Готовый перевод Shui Qinglan Is My Ancestor / Шуй Цинлань — мой предок: Глава 2

Когда Му Гуаньтянь добрался до больницы, Цзин Ханьжоу уже покинула отделение интенсивной терапии и была переведена в палату повышенной комфортности VIP. Она переоделась из больничной пижамы в собственную одежду и сидела на диване.

Цзин Ханьжоу тихо сидела, положив руки на колени. Ее пальцы небрежно и ловко постукивали по коленям, и она явно получала от этого удовольствие.

Лечащий врач и несколько медсестер молча стояли напротив, но Цзин Ханьжоу не обращала на них ни малейшего внимания.

В сопровождении главврача Му Гуаньтянь вошел в палату. Он подошел к Цзин Ханьжоу, однако та даже не подумала встать — лишь прекратила постукивать пальцами и подняла голову, уставившись на Му Гуаньтяня взглядом, в котором читались то ли оценка, то ли попытка проникнуть в суть.

Му Гуаньтянь не нашел поведение внучки странным: в конце концов, трудно было сосчитать, сколько безумных выходок она совершила, так что он давно к этому привык. К тому же после двух с лишним месяцев комы из-за автокатастрофы главным было то, что она вообще пришла в себя.

Му Гуаньтянь присел рядом с Цзин Ханьжоу и участливым тоном спросил:

— Точно ничего не беспокоит?

— Мм, ничего, — бесстрастно ответила Цзин Ханьжоу.

— Вот и хорошо. Главврач Ли… — Му Гуаньтянь поднял голову.

Главврач Ли поспешно отозвался:

— Вынужден поблагодарить вас за нелегкий труд в эти дни.

— Что вы, исцелять больных и спасать жизни — наш долг, мы просто делали то, что должны. Главное, что уважаемый старейшина Му накопил много благих заслуг, а мисс Цзин обладает великим уделом удачи, раз смогла благополучно и невредимо прийти в себя.

Цзин Ханьжоу бросила беглый взгляд на главврача Ли, по которому было невозможно понять, приятны ей его слова или противны.

Обменявшись с главврачом Ли дежурными любезностями, Му Гуаньтянь снова повернулся к Цзин Ханьжоу и спросил:

— А где Тинюй? Почему его не видно?

— Мне захотелось острых кальмаров в маринаде, он поехал купить их для меня, — ровным тоном ответила Цзин Ханьжоу, воспринимая это как должное.

— Захотелось поесть — чего только дома нет, зачем обязательно гонять Тинюй куда-то? — в голосе Му Гуаньтяня проскользнуло немалое раздражение. — Ты только что очнулась, он должен неотлучно находиться рядом с тобой.

— Я уже полностью здорова, мне не нужно, чтобы кто-то сидел со мной неотлучно. Вот вернется с покупкой, я поем и тогда поеду домой, — Цзин Ханьжоу с бесстрастным лицом посмотрела на Му Гуаньтяня. — Если дедушка занят, ему не обязательно сидеть со мной. А домой я вернусь только в усадьбу Циньэнь.

Это было не что иное, как вежливое указание на дверь.

Му Гуаньтянь примчался навестить внучку со всех ног, а в итоге, не успев толком ничего сказать и даже не устроившись как следует на диване, оказался выставлен за порог. И хотя все знали о скверном характере Цзин Ханьжоу, старику все равно было неприятно терять лицо.

Главврач Ли и лечащий врач Цзин Ханьжоу были людьми проницательными: старшая мисс семьи Цзин с самого начала не удостоила их ни единого приветливого взгляда, а теперь выставила вон даже собственного деда. Если бы они не удалились сами, старшая мисс, пожалуй, велела бы им убираться.

К тому же, судя по всему, у старейшины Му и его внучки могли найтись темы для конфиденциального разговора, так что им стоило поскорее унести ноги из этого опасного места.

Почтительно попрощавшись с Му Гуаньтянем и Цзин Ханьжоу, оба врача покинули палату первыми, а следом за ними быстрыми шагами вышли и медсестры.

В палате остались только Му Гуаньтянь и Цзин Ханьжоу.

— Ты все еще таишь на меня обиду?

— Не смею! — хотя тон был спокойным, нотка недовольства прозвучала вполне отчетливо.

Му Гуаньтянь вздохнул:

— Сяоюнь сбежала со свадьбы, и я заставил тебя занять ее место в браке с семьей Лу. Это, пожалуй, было не совсем справедливо по отношению к тебе. Но для тебя самой это поистине огромное благо. Семья Лу — потомки императорского рода, они относятся к тебе с величайшим почтением и ни капли не пренебрегают тобой. Успокойся и живи с Тинюй нормальной жизнью, перестань цепляться за этого парня по фамилии Шу. В конце концов, теперь ты невестка семьи Лу, и если станешь и дальше раскапывать прошлое, семье Лу придется несладко в Императорской столице.

Цзин Ханьжоу молча слушала слова Му Гуаньтяня, лишь изредка слегка прищуривая глаза — казалось, она о чем-то задумывалась, но тут же возвращалась в прежнее спокойное, безмятежное состояние.

— То, что тебе удалось вырваться из лап смерти в этой, казалось бы, смертельной автокатастрофе — заслуга твоей матери, что защищает тебя на небесах. Можно сказать, это новое рождение. Забудь прошлое, наччи все сначала. Ты еще молода, впереди долгий путь, смотри вперед.

Цзин Ханьжоу с бесстрастным выражением лица выслушала слова Му Гуаньтяня до конца и едва заметно кивнула:

— В словах дедушки есть доля правды. То, что я делала раньше, и впрямь было глупостью и запятнало репутацию семьи Му. Впредь я буду следить за своими словами и поступками.

Му Гуаньтянь замер.

Это совсем не было похоже на то, что могла бы сказать его внучка.

Придя в себя, он несколько секунд пристально всматривался в лицо Цзин Ханьжоу, и лишь убедившись, что перед ним действительно его внучка, отвел взгляд.

— Хорошо, если ты все поняла. Отныне живи спокойно.

Цзин Ханьжоу неопределенно качнула головой, но в глубине ее глаз по-прежнему плескалось лишь безмятежное спокойствие.

Сталкиваясь с прохладной отстраненностью Цзин Ханьжоу, Му Гуаньтянь мог лишь мысленно вздыхать.

Хотя на словах она согласилась с его доводами, по одному лишь ее виду Му Гуаньтянь никак не мог почувствовать, что она действительно все осознала.

Неужели автокатастрофа и вправду изменила характер Цзин Ханьжоу? Что она перестала быть прямолинейной и научилась подчиняться лишь на словах?

При этой мысли на душе у Му Гуаньтяня стало скрести кошки.

Раньше эта внучка, пусть и обладала скверным нравом, по крайней мере никогда не плела интриг против родных, ничего не скрывала и не утаивала — она была человеком, которого можно было видеть насквозь.

Му Гуаньтянь снова бросил взгляд на лицо Цзин Ханьжоу. Судя по ее нынешнему виду, невозмутимому и холодному, от прежней девчонки не осталось и следа.

Неужели… она что-то узнала?

От этой догадки Му Гуаньтянь поневолі вновь посмотрел на Цзин Ханьжоу, пытаясь прочитать что-то в ее глазах.

Однако эти глаза были спокойны, как гладь колодезной воды — ни ряби, ни волн. В них не таилось ни единой эмоции.

Пожалуй, он просто слишком много надумывает.

— Когда вернется Тинюй? — спросил Му Гуаньтянь, лишь бы заполнить паузу.

Цзин Ханьжоу лениво приподняла веки и взглянула на него:

— Он поехал в Цзуйсяньлоу.

— Ну ты и гоняешь его!

Му Гуаньтянь изначально собирался подождать возвращения Лу Тинюя, чтобы дать тому пару напутствий, но теперь понял, что не дождется. Му Гуаньтянь поднялся:

— Ладно, раз с тобой все в порядке, я спокоен. Судя по твоему виду, задерживаться здесь я тебе не нужен, так что я пойду.

Цзин Ханьжоу осталась сидеть на месте. Подняв голову, она произнесла:

— Счастливой дороги, дедушка.

Му Гуаньтянь, казалось, хотел сказать что-то еще, но, взглянув на равнодушное выражение лица Цзин Ханьжоу, в конце концов промолчал и молча повернулся к выходу из палаты.

В мгновение ока Цзин Ханьжоу осталась в палате одна. Медленно поднявшись с дивана, она направилась в ванную.

Тихонько встав перед умывальником, она посмотрел на свое отражение в зеркале. Прошла ровно минута, прежде чем Цзин Ханьжоу подняла руку и легко провела пальцами по щеке, а уголки ее губ постепенно изогнулись в легкой улыбке.

Несколько секунд глядя на кран, она протянула руку, открутила вентиль и подставила ладони под струю воды, позволяя ей омывать чистые пальцы, в то время как взгляд ее становился все более глубоким и непроницаемым.

http://bllate.org/book/23883/2718834