Готовый перевод Shui Qinglan Is My Ancestor / Шуй Цинлань — мой предок: Глава 15

— Ты...

— Дедушка боится, что я стану ее третировать? — заметив, как Му Гуаньтянь мешкает с ответом, Цзин Ханьжоу перебила его. — Мы не сталкивались лицом к лицу: я видела ее, а она меня — нет. Не переживайте, я не собираюсь чинить ей препятствия. Я внимательно выслушала ваше прошлое напутствие, вы были абсолютно правы: выйти замуж за члена семьи Лу — это моя удача, и я должна дорожить этим. Так что я должна сказать спасибо Сяоюнь за то, что она сбежала со свадьбы, иначе у меня бы не появился такой прекрасный шанс.

Всего несколько слов Цзин Ханьжоу привели Му Гуаньтяня в смешанные чувства — он был одновременно потрясен и рад.

На его лице появилась улыбка:

— Я очень рад, что ты смогла всё это осознать. В вашем поколении семьи Му остались только вы две сестры, и мне действительно не хотелось бы видеть, как вы становитесь врагами.

Цзин Ханьжоу опустила взгляд. Прошло около двух секунд, прежде чем она подняла глаза на Му Гуаньтяня:

— Дедушка ошибается, в нашем поколении далеко не только мы двое.

Му Гуаньтянь слегка замер.

— Ты правда не знаешь? — глядя на него, Цзин Ханьжоу изобразила на лице недоумение и спросила.

Выражение лица Му Гуаньтяня постепенно стало холодным и суровым, он молча сжался.

Цзин Ханьжоу не стала обращать внимания на перемену в его настроении и продолжила:

— У моего дяди на стороне растут два сына. Причем от разных женщин. Похоже, он скрывал это от вас всё это время. Жена больше не может рожать, так что вполне естественно, что дядя завел женщин на стороне, чтобы продолжить род семьи Му. Раз уж это на благо семье, почему же он от вас это скрывал?

Тон Цзин Ханьжоу был ровным, а взгляд — спокойным, однако в глубине глаз читалась скрытая проверка, когда она наблюдала за Му Гуаньтянем.

На суровом лице Му Гуаньтяня уже проступил гнев. Лишь спустя довольно долгое время его черты смягчились.

Он глухим голосом спросил Цзин Ханьжоу:

— Откуда тебе известно, что в Синьцзяне он держит любовницу?

— Случайно встретила на улице, услышала, как мальчишка назвал его папой, и из любопытства провела небольшое расследование. Если дедушка хочет знать, я могу дать вам адреса тех двух женщин и их сыновей, чтобы вам не пришлось тратить время на поиски.

Лицо Му Гуаньтяня уже вернулось к привычному выражению, но теперь он сам принялся изучать Цзин Ханьжоу. Та ничуть не смутилась его пронзительного взгляда и невозмутимо смотрела в ответ.

— Ты сегодня пришла сюда специально, чтобы испортить мне настроение? — спросил он, и хотя его голос перестал быть ледяным, звучал он крайне строго.

— Я просто продолжила то, о чем говорил дедушка. Не думала, что известие о сыновьях дяди на стороне так сильно вас разгневает.

Цзин Ханьжоу на мгновение замолчала, а затем добавила:

— Подобный поступок дяди вряд ли можно назвать великим грехом. Дедушка, не мог бы ты объяснить, почему тебя так взбесило то, что у него есть дети на стороне?

— Не расспрашивай о лишнем. Просто отдай мне адреса этих женщин и больше никогда и ни с кем об этом не заводи разговор.

С бесстрастным лицом Цзин Ханьжоу коротко бросила: «Хорошо», после чего переслала Му Гуаньтяню через текстовое сообщение известные ей адреса обеих женщин.

Похоже, опасаясь, что Цзин Ханьжоу продолжит развивать эту тему, Му Гуаньтянь, получив смс, поднялся и вышел из комнаты отдыха.

Проводив взглядом спину Му Гуаньтяня, Цзин Ханьжоу слегка нахмурила брови, но тут же на ее губах появилась легкая улыбка, в которой сквозила горькая нотка.

Она отчетливо чувствовала, что старик скрывает от нее какую-то страшную тайну, и интуиция подсказывала — этот секрет напрямую связан с ней.

Её происхождение, её судьба...

Цзин Ханьжоу медленно откинулась на спинку дивана, подняла правую руку и подперла ладонью подбородок — это была ее привычная поза для размышлений.

В зоне отдыха она находилась в полном одиночестве, погруженная в свои мысли, а вокруг царила тишина.

Доносившиеся из банкетного зала звуки звенящих бокалов и приглушенный говор людей то и дело долетали до зоны отдыха, однако эти обрывки тихих разговоров никоим образом не мешали ее сосредоточенности.

— Лу Тинюй, я уже рассталась с тобой, умоляю, прекрати меня преследовать!

Звонкий и решительный женский голос прорезал негромкий гул голосов. В тот же миг все разговоры смолкли, и банкетный зал мгновенно погрузился в мертвую тишину.

Цзин Ханьжоу очнулась от своих дум, и ее брови нахмурились еще сильнее.

— Вторая молодой господин семьи Лу, имей совесть, отпусти ее руку! Это банкет командира Тяня, здесь тебе не позволено своевольничать!

Это говорил какой-то старик. В его слегка хрипловатом голосе отчетливо слышалось презрение.

— А если не отпущу? — раздался низкий, полный вызова голос Лу Тинюя.

Брови Цзин Ханьжоу сошлись еще круче.

— Тогда не обессудь, я с тобой церемониться не стану! — вновь зазвучал хрипловатый старческий голос.

Следом посмертел презрительный смешок Лу Тинюя:

— Что ж, с удовольствием посмотрю, как именно вы со мной не церемонитесь.

Едва Лу Тинюй договорил, как раздался женский испуганный вскрик.

— Лу Тинюй! — старик задохнулся от гнева.

Она легко вздохнула про себя: до чего же эти молодые люди хлопотные. Двое мужчин с такой разницей в возрасте устроили сцену ревности из-за какой-то женщины на чужом банкете — неужели молодежь из семьи Лу скатилась до такого?

Цзин Ханьжоу поднялась и вышла из зоны отдыха. Ей захотелось взглянуть собственными глазами, что за женщина заставила двух представителей клана Лу наплевать на собственный статус и сойтись в противостоянии посреди чужого праздника.

В самом банкетном зале редкие гости стояли разрозненными группами, но все их взгляды были устремлены в одну точку. Большинство же толпилось неподалеку, соблюдая определенную дистанцию и не сводя глаз с эпицентра событий.

Цзин Ханьжоу спокойно направилась к месту, окруженному людьми. Толпа сбилась в кучки и стояла к ней спинами, загораживая проход. Вежливо тронув за плечо одного из мужчин, она тихо произнесла:

— Простите, позвольте пройти.

Тот повернул голову и, увидев Цзин Ханьжоу, сперва проявил еще больше любопытства, которое тут же сменилось презрением. Отвернувшись, он демонстративно проигнорировал ее и даже не сдвинулся с места.

Цзин Ханьжоу слегка поджала губы, снова протянула руку, тронув его за плечо, и тихо повторила:

— Будьте добры, пропустите.

На этот раз мужчина даже не обернулся.

Тут уж Цзин Ханьжоу потеряла терпение. Бросив на него косой взгляд, она слегка стукнула его плечом — движение и сила удара ничем не отличались от предыдущих двух раз, но на этот раз мужчина словно сам собой неведомым образом качнулся в сторону.

Бросив мимолетный взгляд на ошеломленного мужчину, Цзин Ханьжоу шагнула мимо него в центр толпы.

В дальнейшем, стоило кому-то преградить ей дорогу, она больше не тратила слов на уговоры, а просто легко касалась человека рукой, и тот, точно так же как первый, непостижимым образом уступал ей путь.

Не прикладывая особых усилий, Цзин Ханьжоу оказалась в самом центре толпы.

Собравшиеся зеваки держались на расстоянии трех метров от троих главных участников конфликта. Стоя среди людей, Цзин Ханьжоу окинула взглядом всю сцену.

http://bllate.org/book/23883/2718848