Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 164

— Нет, замок не открывается, — сказала Лу Ваньхуэй, присев на корточки и внимательно заглянув в скважину. — Кто-то её забил! Как такое вообще могло случиться?

Гу Цзиньцзинь быстро подошла и увидела: замочная скважина действительно заложена.

Сердце её тяжело сжалось.

— Сейчас позвоню в управляющую компанию.

Сотрудники пришли почти сразу, сказали, что пойдут проверять записи с камер наблюдения. Гу Цзиньцзинь, раздражённая и встревоженная, велела Лу Ваньхуэй и Гу Дуншэну идти на работу, а сама осталась дома ждать новостей.

Но до самого полудня никто так и не позвонил. Тогда она решила пойти сама.

Замок уже починили. Гу Цзиньцзинь открыла дверь, чтобы выйти, но едва переступила порог — и вовремя остановилась: чуть не наступила прямо в мусорную свалку.

Она машинально прикрыла нос ладонью, сдерживая тошноту, и с ужасом уставилась на коридор. Перед её дверью и по всему проходу были разбросаны объедки, остатки еды, а среди них — даже использованные гигиенические средства. От вида этого хаоса её едва не вырвало. Она застыла на месте, не зная, что делать.

Если бы родители увидели такое, они бы пришли в бешенство.

Гу Цзиньцзинь снова набрала номер управляющей компании и попросила прислать уборщицу.

Та оказалась прямо в подъезде, поднялась на лифте и, увидев происходящее, ахнула:

— Боже правый, кто такое устроил?

— Так было, когда я открыла дверь, — ответила Гу Цзиньцзинь.

— Я здесь уже два года работаю, но такого ещё не видела! — воскликнула уборщица, растерянно оглядываясь. — Это же просто отвратительно! Вы кого-то сильно обидели?

Гу Цзиньцзинь покачала головой:

— Я только недавно сюда переехала.

— Сколько же мусора… Сколько времени уйдёт на уборку! Посмотрите, суп вылился, потом ещё и пол мыть… — Уборщица достала из кармана маску и надела её. — Кто же такой бестолковый?

Гу Цзиньцзинь молча сжала дверную ручку. Уборщица, продолжая ворчать, принялась подметать.

— Вам следовало сразу в полицию звонить.

— А что полиция сделает?

— Как это — ничего? — возразила женщина, собирая мусор в кучу. — Пусть посмотрят записи с камер: кто это сделал?

В этот момент из квартиры напротив вышла соседка. Закрыв за собой дверь, она бросила взгляд на Гу Цзиньцзинь, но тут же отвела глаза и направилась к лифту.

Уборщица, похоже, её знала:

— На рынок?

— Да.

— А малышка?

— Отвезла к бабушке.

Уборщица продолжала подметать:

— Не пойму, кто такое вытворил… Просто грязно до невозможности.

Женщина не ответила и уже собиралась уходить.

Гу Цзиньцзинь не выдержала:

— Скажите, пожалуйста, у вас над дверью установлена камера?

Соседка неохотно остановилась:

— Нет.

— У меня есть. Я её сразу поставила, как только въехала. Обязательно посмотрю, кто устроил этот беспредел, — сказала Гу Цзиньцзинь, не отводя от неё взгляда.

Та подняла глаза:

— Вы явно кого-то обидели. Почему у меня-то никто не устраивает таких пакостей?

— Я только что сюда переехала! Кто мог меня знать?

— На вашем месте я бы быстрее съезжала. Вы ещё и соседей подставляете! От этого воняет на весь этаж. Просто мерзость!

Гу Цзиньцзинь увидела, как уборщица подметает разорванный пакет, из которого выпал подгузник.

— Похоже, у того, кто это сделал, есть ребёнок, — спокойно произнесла она. — Неужели ему совсем не жалко своего собственного ребёнка? Неужели не думает, что надо хоть немного добра накопить для него?

Женщина вдруг вспыхнула:

— Это вы на меня намекаете?!

— Вы слишком бурно реагируете, — парировала Гу Цзиньцзинь.

— Говорят, вы рисуете манху, украли чужую книгу, прославились, а теперь вас разоблачили и вы сюда спрятались? Вот и испортили всем жизнь!

Гу Цзиньцзинь холодно усмехнулась. Откуда у неё такие слухи? Кто ей такое наговорил?

Уборщица замерла с метлой в руке и посмотрела на Гу Цзиньцзинь. Та сжала губы:

— Не думайте, что у вас рот нараспашку, и вы можете клеветать на кого угодно. Осторожнее, а то рот порвут.

— Повторите-ка ещё раз? — соседка тоже была не промах. — Не думайте, что вам всё сойдёт с рук только потому, что вы молоды.

— Эй, девушки, не ссорьтесь… — уборщица попыталась их разнять.

— Жить рядом с такой, как вы, — сплошное несчастье!

— Вы сами устроили этот хаос у моей двери и ещё смеете возмущаться? Вам, наверное, нравится жить в мусоре? Мы же соседи! У меня тут всё воняет, а вам не стыдно? Ведь коридор общий, и теперь он превратился в свалку.

— Это ваша дверь, а не моя, — бросила женщина и ушла.

Гу Цзиньцзинь еле сдерживала гнев. Увидев, что уборщица всё ещё собирается продолжать уборку, она резко сказала:

— Тётя, не надо. Идите, пожалуйста, занимайтесь своими делами.

— Девочка, ты что, с ума сошла? Столько мусора надо убрать…

— Я сама всё сделаю.

Уборщица впервые слышала подобную просьбу.

— Да ладно, это же моя работа.

— Не надо.

Когда уборщица ушла, Гу Цзиньцзинь вернулась в квартиру, взяла метлу и совок. Сдерживая тошноту, она собрала весь мусор — но не стала складывать его в пакеты. Вместо этого она высыпала всё это прямо у двери соседки.

На полу остались пятна и лужи. Гу Цзиньцзинь принесла швабру и тщательно вымыла коридор. Когда закончила, вся промокла от пота. Вернувшись в квартиру, она с силой захлопнула дверь.

Соседка, возвращаясь с рынка, увидела перед своей дверью непроходимый хаос и чуть с ума не сошла.

— Что это такое?! — закричала она.

Перед ней не было ни одного свободного места, а мусор был тот самый — «вернувшийся домой».

Она подбежала к двери Гу Цзиньцзинь и нажала на звонок.

Гу Цзиньцзинь резко распахнула дверь:

— Что вам нужно?

Женщина указала на кучу мусора у себя под ногами:

— Это что значит?

— Я целыми днями сижу дома и никуда не выхожу. Квартиру я снимаю, а вы, наверное, купили. Сейчас схожу вниз и куплю клей «Момент». Когда мне будет скучно, я буду заклеивать чужие замки. Не захочу спускаться выбрасывать мусор — просто вывалю его у вашей двери. А если совсем заняться нечем — положу в ваши туфли крысу или ящерицу. Как вам такая перспектива?

Лицо женщины побледнело.

— Вы…

— Ведите себя благоразумно! — бросила Гу Цзиньцзинь и хлопнула дверью.

За дверью больше не раздавалось ни звука. Гу Цзиньцзинь вернулась в спальню и закрыла дверь.

Следующие два дня всё было спокойно. Но в доме не хватало кое-каких вещей, и Гу Цзиньцзинь решила съездить в супермаркет.

Прямо у подъезда стоял велосипед из сервиса «Сяохуанчэ». Гу Цзиньцзинь арендовала его и поехала.

За ней незаметно последовала машина.

Водитель ехал очень медленно:

— Точно никто за ней не следит?

— Нет. Машина, что стояла там, уже уехала — её отвлекли.

— Отлично, — водитель постучал пальцами по рулю. — Ждали несколько дней, и вот наконец она вышла.

— Сегодня нельзя промахнуться.

Гу Цзиньцзинь ехала по дороге. Впереди был парк у озера Ду Шу. Ей последние дни было не по себе, и она свернула на тихую дорожку среди бамбуковых зарослей. Ветер был сильный, волны хлестали по берегу, и слышался громкий шум воды.

Хотелось бы просто посидеть здесь хоть полдня.

Сегодня будний день, днём почти никого нет. Гу Цзиньцзинь решила найти укромное место и отдохнуть.

Бамбуковые листья шумели на ветру. Гу Цзиньцзинь замедлила ход — впереди виднелась беседка. Она собралась ускориться, но велосипед вдруг резко закачался и вынес её прямо в бамбуковые заросли.

Гу Цзиньцзинь упала на землю, поранив руку о камни. Она оттолкнула велосипед и увидела, как прямо перед ней остановился автомобиль.

Это была пешеходная зона парка — сюда машины обычно не заезжают. Гу Цзиньцзинь посмотрела на кровь на ладони и заметила, как из машины вышли двое мужчин.

Она насторожилась и попыталась встать, но те быстро подошли и схватили её за плечи.

В глазах Гу Цзиньцзинь мелькнул ужас.

— Что вам нужно?

— Простите, что наехали, — сказал один из них. — Отвезём вас в больницу.

Гу Цзиньцзинь взглянула на машину, потом на двух здоровенных мужчин.

— Не надо, это просто царапина.

— Пошли, — второй мужчина схватил её за руку. — Надо провериться в больнице.

— Правда, не надо.

На лице мужчины появилось злобное выражение:

— Идёшь или нет?

Гу Цзиньцзинь огляделась — в такую жару днём здесь почти никто не ходит. Она понимала: если сядет в эту машину, ей несдобровать.

— Что вам нужно?

Мужчина попытался поднять её, но Гу Цзиньцзинь схватила камень и со всей силы ударила им по голове. Тот сразу отпустил её, на лбу у него появилась кровь. Он провёл рукой по ране, взглянул на кровь и злобно оскалился:

— Ты за это поплатишься!

Второй мужчина прижал Гу Цзиньцзинь к земле.

— Хватит болтать. Разберёмся прямо здесь.

Гу Цзиньцзинь увидела, как он вытащил нож. В голосе её слышался неподдельный ужас:

— Вам нужны деньги?

— Говорят, ты ещё и дерзкая, да? — мужчина посмотрел на её ногу и прижал остриё ножа к джинсам. Гу Цзиньцзинь вся покрылась потом, футболка промокла насквозь. — Кто вас прислал?

Лезвие легко пронзило ткань и вонзилось в плоть. Гу Цзиньцзинь едва сдержала крик. Второй мужчина зажал ей рот ладонью.

На светло-голубых джинсах быстро расползалось большое кровавое пятно — и это была лишь маленькая рана.

Гу Цзиньцзинь покраснела от боли и слёз. Мужчина ухмыльнулся и начал поворачивать нож в ране. Она извивалась от боли, но он крепко держал её ногу. Слёзы катились по щекам, она тяжело дышала, чувствуя, как ладонь на её рту почти не даёт дышать.

Она сразу поняла: за всем этим стоит Шан Ци. В тот раз она ранила её, а теперь пришли отплатить той же монетой.

Зубы Гу Цзиньцзинь стучали. Кровь на джинсах продолжала расползаться. Мужчина вытащил нож — лезвие было полностью красным. Она попыталась прикрыть рану рукой, но даже прикосновение вызывало адскую боль.

— Не забывай, кто ты такая. В следующий раз думай головой, прежде чем лезть не в своё дело.

Второй мужчина отпустил её рот. Крупные капли пота стекали по щеке Гу Цзиньцзинь и падали на белую футболку. Она еле могла говорить:

— В тот раз это была я. Сегодня всё рассчитано. Больше не будет.

— Рассчитано? Да ты хоть понимаешь, кто она такая? Одним ударом не отделаешься!

— Тогда чего вы хотите?

— Давай так: твоя жизнь — копейки, но мы не хотим убивать. Десять ударов за один — и счёты закрыты.

Гу Цзиньцзинь уже не могла сидеть прямо. Она опиралась на руку, думая: почему её жизнь ничего не стоит? Её родители всю жизнь берегли и лелеяли, она никогда не знала бед, и вдруг — её жизнь «ничего не стоит»?

Она сдержала слёзы:

— Пожалуйста, отпустите меня. Давайте договоримся. Не трогайте простую девушку.

— Ага, только что камнем в голову била, а теперь слабую изображаешь? — мужчина присел рядом и ударил ладонью по её ране.

Гу Цзиньцзинь согнулась от боли и не сдержала крика.

— Надо смотреть правде в глаза. Раз никто тебя не защищает, зачем лезть не в своё дело?

— Да хватит болтать! — нетерпеливо бросил второй.

Мужчина зловеще усмехнулся, покрутив ножом:

— Может, просто полоснём тебе лицо? Этим одним ударом и покроем остальные девять.

http://bllate.org/book/2388/261960