Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 155

Гу Цзиньцзинь больше не могла ни о чём думать. Она рухнула на кровать, даже не почувствовав жары, и потянулась за аккуратно сложенным одеялом, накрывшись им с головой.

Сон не принёс покоя — голова раскалывалась так, будто вот-вот лопнет.

Неизвестно, сколько времени прошло, но вдруг Гу Цзиньцзинь смутно уловила за дверью голоса. Вскоре раздался стук.

У неё не было сил откликнуться. Лу Ваньхуэй толкнула дверь и тут же воскликнула:

— Я же говорила — Цзиньцзинь вернулась!

— Правда? — Гу Дуншэн подошёл к порогу и сразу заметил две ноги дочери, выглядывавшие из-под одеяла. — Цзиньцзинь?

Гу Цзиньцзинь спрятала лицо под одеяло. Ей не хотелось никого видеть, особенно отвечать на родительские расспросы. Но Лу Ваньхуэй уже подошла к кровати и даже увидела чемодан. Она села на край и положила руку на одеяло:

— Цзиньцзинь, вы с Юйтином поссорились?

Гу Цзиньцзинь не открывала глаз, но слёзы всё равно катились по щекам.

— Цзиньцзинь, что случилось?

Это было явно не просто недоразумение, и Гу Цзиньцзинь понимала: скрывать дальше бесполезно. Она натянула одеяло на голову, и её приглушённый голос донёсся из-под ткани:

— Мама, я рассталась с Цзинь Юйтином. Больше не спрашивай, пожалуйста.

— Что?! — Лу Ваньхуэй в изумлении резко стянула одеяло. — Что значит «рассталась»?

Гу Цзиньцзинь села. Её глаза распухли до щёлочек. Лишь теперь Лу Ваньхуэй и Гу Дуншэн осознали серьёзность происходящего.

— Не пугай нас так! Просто поссорились, верно? Вы, молодые, из-за пары слов устраиваете целую драму.

— Мама, мы развелись, — прошептала Гу Цзиньцзинь, и голос её сорвался от рыданий. Волосы растрёпанно прилипли к лицу.

— Ерунда какая! — Лу Ваньхуэй схватила её за руку. — Где Юйтин?

— Мама, только не ходи к нему! Это наше с ним дело.

— Как я могу не вмешаться, если у вас такое происходит?!

— Мама, — Гу Цзиньцзинь вцепилась в тыльную сторону её ладони, — прошу тебя, не ходи. У старшего брата жена потеряла ребёнка, и все считают, будто это я виновата. Теперь я ничего не могу доказать. Старший брат не остановится, пока не отомстит. Не лезьте с папой под горячую руку!

— Цзиньцзинь, при чём тут ты к выкидышу твоей невестки?

Гу Цзиньцзинь снова разрыдалась:

— Просто поверь мне! Не спрашивай больше, я и сама не знаю, как всё объяснить. Только не ходи к семье Цзинь, хорошо?

Она всё больше паниковала, и слёзы лились рекой.

— Обещай мне скорее…

К концу она дрожала всем телом. Гу Дуншэн подошёл ближе и кивнул:

— Хорошо, Цзиньцзинь. Мы послушаемся тебя. Сначала успокойся.

Лу Ваньхуэй смотрела на дочь с невыносимой болью в сердце:

— А как же ты теперь?

— Я дома.

У Лу Ваньхуэй перехватило горло:

— Ладно, не будем об этом. Пойду купить продуктов.

— Мама, не надо, я не голодна.

— Ерунда! Раз уж вернулась домой — слушайся маму. Хоть небо рухни, а есть надо.

Лу Ваньхуэй понимала, что больше ничего не вытянет, и они с Гу Дуншэном вышли из комнаты, тихо прикрыв за собой дверь.

Лу Ваньхуэй достала телефон, собираясь позвонить Цзинь Юйтину, но Гу Дуншэн остановил её:

— Даже если позвонишь, вряд ли услышишь правду. Да и сейчас он, скорее всего, не захочет отвечать. Лучше оставь.

— Так и сидеть, ничего не делая?

— Подождём несколько дней. Пусть Цзиньцзинь немного прийдёт в себя, тогда и поговорим подробнее.

— Но…

Гу Дуншэн забрал у неё телефон и мягко подтолкнул к двери:

— Иди за продуктами. Пусть дочка нормально поест.

Лу Ваньхуэй, хоть и тревожилась, всё же взяла сумку и вышла.

* * *

В больнице.

Шанлу лежала в постели, всё ещё спала. Её лоб был перевязан белой повязкой, сквозь которую проступали следы засохшей крови.

Цзинь Ханьшэн осторожно коснулся пальцем её раны. Шанлу шевельнула головой, видимо, почувствовав боль.

— Такой глубокий порез… Наверняка останется шрам.

Цзинь Юйтин смотрел на Шанлу. За последние два года она перенесла столько мучений — будто старую куклу, которую то и дело зашивают нитками.

Цзинь Ханьшэн молчал, но именно это молчание и было самым тревожным.

* * *

По дороге домой Кун Чэн, сидевший за рулём, спросил через зеркало заднего вида:

— Господин Девятый, едем прямо домой?

Тот не ответил, и машина свернула к западному крылу.

Едва Цзинь Юйтин переступил порог, к нему подошла служанка:

— Господин Девятый, девятая госпожа уехала.

Кун Чэн бросил на неё предостерегающий взгляд, но было уже поздно.

Служанка замялась, поняв, что сболтнула лишнее.

— Когда она ушла? — Цзинь Юйтин невольно взглянул на лестницу.

— Сразу после того, как вернулась домой… Я пыталась удержать её, — торопливо оправдывалась служанка, — но она сказала, что это вы велели ей уйти.

Цзинь Юйтин не выказал никаких эмоций и направился наверх. Кун Чэн, обеспокоенный, последовал за ним.

В главной спальне казалось, что ничего не изменилось — будто здесь по-прежнему живёт двое. Но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: она забрала лишь ноутбук и несколько личных вещей.

Цзинь Юйтин опустился на край кровати. Кун Чэн посмотрел на него:

— Господин Девятый, вы действительно позволили девятой госпоже уйти?

— А разве ты не уговаривал меня именно так поступить?

— Но тогда вы не слушали моих советов!

Цзинь Юйтин пристально посмотрел на Кун Чэна:

— Если бы я тогда послушался тебя, разве всё дошло бы до этого?

— Господин Девятый, не стоит так думать.

Цзинь Юйтин закрыл глаза, наклонился вперёд и упёрся ладонями в лоб.

— По крайней мере, ребёнок Шанлу мог бы родиться. Она два года словно сошла с ума, заперевшись в каком-то чужом мире… Ей так нужен был кто-то рядом.

— Впредь такого больше не случится.

Цзинь Юйтин медленно массировал виски:

— Всё выглядело слишком идеально. А чем безупречнее план, тем больше похоже, что это ловушка.

— Вы хотите сказать, что кто-то пытался навредить девятой госпоже?

Цзинь Юйтин опустил руки и уставился в одну точку, затем покачал головой.

Кун Чэн растерялся:

— Тогда что вы имеете в виду?

— Я сам не до конца понимаю её. По крайней мере, она уже причиняла мне вред, — сказал Цзинь Юйтин, вспоминая тот случай. Он долго не мог принять её поступок. Но Гу Цзиньцзинь всегда действовала решительно и импульсивно. Он верил в её доброту, но знал: в каждом человеке есть тёмные уголки, которые иногда выходят из-под контроля. — Помнишь, что она сказала той продавщице? Ты же слышал.

Да, Гу Цзиньцзинь говорила это сама, без принуждения. Неважно, искала ли она козла отпущения или просто в отчаянии — она действительно решилась на это и пошла до конца.

— Теперь, когда госпожа Цзинь в таком состоянии, господин Цзинь наверняка предпримет что-то.

Глаза Цзинь Юйтина дрогнули. Он прекрасно это понимал:

— Но Гу Цзиньцзинь должна сама пройти через это.

Никто не мог доказать её невиновность. А зная характер Цзинь Ханьшэна, он не останется бездействовать.

— Следи за ситуацией. Главное — чтобы никто не пострадал физически и не дошло до убийства.

— Господин Девятый, вы всё же хотите помочь девятой госпоже?

— Просто следи. Ни Гу Цзиньцзинь, ни её родителям нельзя причинить вред. И уж тем более — не допустить смерти.

— Есть.

Цзинь Юйтин снова опустил плечи:

— Если ей не дать сейчас немного пострадать, гнев из восточного крыла не утихнет. Если я и дальше буду вставать у него на пути, он может пойти на крайности.

В конце концов, Цзинь Юйтин и Цзинь Ханьшэн — братья. За столько лет они слишком хорошо знали друг друга.

Цзинь Ханьшэн всегда придерживался одного правила: тронь Шанлу — и тебе конец.

А теперь речь шла ещё и об их собственном ребёнке.

Всё, что сейчас мог сделать Цзинь Юйтин, — не дать брату дойти до мысли «жизнь за жизнь».

— Господин Девятый, а что вы сами думаете?

Цзинь Юйтин откинулся на спинку кровати:

— Если Гу Цзиньцзинь действительно виновна, значит, она получает по заслугам. А если нет — значит, за всем этим стоит чья-то злая воля, и тот, кто это затеял, не остановится, пока не добьётся цели. Если я и дальше буду держать Гу Цзиньцзинь в западном крыле, враг станет ещё безрассуднее.

— Понял.

— Можешь идти, Кун Чэн.

Кун Чэн ещё раз взглянул на него и вышел.

* * *

Вечером.

Лу Ваньхуэй накрыла на стол, а Гу Дуншэн приложил ухо к двери комнаты дочери. Лу Ваньхуэй подкралась на цыпочках:

— Ну как?

Гу Дуншэн покачал головой и тихо сказал:

— Ни звука. Может, спит.

— Уже так поздно… Надо её позвать. Похоже, Цзиньцзинь давно не ела как следует.

Гу Дуншэн думал то же самое. Живот не выдержит голодовки. Он постучал в дверь:

— Цзиньцзинь, ужинать!

Из комнаты донёсся тихий ответ, и вскоре дверь открылась.

Лу Ваньхуэй взглянула на дочь:

— Посмотри на себя! Иди умойся.

Гу Цзиньцзинь послушно зашла в ванную. Когда она вернулась, ей уже подали тарелку. Она села за стол и взяла палочки.

— Цзиньцзинь, вот твоё любимое, — Гу Дуншэн принялся накладывать ей в тарелку.

— Папа, хватит.

— Ешь побольше.

Аппетита у неё не было, но дома, перед родителями, приходилось хотя бы делать вид, что ест. Лу Ваньхуэй хотела спросить, но слова застряли в горле.

— Ешь ещё. Попробуй суп.

Гу Цзиньцзинь молчала, механически загребая рис. Она боялась заговорить — вдруг родители снова начнут расспрашивать о разводе.

Между ней и Цзинь Юйтином и вовсе нельзя было говорить о разводе.

По сути, её просто выгнали.

При этой мысли у неё снова защипало нос. Она старалась не думать об этом, но в голове не возникало ни одного светлого воспоминания.

Внезапно у двери послышался какой-то шорох. Лу Ваньхуэй вскочила:

— Кто-то стучит!

— Да нет же, — Гу Дуншэн махнул рукой, — у нас звонок.

— Точно кто-то стучит! — Лу Ваньхуэй бросила палочки и выбежала в прихожую.

Гу Цзиньцзинь видела, как мать с надеждой распахнула дверь. В коридоре загорелся датчик движения, но никого не было.

Лишь шаги удалялись вверх по лестнице.

Лу Ваньхуэй разочарованно закрыла дверь. С момента возвращения Цзиньцзинь Цзинь Юйтин не звонил и не появлялся. Неужели всё действительно кончено?

Гу Цзиньцзинь не выдержала — слёзы хлынули рекой. Она крепко держала тарелку, а капли падали прямо в рис.

— Цзиньцзинь! — Гу Дуншэн попытался забрать у неё посуду. — Не плачь. Это же не конец света.

Гу Цзиньцзинь рыдала так, будто задыхалась.

Лу Ваньхуэй тоже растерялась:

— Цзиньцзинь, не пугай маму! Я просто… хотела посмотреть, кто там.

Гу Цзиньцзинь знала: Цзинь Юйтин не придёт. Сейчас всё иначе, чем в прошлый раз. Тогда он сам пришёл за ней, упрашивал, цеплялся. А теперь… теперь она «навредила» самому дорогому ему человеку. Это совсем другое.

— Цзиньцзинь, — Лу Ваньхуэй сжала плечи дочери, — не плачь. Всё пройдёт.

— Папа, мама… Мы с Цзинь Юйтином просто расстались. Обещайте мне: не спрашивайте, не ищите его. Обещайте!

— Хорошо, обещаем. Перестань плакать.

http://bllate.org/book/2388/261951