Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 168

— Сайт «Ицзи» не принадлежит Сяо Сунъяну. Чтобы выйти на автора, понадобится время, но и регистрация сайта, и его офис находятся в Зелёном Городе.

— В таком случае поедем туда сами.

Кун Чэн тоже считал это необходимым. Если всё пойдёт так и дальше, как только этот веб-комикс станет по-настоящему популярным, повторится та же история, что и с «Цветом, что покоряет мужчин»: все начнут отождествлять персонажей с господином Девятым.

Цзинь Юйтин открыл очередную главу. Если в «Цвете, что покоряет мужчин» его тёзка Цзинь Юйтин был лишь случайным совпадением имён, то в этом комиксе главный герой обладал чертами лица и взглядом, почти идентичными его собственным. Не точная копия, конечно, но сходство на четыре-пять баллов из десяти бросалось в глаза.

Цзинь Юйтин стиснул зубы. В одной из глав герой узнал, что его невестку оскорбили, и заставил обидчика немедленно пасть на колени, приказав кланяться ему всякий раз при встрече.

Цзинь Юйтин увеличил изображение на экране. Его дыхание стало прерывистым. Он протянул телефон Кун Чэну.

Тот бросил взгляд и осторожно убрал устройство.

— Господин Девятый, как вы это понимаете?

— А как ты?

— Сначала я подумал, что это девятая госпожа, но потом сообразил — похоже, она ничего не знает об этом деле.

Лицо Цзинь Юйтина будто покрылось тонким слоем льда. Кун Чэн не знал, кто этот автор, но осмелился изобразить подобную сцену — это всё равно что вонзить иглу прямо в сердце господина Девятого.

Кун Чэн сообщил водителю адрес. Раз офис сайта находится в Зелёном Городе, Цзинь Юйтин сегодня непременно заставит их удалить этот комикс.

Они прибыли в офисное здание, где располагался сайт «Ицзи». Было время начала рабочего дня, сотрудники входили и проходили по своим делам.

Кун Чэн направился внутрь, представился и прямо заявил, что хочет видеть руководителя сайта.

Сотрудник, принявший его, зашёл в кабинет и вскоре вернулся с вежливой улыбкой:

— Наш директор ждёт вас.

Цзинь Юйтин толкнул дверь и вошёл. В просторном кабинете за столом сидел человек, увлечённо рисующий комикс, и даже не поднял головы.

— Подождите немного.

Кун Чэн изумился. Цзинь Юйтин сделал ещё несколько шагов вперёд.

За столом сидела ни кто иная, как Гу Цзиньцзинь.

На неё упал тяжёлый взгляд. Гу Цзиньцзинь замерла, отложила графический планшет в сторону и, увидев Цзинь Юйтина, спокойно произнесла:

— А, господин Девятый. Каким ветром вас занесло?

Цзинь Юйтин и вправду не ожидал увидеть её. Его эмоции отразились на лице. Гу Цзиньцзинь махнула рукой, давая понять ассистентке выйти. Кун Чэн, уловив намёк, тоже покинул кабинет.

— Гу Цзиньцзинь?

— Так удивлён? Ведь мы не полгода и не год не виделись.

Цзинь Юйтин не отводил от неё взгляда.

— Так значит, ты — Сюйцзин Жэнь?

Гу Цзиньцзинь положила руки на край стола и, оперевшись подбородком на сложенные ладони, сказала:

— Разве по самому названию не всё очевидно?

По названию?

«Сюйцзин Жэнь»… «Цзин» — это же «Цзиньцзинь»?

Цзинь Юйтин подошёл ближе и без приглашения сел на стул напротив.

— Этот комикс нарисовала ты?

— Комикс? — Гу Цзиньцзинь сделала вид, что ничего не понимает. — Что с ним не так? Чем он прогневал господина Девятого?

— Не прикидывайся дурочкой. — Цзинь Юйтин оглядел кабинет. Он был явно новым: хоть и использовали дорогие материалы, запах свежего ремонта ещё не выветрился. В углу стоял очиститель воздуха, который при открытии двери загорелся красным индикатором. — Гу Цзиньцзинь, что ты здесь делаешь?

— А где, по-твоему, я должна быть?

Гу Цзиньцзинь смотрела на него безмятежно. Он остался прежним — холодным, высокомерным, с острыми бровями и непроницаемым взглядом. Но теперь ей было совершенно безразлично, о чём он думает. Сердце некоторых людей чёрное; даже если проникнешь внутрь, не увидишь ничего, кроме затаившегося зверя, готового в любой момент вонзить клыки.

— Где ты всё это время была?

Цзинь Юйтин внимательно разглядывал её. Она почти не изменилась с тех пор, как ушла из резиденции рода Цзинь, но выражение лица стало гораздо светлее, а сама она — полной энергии и жизненных сил.

Гу Цзиньцзинь взяла стакан.

— Господин Девятый пришёл сегодня не для того, чтобы вспоминать старое, верно?

— Я спрашиваю, где ты всё это время была?

— Занималась кое-какими личными делами.

В дверь постучали. Гу Цзиньцзинь подняла глаза:

— Входите.

В кабинет вошёл высокий, крепкий мужчина и протянул ей папку с документами.

— Вот результаты сегодняшних тестов.

— Просто скажи вывод.

— Новый мини-программный модуль готов к запуску. Сначала протестируем его внутри компании пару дней, потом отправлю ссылку в группу.

Услышав эту новость, Гу Цзиньцзинь слегка улыбнулась.

— Отлично. Спасибо за труд.

Мужчина собрался уходить, но Гу Цзиньцзинь окликнула его:

— Дядя Ман.

— Что?

— Следи внимательно. Если сайт однажды взломают, твоя репутация будет подмочена навсегда.

— Неужели не веришь мне?

Гу Цзиньцзинь тихо рассмеялась:

— Конечно, верю. Просто… кажется, неприятности уже стучатся в дверь. — Она бросила многозначительный взгляд на Цзинь Юйтина.

Тот побледнел от злости. Что это значит? Она называет его неприятностью?

Дядя Ман показал ей знак «окей».

— Не волнуйся. Пока я здесь, такого не случится.

— Спасибо.

Цзинь Юйтин слушал их перепалку и чувствовал, будто они флиртуют у него под носом. Его узкие глаза прищурились, и он пристально уставился на Гу Цзиньцзинь.

Дядя Ман вышел, закрыв за собой дверь. Гу Цзиньцзинь отложила документы в сторону.

— Ещё что-то?

— Кого ты изображаешь в этом комиксе?

— Изображаю? — Гу Цзиньцзинь притворилась удивлённой. — В сюжете что-то не так?

— Гу Цзиньцзинь, кто такой «старший брат из Луна»? И кто такие «старший брат» и «невестка»? Разве это не твои выдумки?

Гу Цзиньцзинь приподняла уголки губ и слегка наклонилась вперёд.

— Я ещё не встречала человека, который так упорно пытался примерить на себя вымышленные сюжеты. Скажи, разве я писала, что между главным героем и его невесткой долгие годы существовали непристойные отношения? Ты разве такой?

Цзинь Юйтин нахмурился и тоже наклонился ближе.

— Ты ведь даже не указала моё настоящее имя. Но всё остальное — словно с меня списано.

— Ты же сам сказал: в комиксе нет настоящих имён. Значит, герой — это не ты.

Цзинь Юйтин положил ладонь на стол. Гу Цзиньцзинь тогда оказалась в безвыходном положении, а особняк всё ещё продавался. Такой престижный офис в центре города она точно не могла позволить себе арендовать без чьей-то помощи.

— Кто стоит за тобой?

Гу Цзиньцзинь откинулась на спинку кресла.

— Цзинь Юйтин, не будь таким эгоистом. Ты не помог, так не мешай другим помогать мне.

Цзинь Юйтин вспомнил её новый псевдоним и почувствовал, как лицо его побледнело.

— Сюйцзин Жэнь… фамилия Сю?

— Ты же спрашивал, где я всё это время была?

Гу Цзиньцзинь встала, оперлась руками о стол и наклонилась так, чтобы заглянуть ему в глаза.

— Всё это время я была очень занята — готовилась к свадьбе.

Цзинь Юйтин явно не ожидал такого. Его лицо исказилось от шока и недоверия. Он сидел неподвижно.

— Ты думаешь, я поверю?

— Верить или нет — твоё дело. Просто ответила на твой вопрос.

Гу Цзиньцзинь безразлично отвела взгляд.

Цзинь Юйтин смотрел на неё, чувствуя, как слово «свадьба» вонзается в сердце, причиняя невыносимую боль. Ему нужно было услышать правду.

— За кого ты вышла замуж?

— Тебе так интересно узнать о моём муже?

— Хм. В такой момент кто осмелится взять тебя в жёны?

— Сю Сыминь. Ты его знаешь?

Выражение лица Цзинь Юйтина резко изменилось.

— Кто?!

Гу Цзиньцзинь села обратно, и улыбка постепенно сошла с её лица. Цзинь Юйтин застыл, будто окаменев. Гу Цзиньцзинь не хотела отводить взгляд.

Прошла целая вечность, прежде чем Цзинь Юйтин сквозь зубы выдавил:

— Ты вообще понимаешь, кто такой Сю Сыминь?

— Сейчас, пожалуй, я знаю о нём больше, чем ты.

— Гу Цзиньцзинь, ты хоть представляешь, что такое семья Сю? Туда так просто не попадёшь!

Гу Цзиньцзинь взяла графический планшет и начала проводить по нему пером, быстро набрасывая контуры.

— Я как раз не могла решить, как нарисовать раздражение главного героя. Но теперь, увидев твоё выражение лица, вдохновение хлынуло рекой.

Цзинь Юйтин встал и прижал руку к планшету.

— Сю Сыминь хочет на тебе жениться?

— Боюсь, ты не расслышал. Мы уже поженились. — Гу Цзиньцзинь оттолкнула его руку.

— Фиктивный брак?

Возможно, ей просто нужен этот статус, как когда-то ему нужна была она. Хотя… их брак нельзя было назвать фиктивным — они ведь были мужем и женой в полном смысле этого слова.

— Мы оформили документы. В Зелёном Городе. Достаточно подробно, господин Девятый? Если тебе не нравится комикс, можешь подать в суд. Но советую не тратить силы впустую. Скажешь ли ты, что я кого-то изображаю? Если захочешь раздуть скандал — пожалуйста. Только лицо потеряет не я.

Гу Цзиньцзинь осталась такой же острой на язык. Цзинь Юйтин не мог выкинуть из головы эти три слова: «оформили документы».

Невозможно. Это нереально. Только Гу Цзиньцзинь способна такое выдумать.

— У меня ещё дела. Не провожу.

Гу Цзиньцзинь дала понять, что разговор окончен. Цзинь Юйтин не двинулся с места.

— Сейчас я ломаю голову над образом невестки, — сказала она, глядя на планшет. — Может, вдохновиться Шанлу?

— Ты теперь совсем распоясалась?

Гу Цзиньцзинь даже не подняла глаз.

— Не распоясалась. Просто предупреждаю: не лезь ко мне. Пока перо в моих руках, я могу нарисовать всё, что угодно. Если дашь мне спокойно жить, я оставлю Шанлу в покое.

— Ты всё лучше учишься вести переговоры.

— Ты опять ошибаешься. Это не переговоры, а предупреждение. Для тебя Шанлу всегда была невинной. Так не втягивай её в это.

В её взгляде не осталось и тени тепла. Он стал для неё хуже любого незнакомца.

— Гу Цзиньцзинь, прежде чем принять помощь Сю Сыминя, ты хоть узнала, кто он такой? Знаешь ли ты, как устроена его семья?

Гу Цзиньцзинь тихо рассмеялась.

— Если бы у меня была возможность всё расследовать, я бы с радостью это сделала. Цзинь Юйтин, какая тебе разница, ад ли семья Сю или рай? Твой род Цзинь — вот где уют и покой. Но ведь это ты сам выгнал меня. Так зачем теперь изображать благородного? Если не уйдёшь добровольно, вызову охрану.

Цзинь Юйтин никогда не испытывал подобного унижения. Он увидел, как Гу Цзиньцзинь взяла трубку и набрала номер. Цзинь Юйтин протянул руку и нажал кнопку отбоя.

Гу Цзиньцзинь не выказала гнева, лишь слегка приподняла веки. Но в её взгляде лёд стал ещё холоднее. Сердце Цзинь Юйтина сжалось от тяжести и горечи. Он с трудом выдавил:

— Ладно… Я уйду.

Только тогда она положила трубку.

Цзинь Юйтин поднялся. Гу Цзиньцзинь повернула кресло спиной к нему.

— Не провожаю.

— Ты пожалеешь, что вошла в семью Сю.

— В жизни я жалею только об одном — что когда-то вошла в род Цзинь, в твоё западное крыло.

Цзинь Юйтин не нашёл, что ответить. Он долго стоял на месте, но Гу Цзиньцзинь так и не обернулась.

Выйдя из здания, он сел в машину, где его ждал Кун Чэн.

— Срочно узнай, правда ли, что Гу Цзиньцзинь и Сю Сыминь поженились.

— Что?! — Кун Чэн чуть не вывалился из кресла. — Как они вообще могут быть женаты?

http://bllate.org/book/2388/261964