Готовый перевод To Glory / Путь к славе: Глава 4

Плей-офф и матчи за сохранение места в лиге уже завершились.Для команд Лиги, за исключением Мифов и Genius, которые вовсю готовились к финалу и продолжали напряжённые тренировки, остальные коллективы уже начали потихоньку распускать игроков по домам.

В этот момент в офисе киберспортивного клуба «Звёздный» друг напротив друга сидели Гу Цзин и босс клуба. Никто из них не знал, как долго длилось это молчание.

— Цзин, сколько лет ты уже в «Звёздном»? — босс «Звёздного» всегда был изворотливым дельцом.

Сколько лет? Этот вопрос показался Гу Цзину даже забавным. Никто, пожалуй, и представить не мог, сколько душевных сил было вложено в то, чтобы поднять «Звёздный» с нуля.

— Говори прямо! — Гу Цзин не стал отвечать на этот лишённый смысла вопрос и утруждать себя хождением вокруг да около.

— Клуб принял решение передать капитанские полномочия Е Хао. Все будущие матчи команда будет проводить под его руководством, — босс «Звёздного» сделал небольшую паузу и добавил: — Руководство и игроки не имеют против этого возражений.

Не имеют возражений? Другими словами, все считают Е Хао лучше Гу Цзина? Никто больше не помнит, сколько Гу Цзин отдал за величие «Звёздного»?

Гу Цзин ничего не ответил, лишь устремил свой глубокий взгляд на сидящего напротив человека — никто не мог прочитать, какие эмоции бушевали в нём в этот момент. Заметив это, босс «Звёздного» мысленно смахнул со лба пот, но этого было мало — сегодня нужно было договорить всё до конца. И он заговорил снова:

— Цзин, ты ведь уже не мальчик. На самом деле, уйти сейчас, будучи заслуженным ветераном — лучший вариант для тебя. Контракт ещё не истёк, но насчёт суммы отступных мы можем договориться.

— Не нужно, выставляйте на трансфер.

Босс «Звёздного» слегка удивился: выставление на трансфер для игрока уровня Гу Цзина — шаг крайне серьёзный. Впрочем, для «Звёздного» это было даже выгодно — удастся выручить кругленькую сумму с перехода. Вот только какое будущее ждёт его после этого трансфера, оставалось загадкой. Сделай оплошность, попади не в ту команду — и загубишь лучшие годы профессионального игрока. Золотой возраст длится всего несколько лет, кто же может позволить себе разбрасываться им?

— Хорошо. Вот это настоящий Гу Цзин, которого я знаю. Тогда подписывай! — с этими словами босс «Звёздного» достал документ, судя по всему, заготовленный заранее.

Гу Цзин взял ручку и, даже не вчитываясь в текст, размашисто поставил своё имя. Вот только костяшки пальцев, сжимавших ручку, побелели. Казалось, он потратил все силы до последней капли, чтобы вывести собственную подпись.

Босс «Звёздного» слегка удивился: неужели Гу Цзину совсем всё равно? Ведь это команда, которой он отдал все силы за всю свою профессиональную карьеру!

— Желаю успехов в дальнейшей карьере, — с улыбкой произнёс босс «Звёздного», но улыбка эта не доходила до глаз, выдавая полное отсутствие искренности.

Гу Цзин ничего не ответил и даже не взглянул на сидевшего напротив мужчину. Он поднялся с места и направился к выходу.

Выйдя из офиса, Гу Цзин вернулся в свою комнату, собрал вещи и стал готовиться к уходу из клуба. Вещей у него было немного, и сборы закончились быстро. Без малейшего колебания Гу Цзин направился к главному входу клуба.

Комнаты игроков располагались на третьем этаже. Сначала нужно было спуститься на первый, где находились тренировочная зона, комната отдыха и конференц-зал «Звёздного». К счастью, команда уже ушла на каникулы, и в тренировочной с комнатой отдыха никого не было. И слава богу — столкнись он с кем-нибудь, он бы точно не знал, как прощаться.

Глядя на пустой тренировочный зал, Гу Цзин невольно мыслями унёсся на много лет назад. Тогда у «Звёздного» еще не было путёвки на отборочные и никаких инвесторов. Это была самая настоящая команда энтузиастов-одиночек. В ней состояло всего пять человек, они тренировались в гостиной съёмной квартиры, питались лапшой быстрого приготовления целыми днями и ночами напролёт. Кто бы мог предвидеть такой финал?

— Капитан? — раздался голос Си Гуа, который вместе с Е Хао как раз входил через главную дверь клуба.

Окликнувший Гу Цзина Си Гуа еще ничего не знал о случившемся. Е Хао же, стоявший рядом, поджал губы и смотрел на Гу Цзина со сложным выражением лица.

— Я больше не капитан «Звёздного». И в будущем перестану быть игроком «Звёздного», — спокойно произнёс Гу Цзин, и в его голосе, казалось, даже сквозило какое-то облегчение.

— Что? — для Си Гуа эта новость оказалась полной неожиданностью. Мужчина, который привёл его из молодёжной академии на арену KPL, всегда был для него кумиром и ориентиром. И вдруг — уходит из «Звёздного»?

Гу Цзин улыбнулся, подошёл и опустил руку на плечо юноши:

— Си Гуа, держись. У тебя огромный талант, и без меня ты станешь восходящей звездой «Звёздного», бойцом, которого будут бояться соперники на арене KPL.

Е Хао всё это время молчал, но его взгляд был прикован к Гу Цзину.

— При следующей встрече мы станем соперниками, — Гу Цзин повернулся и, слегка улыбаясь, посмотрел на Е Хао.Сказав это, он невольно вспомнил, как два года назад точно так же, в этом самом месте, другой человек, который уже покинул «Звёздный» и выступал за Миф, сказал ему: «А Цзин, при следующей встрече мы станем соперниками».

Та же обстановка, те же слова, только роли поменялись. В тот день Гу Цзин не произнёс ни звука, опустив голову и молча провожая взглядом человека, уходившего через парадные двери «Звёздного». Время шло, и теперь он сам стал главным героем этой драмы, начиная понемногу понимать того человека.

— Я не стану поддаваться, — Е Хао встретил взгляд Гу Цзина и произнёс это веско и твёрдо.

Впрочем, прошлые внутренние распри в «Звёздном» уже не имели значения — Гу Цзин всегда был игроком, заслуживающим глубокого уважения. Но в горах не может быть двух тигров, и у «Звёздного» должен остаться лишь один лидер. Ради будущего команды кому-то одному неизбежно пришлось бы уйти.

— Жду не дождусь. Я пошёл, — бросил Гу Цзин, подхватил багаж и направился к выходу.

— Ты станешь соперником, ради которого я выложусь на все сто, — глядя на удаляющуюся спину Гу Цзина, прошептал Е Хао.

Жизнь полна лишь одного — встретить достойного противника.

Выйдя из здания «Звёздного», Гу Цзин обнаружил, что на улице начался дождь. Ранняя осень да ещё и в дождливую погоду — от этого неизбежно веяло прохладой. На дороге уже почти не осталось прохожих.

Гу Цзин стоял на автобусной остановке в некоторой растерянности. Он протянул руку — капли дождя упали на ладонь с до боли реальным ощущением. Да, он действительно покинул «Звёздный». Покинул место, которое некогда считал домом. Мысли его спутались. Всё это казалось долгим сном, затянувшимся на годы.

Внезапно зазвонил телефон, вырвав Гу Цзина из оцепенения. Это был звонок от Ло Юйши.

— Гу Цзин? Ты где вообще, мы же договаривались сегодня стримить?! — едва он снял трубку, как в ухо ударил резкий голос Ло Юйши.

В нынешнюю эпоху бурного развития платформ прямых трансляций стримы стали важнейшим каналом распространения информации. Игровые трансляции — важнейшая её часть, поэтому многие ключевые спонсоры киберспортивных команд требовали от звёздных игроков проводить в эфире определённое количество часов на платформах спонсоров, помогая тем наращивать трафик. У платформ трансляций сложились прекрасные отношения с руководством KPL, и Ло Юйши, будучи топовым комментатором лиги, временами тоже обязана была вести стримы на этих платформах — с одной стороны, для поддержания имиджа лиги, с другой — для привлечения зрителей на платформу. К счастью, платформа трансляций совпадала со спонсором «Звёздного» — это был Бык. Поэтому они часто стримили вдвоём: во-первых, так быстрее поднимался рейтинг в совместной игре, во-вторых, это привлекало немало трафика на оба канала. Сегодня как раз был день, когда они договорились провести совместный стрим, иначе нужные часы за этот месяц набрать бы точно не удалось. В назначенное время Гу Цзин так и не вышел в сеть, а на сообщения в мессенджере не отвечал. Отыграв пару матчей в одиночку, Ло Юйши просто позвонила напрямую — в конце концов, она терпеть не могла, когда её динамили.

Под шквалом упрёков Ло Юйши Гу Цзин только сейчас вспомнил, что сегодня действительно день стрима. Но ведь он больше не игрок «Звёздного» и не обязан отрабатывать часы стримов для клуба. К тому же, в его нынешнем состоянии — стоять на автобусной остановке с чемоданом — о какой уж тут жалкой картине говорить, ему было совершенно не до трансляций.

— Прости, но сегодня я, боюсь, не смогу стримить.

Ло Юйши уловила странные нотки в его голосе.

— Что случилось?

http://bllate.org/book/23885/2719135