Готовый перевод The Celestial Alliance: Path of Glory / Союз Небес и Земли: Путь Славы: Глава 6

Понедельник, восемь утра. Лукас стоял у входа на базу команды BYG с огромным чемоданом, чувствуя себя первоклассником, которого отправили в летний лагерь.

Здание базы выглядело как дорогой офисный центр: стеклянные фасады блестели на солнце, а огромный логотип у входа заставлял прохожих невольно задерживать взгляд.

— Черт, до чего же здесь роскошно, — сглотнув слюну, Лукас толкнул тяжелую стеклянную дверь.

Убранство холла казалось ему воплощением мечты: огромный светодиодный экран транслировал нарезки ярких игровых моментов, а стены были сплошь увешаны кубками и почетными грамотами, завоеванными BYG за все годы. Девушка на ресепшене походила на эльфийку из видеоигры, а ее улыбка была настолько приторной, что от нее сводило зубы.

— Здравствуйте, скажите, вы кто?

— Я Лукас, новый игрок.

Глаза девушки на ресепшене засияли:

— О! Тот самый божественный игрок, который совершил невероятный камбэк на отборочных!

Лукас покраснел: от этого прозвища веяло ужасным смущением.

— Тренер Фан ждет вас в тренировочном зале на третьем этаже, лифт вон там.

В лифте играла динамичная электронная музыка. Глядя на свое отражение в зеркальной стене, Лукас изо всех сил старался принять подходящее выражение лица, чтобы выглядеть как настоящий профессиональный киберспортсмен.

Стоило только распахнуть дверь тренировочного зала на третьем этаже, как Лукас едва не остолбенел от потрясения.

Все пространство было размером с баскетбольную площадку, десятки топовых компьютеров стояли ровными рядами, а каждый монитор был настолько огромным, что сошел бы за телевизор. Кондиционер работал на совесть, но в воздухе все равно витал легкий аромат быстрорастворимой лапши — судя по всему, тот самый легендарный эксклюзивный запах киберспортивной базы.

— Прибыл? — раздался за спиной голос Фан Хао.

Лукас обернулся и увидел Фан Хао: тот был в командной форме, держал в руке стакан с кофе, а под глазами залегли темные круги.

— Здравствуйте, тренер! — Лукас вытянулся по струнке и чуть не отдал честь.

— Не напрягайся так, это не армия, — улыбнулся Фан Хао. — Для начала давай познакомлю тебя с командой.

В тренировочной зоне сидели четверо парней, каждый в наушниках, уставившись в экраны с полной концентрацией. Фан Хао подошел к ближайшему компьютеру и похлопал парня по плечу.

— Ван Хао, принимай пополнения.

Ван Хао снял наушники и обернулся: это был парень чуть за двадцать, с прической под горшок и линзами очков толщиной с донышко бутылки.

— А, это ты, — Ван Хао смерил Лукаса взглядом сверху вниз. — Слышал, на отборочных ты неплохо себя показал.

— Да так, нормально, — скромно ответил Лукас.

— Нормально? — в разговор вмешался еще один голос. — Слышал, та игра на камбэк вообще была учебником по стратегии.

Говорил худощавый высокий парень с серебристо-серыми волосами. Выглядел он довольно круто, но улыбался вполне дружелюбно.

— Я Чэнь Сюй, играю на позиции ADC, — он встал и протянул руку. — В дальнейшем рассчитываю на твою поддержку.

Лукас поспешно пожал ее:

— Я Лукас, прошу позаботиться обо мне.

— Не будь таким официальным, мы все примерно ровесники, — Чэнь Сюй хлопнул его по плечу. — Кстати, сколько тебе лет?

— Семнадцать.

— Охренеть, да ты же еще школьник, — подошел другой игрок, довольно крупный парень с татуировками на руках. — Я Ли Мин, играю на саппорте. Можешь звать меня братом Мином.

— Привет, брат Мин, — послушно отозвался Лукас.

Последний игрок так и не обернулся, лишь лениво махнув рукой в знак приветствия. Фан Хао подошел к нему и тронул за плечо.

— Чжан Хуа, с ним тоже познакомься.

Чжан Хуа с явным нежеланием стянул наушники и повернулся. Он выглядел старше и серьезнее остальных, а взгляд его был холодноватым.

— Чжан Хуа, верхняя линия, — кратко представился он и тут же собрался надеть наушники обратно.

— Погоди, — остановил его Фан Хао. — Не спеши тренироваться, я сначала познакомлю Лукаса с нашим распорядком.

Фан Хао подвел Лукаса к белой доске, сплошь исписанной тренировочным расписанием.

— Тренировки начинаются каждый день в девять утра. Сначала два часа индивидуальной практики, затем отработка командного взаимодействия. С двух до пяти часов дня — разбор тактики и анализ записей матчей, а с семи до десяти вечера — официальные праки.

Глядя на плотное расписание, Лукас почувствовал легкое головокружение:

— Такая нагрузка… это не слишком много?

— Это еще цветочки, — добавил стоявничный Чэнь Сюй. — Во время сезона мы тренируемся больше двенадцати часов в день.

— Мать моя… — Лукас мысленно сглотнул слюну.

— Кстати, твоя позиция — мид, — продолжал Фан Хао. — Чжан Хуа обычно тоже играет на миде, так что между вами возникнет конкуренция.

Чжан Хуа холодно фыркнул:

— Конкуренция? По-моему, в ней нет никакой необходимости.

Атмосфера мгновенно стала натянутой, Лукас отчетливо уловил нотки враждебности.

— Ладно, пойдем покажу тебе твою комнату, — попытался сгладить углы Фан Хао.

Общежитие находилось на четвертом этаже и представляло собой стандартные двухместные номера со всеми удобствами и собственной ванной комнатой.

— Твой сокамерник еще не приехал, он будет только после обеда, — Фан Хао протянул Лукасу ключ. — Располагайся, и в десять ровно спускайся на тренировку.

Лукас разложил вещи и немного посидел на кровати. Все происходило словно во сне: еще вчера он был обычным школьником, а сегодня стал профессиональным игроком.

В девять пятьдесят он ровно по расписанию появился в тренировочном зале. Остальные игроки уже сидели на своих местах, и Фан Хао указал ему на свободный компьютер.

— Сегодня сыграемся с парнями, привыкнешь к стилю команды, — сказал Фан Хао. — Для начала проведем внутреннюю тренировочную игру.

Лукас уселся перед монитором и глубоко вздохнул. Он впервые объединялся в команду с настоящими профессионалами, и сердце отчаянно колотилось.

Игра началась, стадия драфта прошла вполне гладко. Лукас выбрал хорошо знакомого ему героя, намереваясь проявить себя с лучшей стороны.

Но едва начался сам матч, как тут же возникли проблемы.

Командный темп оказался совсем не таким, каким он его себе представлял: играли невероятно быстро, а постоянные ротации и взаимодействия оставляли его позади.

На пятой минуте он попытался сместиться на помощь нижней линии, но на полпути обнаружил, что товарищи по команде уже отступили.

— Лукас, ты что творишь? — донесся до него голос Чжан Хуа через гарнитуру. — В этот момент надо пушить линию, а не бегать по карте.

— Я хотел помочь низу…

— Чему помочь? Нижняя линия уже в безопасности, тебе следовало сосредоточиться на собственном фарме.

Лукас растерянно хлопал глазами: получать критику от тиммейтов прямо во время командной тренировки было ужасно неприятно.

На двенадцатой минуте он снова оплошал. В одном из командных сражений он зашел слишком рано и попал под фокус противников, мгновенно отправившись на сектор.

— И что это за врыв? — не удержался Ван Хао. — Все пятеро врагов на месте, куда ты один поперся?

— Я думал, вы поддержите… — голос Лукаса становился все тише.

— Мы были так далеко, как мы успеем? — Ли Мин тоже потерял терпение. — У тебя вообще есть чувство дистанции?

Игра продолжалась, но Лукас полностью потерял ритм. Каждое действие теперь казалось скованным из страха снова услышать упреки от команды.

В конце концов их команда проиграла, причем с разгромным счетом.

После матча в тренировочном зале повисло тяжелое молчание.

— На сегодня хватит, — взглянув на часы, произнес Фан Хао. — Отдохните пока, после обеда продолжим.

Остальные игроки по очереди разошлись, и в зале остался лишь один Лукас, сидевший перед монитором с чувством глубокой подавленности.

— Что такое? — к нему подошел Фан Хао.

— Я что, настолько безнадежен? — горько усмехнулся Лукас. — Чувствую себя совсем не так, как на отборочных.

— Это нормально. На отборочных ты был лидером, а сейчас ты новичок, это разное психологическое состояние.

— И что мне делать?

— Во-первых, не принимай слова парней близко к сердцу. Они не со зла, просто привыкли так общаться, — Фан Хао хлопнул его по плечу. — Во-вторых, тебе нужно привыкнуть к нашему темпу, а на это требуется время.

— Вдруг профессиональный спорт — это вообще не мое? — засомневался Лукас.

— Если бы ты не подходил, я бы не стал звать тебя в команду, — твердо ответил Фан Хао. — Дай себе время. Верь мне и верь в самого себя.

Лукас кивнул, и на душе у него немного отлегло.

— Кстати, во второй половине дня прибудет новый игрок, он возвращается из Кореи, будет играть на саппорте, — Фан Хао поднялся на ноги. — К тому времени будете привыкать к игре вместе.

Глядя на удаляющуюся спину Фан Хао, Лукас сжал кулаки. Он ни за что не сдастся вот так просто: раз уж он ступил на этот путь, то пойдет до конца.

http://bllate.org/book/23887/2719954