Готовый перевод To Glory / Путь к славе: Глава 1

Мы победили!

Игроки Старчэнь пребывали в каком-то оцепенении, словно во сне. Они переглядывались, не веря собственным глазам, а затем бросились друг к другу в горячих объятиях.

Еще недавно казалось, что команда останется за бортом плей-офф, что этот матч станет для них последним в сезоне. Но жизнь доказала: в киберспорте до самого последнего мгновения никто не может предсказать результат.

— Это лишь начало. Будущее Старчэнь — чемпионский титул! — твердо заявил Ецзы. Эти слова воодушевили команду. С тех пор как Гу Цзин был переведен в запас, Е Хао, этот новичок-мидлейнер, взял на себя роль лидера. Он стал не только главным источником урона, но и мозговым центром коллектива. Незаметно для всех Ецзы превратился в новую опору Старчэнь.

После победы настало время интервью. Обычно на вопросы отвечают либо капитан, либо игрок, ставший MVP матча. Сегодня выбор пал на Е Хао.

— Добро пожаловать на послематчевое интервью, я ведущий Ханьлинь, и сейчас рядом со мной игрок команды Старчэнь — Ецзы, — привычно начал ведущий, повторяя эту фразу уже в тысячный раз.

— Всем привет, я мидлейнер Старчэнь, Ецзы, — Е Хао впервые давал интервью, но, в отличие от большинства новичков, не выглядел ни скованным, ни застенчивым. Напротив, он держался легко и уверенно.

— В последней партии Бянь Цюэ в исполнении Ецзы буквально вытащил всю команду! Можешь поделиться опытом с нашими зрителями?

— Главное — следовать темпу команды. Особенно когда у противника пик силы наступает в поздней стадии, нельзя терять ни секунды, как только захватил преимущество. Нужно постоянно давить по линиям и наращивать экономический отрыв, — ответил Е Хао по всем канонам.

Ведущий сменил несколько тем и наконец перешел к самому острому вопросу:

— Сегодняшнее выступление Старчэнь превзошло все ожидания: вы всухую разгромили команду, которую называли главным темным коней турнира. Однако мы знаем, что вокруг Старчэнь ходило немало слухов. Должно быть, это создавало серьезное давление?

— Безусловно, в этом сезоне Старчэнь столкнулась с беспрецедентным кризисом. Мы были на волоске от участия в матчах на вылет, — спокойно ответил Е Хао.

— И что же... что сделало вас такими сильными сегодня? — не унимался ведущий.

— Думаю, все уже заметили, что за последние полмесяца Старчэнь провела ряд перестановок, — невозмутимо произнес Е Хао.

Намек был прозрачен. Под перестановками все поняли решение убрать Гу Цзина из основного состава. Зал взорвался, зрители в интернет-трансляции пришли в ярость. В чате посыпались гневные сообщения:

— Новички нынче пошли такие дерзкие?

— Когда мой К-бог брал чемпионство, ты еще в песочнице играл!

— Да ладно тебе, получил MVP в одной игре и нос задрал, куда ты лезешь?

Ведущий был ошеломлен такой прямотой Е Хао. Однако многолетний опыт Ханьлиня позволил ему быстро сориентироваться, чтобы сгладить углы. Но не успел он открыть рот, как Е Хао продолжил:

— На самом деле, то, что было в прошлом, уже не важно. Внешний мир по-прежнему полон сомнений в наш адрес, но только став сильнее, мы сможем доказать свою состоятельность. Я поведу Старчэнь через перемены к новому будущему.

Слова Е Хао прозвучали твердо и достойно, мгновенно усмирив самых ярых критиканов в зале. В этом новичке чувствовалась мощь, вызывающая невольное уважение.

— Какова следующая цель Старчэнь?

— Выиграть три оставшихся матча и выйти в гранд-финал! — Е Хао смотрел прямо в камеру, его взгляд был полон решимости.

Внизу, у сцены, Гу Цзин молча наблюдал за происходящим. У него были очень красивые, глубокие глаза, но сейчас в их темной глубине никто не смог бы прочесть его эмоций. Гу Цзин был рад победе Старчэнь. Он смотрел на обнимающихся товарищей по команде, и мысли его унеслись далеко. Ведь с тех пор, как в четвертом сезоне начались перемены, команда никогда не была такой сплоченной. Воспоминания заставили его на мгновение забыться.

Сигуа, стоявший рядом, обеспокоенно взглянул на него:

— Капитан...

Гу Цзин слегка покачал головой, ничего не ответив, и направился к выходу из павильона.

Снаружи тихо текла речка, над которой перекинулся небольшой мостик. Лунный свет заливал всё вокруг, словно океан. Мужчина в черной куртке, казалось, сливался с ночной темнотой. Лишь алый огонек сигареты в его руке выделялся единственной яркой точкой в этой мгле.

В ходе регулярного сезона из-за плохих результатов ходило множество слухов о разладе внутри Старчэнь. И на самом деле, это не было беспочвенным — в команде действительно назрел конфликт. Главное противоречие заключалось в отношениях между Гу Цзином и Е Хао.

Е Хао был молодым, талантливым и амбициозным игроком, но его характер был слишком жестким и упрямым — он ни в чем не желал уступать. Ради блага команды, ради общей цели Гу Цзин добровольно вышел из этого противостояния. И факты доказали: жертва была не напрасной.

Раздумья прервал стук каблуков. Гу Цзин потушил сигарету и обернулся. К нему приближалась Ло Юйши. Элегантная и утонченная, она притягивала взгляды своим прекрасным лицом. Но Гу Цзин лишь мельком взглянул на нее и снова уставился в темную воду.

— Старчэнь победили, ты рад? — Ло Юйши подошла и, как и он, слегка оперлась на перила моста.

— Я всегда хотел только одного — чтобы Старчэнь побеждали.

— Но, похоже, в будущем Старчэнь для тебя места не нашлось, — произнесла она подчеркнуто будничным тоном.

Это была правда.

Гу Цзин и Ло Юйши были близкими друзьями. Еще в старшей школе они учились в одном классе, потом Гу Цзин бросил учебу ради профессиональной карьеры. Ло Юйши была умной девушкой, чья жизнь до двадцати с лишним лет текла гладко, она постоянно перепрыгивала через классы, а затем уехала учиться за границу. Когда она вернулась, Гу Цзин уже несколько лет был профессиональным игроком. Из любви к этой игре она стала официальным комментатором лиги. Ло Юйши присоединилась к лиге в четвертом сезоне, и именно с того времени в Старчэнь начались колоссальные перемены.

Гу Цзин лишь с облегчением улыбнулся:

— Это не важно. Важно лишь будущее Старчэнь.

Если начать подсчитывать, от чего он отказался и чем пожертвовал за эти годы ради команды, счет пойдет на многие вещи. Гу Цзин думал об этом, но не произнес вслух.

— А ты? — Ло Юйши сделала паузу. — А где твое будущее?

Она повернулась и пристально посмотрела ему в глаза. Гу Цзин перестал смотреть на воду и встретил ее взгляд. Его черные глаза стали еще глубже. Ло Юйши обладала высоким интеллектом и эмоциональным интеллектом, но даже она не смогла прочитать, что сейчас творится в душе у Гу Цзина.

В душную ночь после летнего зноя эта негласная дуэль длилась, казалось, вечность. И наконец, голос Гу Цзина медленно растворился в тяжелом ночном воздухе...

http://bllate.org/book/23885/2719132