгновение опешил, видимо, не ожидая, что этот тщедушный парень азиатского происхождения сможет подняться. Тут же его охватил гнев из-за дерзости, проявленной жертвой.

http://bllate.org/book/23888/2720012