Готовый перевод The Celestial Alliance: Path of Glory / Союз Небес и Земли: Путь Славы: Глава 16

Новость о победе над командой EDT мгновенно взорвала киберспортивное сообщество.

Заголовки на главных игровых порталах пестрили одинаковыми фразами: «Новичок Лукас спасает положение, BYG сенсационно обыгрывают EDT!»

Лукас лежал на кровати в общежитии, и синевеющий свет экрана телефона освещал его лицо. В трендах Weibo хештег #БожественнаяРеакцияЛукаса# уже поднялся на третью строчку.

Ничего себе, этот момент просто невероятен!

Наверное, уже можно бронировать за ним звание короля новичков?

На этот раз BYG действительно сорвали куш.

Однотипные похвалы в комментариях заставляли уголки рта Лукаса невольно ползти вверх.

Лукас, ты посмотри на это! — Чэнь Сюй влетел в комнату с планшетом в руках. — Журналист из Игрового мира хочет взять у тебя эксклюзивное интервью!

Эксклюзивное интервью? — Лукас приподнялся на кровати. — Я сыграл всего пару матчей, а мне уже дают эксклюзив?

Говорят, что ты самый перспективный новичок этого года, — Ли Мин тоже подбежал поближе. — И еще собираются выпустить специальный выпуск программы «Звезда будущего».

В стороне молча собирал клавиатуру Ван Хаo, изредка бросая взгляды на экран телефона.

Через три дня команда BYG сошлась в матче против WE.Hope.

Это был середняк, чья сила находилась на среднем уровне, но их козырем была стабильность.

В этом матче, наверное, не будет никакой интриги? — Чэнь Сюй поправлял волосы в гримерной. — Мидер WE.Hope по имени Руки хоть и опытен, но его исполнение уже отстает от актуальной меты.

Лукас кивнул, легко постукивая пальцами по столешнице.

Перед выходом на сцену Фан Хао собрал их всех вместе.

Слушайте сюда: хоть соперник и не отличается особой силой, недооценивать его нельзя ни в коем случае, — лицо Фан Хао было очень серьезным. — На профессиональной сцене любая малейшая ошибка может быть раздута до бесконечности.

Поняли, тренер, — дружно ответили игроки.

Матч начался, и Лукас выбрал Зеда.

Этого героя он тренировал бесчисленное количество раз, и тайминги применения каждого умения были отточены до автоматизма.

Пятая минута — и Лукас оформляет сольного убийства.

Десятая минута — еще одно сольное убийство.

Зрительские трибуны взорвались оглушительными криками.

BYG! BYG! BYG!

Стройные скандирования эхом разносились по стадиону, и Лукас почувствовал, как кровь в жилах начинает бежать быстрее.

Отлично! Лукас, ты так плавно управляешься с этим Зедом! — восторженно заорал в голосовом чате Чэнь Сюй.

Матч перешел в стадию формальности, преимущество команды BYG стало настолько огромным, что переломить его уже не представлялось возможным.

Итоговый счет составил 2:0, команда BYG легко одержала победу.

В послематчевом интервью ведущая Сяо Я с сияющей улыбкой протянула микрофон.

Лукас, в этой игре твой Зед проявил себя просто блестяще. Хочешь что-нибудь сказать фанатам?

Лукас взял микрофон и посмотрел на темнеющее море людей перед сценой.

Спасибо всем за поддержку, я буду продолжать стараться.

Как ты думаешь, каков твой уровень в лиге на данный момент?

Лукас задумался: Я все еще на этапе обучения, каждый противник может чему-то меня научить.

Из зала донеслись добрый смех и аплодисменты.

Вернувшись на базу, Лукас обнаружил, что в тренировочной комнате прибавилась целая стена из почетных грамот и кубков.

Все это — прошлые заслуги, — подошла Су Цинсюэ. — Надеюсь, вы создадите еще больше.

В последующих матчах команда BYG шла напролом, сметая все на своем пути.

Против LGD.Forever — 2:0.

Против Snake.Young — 2:1.

Против OMG.Rising — 2:0.

Четыре победы подряд!

Личная статистика Лукаса также становилась все ярче. В среднем 8,2 убийства за игру, 1,4 смерти, а KDA достигало впечатляющих 5,8.

Крупные киберспортивные СМИ начали безумную кампанию по раскрутке.

На свет появился гениальный юноша!

В битве за звание короля новичков больше нет интриги!

Лукас: Я хочу стать сильнейшим мидером!

В тренировочной комнате Лукас вместе с Ван Сяофэном разбирал записи недавних матчей.

Смотри сюда, маршрут ганка вражеского лесника на самом деле был очень очевидным, — Ван Сяофэн указал на экран. — Если бы поставили вард заранее, этого вполне можно было избежать.

Угу, я запомнил, — кивнул Лукас.

В этот момент дверь распахнулась, и вошел Фан Хао с несколько мрачным выражением лица.

Лукас, подойди на минуту.

Они прошли в кабинет, и Фан Хао закрыл за ними дверь.

Ты же видел все недавние статьи о себе в интернете?

Кое-что читал, — честно ответил Лукас.

И какие у тебя мысли?

Лукас почесал затылок: Вроде здорово, доказывает, что наши старания окупились.

Фан Хао вздохнул.

Лукас, я хочу напомнить тебе одну вещь. Сейчас все тебя хвалят, но это не обязательно хорошо.

Почему?

Потому что чем выше ожидания, тем сильнее разочарование, — Фан Хао подошел к окну. — К тому же, настоящий сильный противник еще не появился.

Лукас замолчал.

Соперник, с которым мы столкнемся на следующей неделе — это Team Blaze, — Фан Хао обернулся. — Ты знаешь эту команду?

Слышал, вроде бы очень сильная.

Не очень сильная, а невероятно сильная, — тон Фан Хао стал серьезным. — Их мидер Хань Чжимин известен как мастер тактики и является топовым игроком лиги.

Имя Хань Чжимина заставило сердце Лукаса сжаться.

Он видел этого человека в различных подборках матчей: такое уверенное руководство и изящная тактическая расстановка действительно производили глубокое впечатление.

Насколько он силен? — спросил Лукас.

Скажем так, если Парк был твоим первым препятствием, то Хань Чжимин — это целая гора, — Фан Хао сел. — У него не только сильнейшее личное исполнение, но самое страшное — это его тактическое понимание.

Лукас почувствовал, как в горле немного пересохло.

Тогда у нас есть шансы на победу?

Есть, но очень маленькие, — Фан Хао посмотрел ему прямо в глаза. — Вот почему я хочу предупредить тебя: не позволяй нынешним победам вскружить тебе голову.

В тот вечер Лукас ворочался и долго не мог уснуть.

Имя Хань Чжимина снова и снова всплывало в его голове.

Он включил компьютер и нашел записи матчей Хань Чжимина.

На экране тот самый молодой человек в очках руководил идеальным командным сражением своих тиммейтов.

Позиционирование каждого игрока, тайминг применения каждого навыка были пугающе точны.

Неужели это и есть сила топового игрока? — пробормотал про себя Лукас.

На следующий день во время тренировок Лукас явно был рассеян.

Лукас, что с тобой сегодня? — Чэнь Сюй заметил его странности. — Состояние какое-то не то.

Ничего, наверное, просто плохо спал ночью.

Но Ван Сяофэн чутко уловил проблему.

После окончания тренировки он отвел Лукаса в сторону.

Переживаешь из-за Хань Чжимина?

Лукас кивнул.

Волноваться — это нормально, но не позволяй волнению мешать твоей игре, — Ван Сяофэн похлопал его по плечу. — Давай вместе изучим его тактический стиль.

Они направились в аналитическую комнату, и Ван Сяофэн открыл папку на компьютере.

Внутри были сплошные данные матчей Хань Чжимина и тактический разбор.

Каковы особенности Хань Чжимина? — спросил Ван Сяофэн.

Глубокое понимание тактики, отличные лидерские качества, — ответил Лукас.

А еще?

Лукас тщательно подумал: Прекрасная способность адаптироваться по ходу игры, он очень редко совершает ошибки.

Правильно, вот в чем его ужас, — Ван Сяофэн запустил запись матча. — Но у любого игрока есть слабости.

На экране воспроизводился один из матчей Хань Чжимина.

Видишь здесь? Когда кто-то из тиммейтов ошибается, он предпочитает действовать консервативно, — Ван Сяофэн указал на экран. — Это говорит о том, что он больше склоняется к надежному стилю игры.

Лукас задумчиво кивнул.

Так где же наш шанс?

В твоей непредсказуемости, — улыбнулся Ван Сяофэн. — Хань Чжимин мастерски справляется с привычной тактикой, но на нестандартные ходы ему тоже требуется время для адаптации.

Эти слова заставили глаза Лукаса загореться.

Ты хочешь сказать?

Задействуй свой талант и креативность, не позволяй рамкам привычной тактики связывать тебя по рукам и ногам, — Ван Сяофэн закрыл видео. — Помни: твое главное преимущество — это молодость и бесстрашие.

В последующие дни Лукас с головой ушел в изучение самых разных нетрадиционных стратегий.

Он испробовал множество комбинаций героев и вариантов сборки предметов, о которых раньше даже не думал.

Некоторые идеи казались безумными, но на практике их эффективность оказалась неожиданно высокой.

Лукас в последние дни как будто прозрел, — сказал Чэнь Сюй Ли Мину. — На тренировочных матчах вечно достает какие-то странные, но работающие заготовки.

Наверное, давление пробудило его потенциал, — ответил Ли Мин.

В тренировочной комнате Лукас обсуждал тактику с товарищами по команде.

Если противник предпочтет играть на фарм и пассивно развиваться, мы можем попробовать вот такой подход, — он чертил схемы на тактической доске. — Используя разницу в способностях героев, мы создадим локальное преимущество.

Фан Хао наблюдал за этим со стороны, и в его глазах мелькнуло одобрение.

Этот юноша рос с поразительной скоростью.

В ночь перед матчем весь состав команды BYG собрался в конференц-зале для финального обсуждения тактики.

Завтрашний матч будут смотреть все, — Фан Хао обвел взглядом каждого игрока. — СМИ, фанаты, соперники — все они хотят увидеть, на что мы действительно способны.

Конечно, давление присутствует, но это и возможность, — добавила Су Цинсюэ. — Если мы сумеем победить Team Blaze, то по-наверное закрепимся на вершине.

Лукас сделал глубокий вдох.

Завтра ему предстояло встретиться с самым сильным соперником за всю его профессиональную карьеру.

Хань Чжимин, человек, известный как мастер тактики, ждал его вызова.

Каким бы ни был результат, мы должны выложиться на полную, — Лукас встал. — Это наш шанс доказать, чего мы стоим.

Опасения товарищей по команде сменились решительными кивками.

После окончания совещания Лукас в одиночку поднялся на крышу.

Ночной ветер принес с собой прохладу.

Огни далекого города ярко сияли, точь-в-точь как боевой дух, пылавший у него в груди.

Хань Чжимин, завтра мы встретимся лицом к лицу, — он крепко сжал кулаки. — Посмотрим, насколько хорош этот легендарный мастер тактики.

Телефон вибрировал — это было сообщение от Ван Сяофэна.

Помни: ты гений, но даже гениям нужна храбрость. Завтра иди и сражайся без страха.

Лукас улыбнулся.

Да, он был готов.

http://bllate.org/book/23887/2719964