Готовый перевод The Celestial Alliance: Path of Glory / Союз Небес и Земли: Путь Славы: Глава 13

После окончания матча Лукас, волоча за собой уставшее тело, вернулся на базу. Он ещё даже не успел умыться, как его разбудила вибрация телефона.

— Какого чёрта? Что происходит? — сонно бормоча, он взял в руки смартфон. На экране высветилось более девяноста девяти непрочитанных уведомлений.

В Weibo, на Baidu Tieba и на всевозможных киберспортивных форумах повсюду были новости о нём.

Матёрый гений внезапно ворвался на сцену! Ошеломляющий дебют нового мидлейнера BYG Лукаса!

Мастер-класс по игре за Ясуо! Семнадцатилетний парень стал легендой за один бой!

От безвестности до MVP: кто же этот таинственный Лукас?

Чем больше Лукас читал, тем сильнее возбуждался, не в силах сдержать глупую улыбку. А в разделе комментариев и вовсе творилось безумие:

Этот Ясуо играет так круто, что мне самому захотелось удалить игру.

Братец Лукас такой красавчик! Умоляю, дайте ссылку на Weibo и контакты!

Похоже, у нас появился новый король новичков.

Мама спросила меня, почему я смотрю матч стоя на коленях.

Утонув в море лести и восхвалений, Лукас отлетел от земли так высоко, что едва не потерял ориентацию в пространстве. Он даже начал воображать, как шагает по красной ковровой дорожке, а бесчисленные фанаты визжат и выкрикивают его имя.

Дзынь-дзынь…

Мелодия звонка прервала его сладкие грёзы. Увидев на экране определителя номера надпись «Батя», Лукас мгновенно напрягся.

— Алло, пап?

— Ах ты паршивец! Ты попал в телевизор! — раздался из трубки взволнованный голос отца. — Твоя мама только что новости смотрела, чуть пульт пополам не разломала!

— А? — растерялся Лукас. — Какие новости?

— Спортивный канал! Там целиком показывали ваш сегодняшний матч! Комментатор даже назвал тебя одарённым пареньком!

Мама перехватила трубку:

— Сынок, мама гордится тобой! Но почему ты на арене так сильно потел? Нервничал, что ли? В следующий раз не забудь взять полотенце!

— Мам, я же просто волновался… — Лукас не знал, смеяться ему или плакать.

— Да, и ещё… Этот Чен… как его там, Хван? Почему такой невоспитанный? В следующий раз, как встретишь его, мама научит тебя паре приёмов…

— Мам, не надо! — поспешно прервал её Лукас, в воображении которого тут же возникли дикие приёмы вроде «выковыривания серы из ушей» или «щекотки», которым его обычно учила матушка.

— Ладно-ладно, дай ребёнку отдохнуть. — Отец снова забрал трубку. — Сынок, отец скажет тебе только одно.

— Слушаю.

— Гордись победами, но не зазнавайся. Запомни: ты сейчас только на самом старте.

Эти слова заставили Лукаса мгновенно прийти в себя и остыть. И правда, он ведь сыграл всего один-единственный матч.

Положив трубку, Лукас продолжил листать ленту в телефоне. Но чем дальше он читал, тем сильнее менялся тон публикаций.

Жёлтая пресса и заказные блогеры принялись копаться в его прошлом:

Шок! Новый мидлейнер BYG на самом деле мажор?

Раскрыта истинная личность Лукаса: родители предположительно занимают высокие посты в крупной корпорации!

Тайны богатых семей за спиной одарённого юнца!

— Какого чёрта? — Лукас откровенно опешил. — Да мои предки — самые обычные служащие!

Ещё более абсурдным было то, что некоторые принялись ставить под сомнение его мастерство:

Одна игра ещё ничего не доказывает.

Команда TK явно поддавалась новичку, иначе с чего бы им проигрывать камбэк какому-то школьнику?

Мимолётная вспышка, не более. В следующем матче он полностью покажет своё истинное лицо.

Чем больше Лукас читал, тем сильнее злился, яростно колотя пальцами по экрану. Какая ещё мимолётная вспышка? Какой ещё поддавался? Я выиграл за счёт собственного мастерства, ясно вам?!

Он уже собирался написать ответный гневный комментарий, как телефон снова вибрировал. Это было сообщение от Су Цинсюэ:

Поздравляю! Сегодня ты выступил просто великолепно! Но постарайся не поддаваться влиянию чужих мнений~

К сообщению прилагался милый стикер.

В тот же миг гнев Лукаса улетучился больше чем наполовину. Сама богиня велела не обращать внимания — значит, и смотреть больше не стоит.

На следующий день во время тренировок Лукас явственно ощутил перемены в атмосфере.

— Лукас! Дай автограф! — снаружи тренировочного зала толпилась целая группа фанатов.

— Боже мой, вживую Лукас ещё красивее, чем на фото!

— Братишка, посмотри сюда!

Лукас шествовал с таким независимым видом, будто за его спиной развивался ветер, так и подмывая перенять надменную походку Хань Чжимина, присущую крутым боссам.

Внутри самого тренировочного зала отношение товарищей по команде тоже претерпело тонкие изменения.

— Лукас, в каком порядке собирать предметы на этого героя? — Ли Мин первым решил обратиться за советом.

— Как думаешь, как лучше разыграть этот командный бой? — даже Ван Хао начал спрашивать его мнения.

Это ощущение собственной значимости заставляло Лукаса слегка витать в облаках.

— На самом деле, — Лукас откинулся на спинку кресла, приняв загадочный и непостижимый вид, — суть игры за Ясуо сводится к тому, чтобы действовать дерзко и агрессивно.

— Точно-точно, Лукас абсолютно прав! — закивал Ли Мин.

— И ещё, — воодушевившись, продолжал Лукас, — во время командных сражений нужно чётко выбирать момент. Удачный ультимейт способен полностью переломить ход битвы.

Сидевший рядом Чэнь Сюй закатил глаза:

— Подумаешь, великая мудрость. Кто же этого не знает.

Но остальные слушали очень внимательно, отчего Лукас возгордился ещё сильнее.

В этот самый момент дверь распахнулась, и вошел Фан Хао.

— Лукас, выйди на минутку.

Лукас последовал за Фан Хао в кабинет, про себя думая, что тренер, должно быть, хочет похвалить его за вчерашнее выступление.

— Садись. — Фан Хао указал на стул.

— Тренер, вы хотите сказать, что вчера я выступил неплохо? — первым подал голос Лукас. — Вообще-то, я считаю, что здесь ещё многое можно улучшить…

— Ты возомнил себя великим игроком? — жёстко прервал его Фан Хао.

— А? — Лукас опешил.

— Одна победа вскружила тебе голову? — тон Фан Хао звучал сурово. — Ты видел себя пару минут назад в тренировочной комнате? На кого ты был похож?

Лукас опустил голову и не смел произнести ни слова.

— Запомни: талант — это всего лишь отправная точка, а упорный труд — конечный пункт назначения. — Фан Хао придвинул стул и сел. — Знаешь, почему Хань Чжимин смог стать игроком топового уровня?

— Из-за… таланта? — тихонько пробормотал Лукас.

— Таланта? — Фан Хао холодно усмехнулся. — Он тренируется по шестнадцать часов в сутки, изучает записи матчей даже во время еды. Ты считаешь, это всё талант?

Лукас погрузился в молчание.

— К тому же на следующей неделе нам предстоит встретиться с командой EDT, — продолжил Фан Хао. — Их мидлейнер Парк в прошлом году завоевал титул MVP. Ты действительно думаешь, что в своём нынешнем состоянии сможешь его одолеть?

— Я… — Лукас хотел было ответить утвердительно, но слова застряли в горле.

— Хорошенько подумай об этом, — Фан Хао поднялся на ноги. — Одна победа ничего не значит, настоящее испытание ещё впереди.

Лукас сидел в пустом кабинете, а в его голове эхом отдавались слова тренера.

С улицы доносились визги фанатов, но теперь они казались ему на редкость раздражающими.

Он достал телефон и, глядя на те самые хвалебные и критические комментарии, вдруг понял, что всё это потеряло прежнее значение.

— Команда EDT… Парк… — пробормотал про себя Лукас. — Похоже, настоящее испытание только начинается.

http://bllate.org/book/23887/2719961