Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 141

— Чжао Цянь! — тихо окликнула она. — С тобой всё в порядке?

Кун Чэн сжал запястье Чжао Цянь.

— Ты…

Лицо Чжао Цянь уткнулось ему в грудь, и, не разбирая, за что хвататься, она схватила его за галстук и рванула так, будто хотела сорвать его с шеи, а затем принялась дёргать за пуговицы на рубашке. Её стоны становились всё тише и прерывистее. Гу Цзиньцзинь попыталась встать, чтобы разглядеть, что происходит, но Цзинь Юйтин резко схватил её за руку.

Сун Юнь до сих пор не могла понять, что творится. В панике она обратилась к Кун Чэну:

— Прости, прости! Она же обычно так себя не ведёт!

Сун Юнь потянула Чжао Цянь за плечо.

— Давай вернёмся. Ты просто перебрала.

Чжао Цянь оттолкнула её. Кун Чэн воспользовался моментом и попытался встать, но едва поднялся наполовину, как Чжао Цянь схватила его за край рубашки. Сила её оказалась неожиданно велика — Кун Чэн рухнул обратно на место, и тут же Чжао Цянь обвила его шею обеими руками.

Гу Цзиньцзинь отвела взгляд и посмотрела на мужчину, сидевшего рядом.

— Неужели Чжао Цянь нравится Кун Чэн?

Может, это любовь с первого взгляда, и теперь, под действием алкоголя, она решила признаться?

Цзинь Юйтин холодно скользнул взглядом по лицу Гу Цзиньцзинь.

— И вы с таким поведением ещё осмеливаетесь выходить куда-то?

Он первым поднялся и бросил ошарашенному Кун Чэну:

— Пошли.

Кун Чэн пытался отстранить Чжао Цянь, но та облепила его, как осьминог. Ему ничего не оставалось, кроме как обратиться за помощью к Сун Юнь:

— Оттащи свою подругу. Нам нужно уходить.

— Хорошо, — Сун Юнь ухватила Чжао Цянь за руку. — Эй, ты что творишь в таком состоянии? Да посмотри, кого ты обнимаешь!

— Отстань, отстань! — Чжао Цянь замахала руками, и Сун Юнь, испугавшись, отскочила в сторону.

Цзинь Юйтин бросил взгляд на оставшиеся на столе бутылки.

— Уходим. Кун Чэн, возьми её с собой.

Кун Чэну ничего не оставалось, кроме как обхватить Чжао Цянь за талию и поднять её на ноги.

Цзинь Юйтин и Гу Цзиньцзинь шли впереди. Проходя мимо соседнего столика, их преградили двое мужчин.

Гу Цзиньцзинь растерялась, но Цзинь Юйтин метнул на них такой ледяной взгляд, что те, явно поняв: с этим человеком лучше не связываться, молча отступили.

Цзинь Юйтин обнял Гу Цзиньцзинь за талию и повёл дальше. Она обернулась и увидела, как те двое всё ещё стоят в полумраке, пристально глядя на Чжао Цянь, которую несёт Кун Чэн.

По спине Гу Цзиньцзинь пробежал холодок.

На улице, у входа в бар, Чжао Цянь жалобно стонала, её тело обмякло, и она почти повисла на Кун Чэне, не в силах идти.

Сун Юнь и остальные до сих пор не понимали, что происходит, и думали, будто Чжао Цянь просто плохо переносит алкоголь.

Кун Чэн весь вспотел от её объятий. Чжао Цянь прижималась к нему, терлась, и, видимо, этого ей было мало — она попыталась закинуть ногу ему на поясницу.

Гу Цзиньцзинь испугалась до смерти и бросилась помогать, но никак не могла оторвать Чжао Цянь.

Другая подруга, смеясь, достала телефон.

— Сейчас сниму, пусть сама посмотрит, когда протрезвеет.

Цзинь Юйтин, стоявший в стороне и наблюдавший, как Гу Цзиньцзинь безуспешно пытается оттащить Чжао Цянь, спокойно произнёс:

— Ей подсыпали что-то.

— Что?! — первая вскрикнула Сун Юнь. — Подсыпали?!

Кун Чэн оттолкнул её ногу и едва сдержался, чтобы не схватить за волосы и прижать к земле, лишь бы она перестала вертеться.

— Невозможно! — возразила девушка с телефоном, стараясь вспомнить. — Мы же сидели совсем недолго и не пили ничего, что нам предлагали. Как её могли подсыпать?

— А кто-нибудь подходил к вам?

— Был один, но Чжао Цянь не пила из его бокала.

Гу Цзиньцзинь похолодела.

— А он не трогал ваши бутылки?

Сун Юнь сидела рядом с Чжао Цянь и видела больше других.

— Кажется, брал одну бутылку в руки, просто посмотрел.

Все бутылки на столе уже были открыты — именно тогда, вероятно, и подсыпали препарат.

Потом они пили из бутылок наугад — получилось, что всё зависело от случая.

Лица у всех стали серьёзными. Гу Цзиньцзинь, глядя на состояние Чжао Цянь, только голову схватилась.

— Что теперь делать? Возвращать в общежитие?

— А получится? — Цзинь Юйтин говорил так, что было непонятно, шутит он или нет. — После такого препарата два глотка воды не помогут. Кун Чэн, найди ей место, где можно переночевать.

Кун Чэн не хотел брать на себя эту горячую картошку.

— Господин Девятый, это невозможно!

— Нет-нет! — Сун Юнь тут же встала между ним и Чжао Цянь. — Вы же не собираетесь вести её в отель? Если так, я сразу вызову полицию!

— Ты слишком много воображаешь. Если у тебя есть лучшая идея — забирай её сама.

Кун Чэн не знал, куда деть руки: держать за талию — неприлично, отталкивать от груди — ещё хуже. Он даже попытался ухватить за воротник, но при малейшем усилии ткань треснула — неизвестно, где она купила такую хлипкую одежду.

Гу Цзиньцзинь подошла к Цзинь Юйтину и потянула за рукав.

— А как вообще поступают в таких случаях?

— Я не специалист.

— Да ладно тебе! Ты же наверняка знаешь!

— Это что за логика? Мне самому ни разу не подсыпали.

Гу Цзиньцзинь вспомнила про больницу.

— В романах обычно делают промывание желудка. Это сработает?

— Промывание — это пытка. Лучше всего, чтобы Кун Чэн сам разобрался.

— Цзинь Юйтин!

Кун Чэн уже был на грани. Чжао Цянь сжала ему уши, и их носы чуть не столкнулись.

— Везите в больницу! Девятая госпожа, если так пойдёт дальше, случится беда!

Водитель, всё это время дожидавшийся снаружи, сразу подскочил на помощь.

Цзинь Юйтин велел ему принести воды из машины, открыл бутылку и протянул Гу Цзиньцзинь.

— Она выпила совсем недавно. Пусть вырвет — и всё пройдёт. Заставь её выпить.

Гу Цзиньцзинь с сомнением взяла бутылку. Подойдя к Кун Чэну, она поняла, что Чжао Цянь сейчас никого не слушает. Пришлось звать на помощь Сун Юнь и остальных.

Кун Чэн держал Чжао Цянь за плечи, другие девушки — за руки и ноги, а Гу Цзиньцзинь одной рукой разжала ей челюсть, а другой начала вливать воду в рот.

Чжао Цянь рвала прямо на тротуаре. Сун Юнь и другие, видя её в таком виде — грязную, без сознания, — стояли в стороне и чуть не плакали.

— Хватит уже! А вдруг ей станет хуже?

— Да, лучше везти в больницу!

Гу Цзиньцзинь тоже испугалась и велела Кун Чэну срочно вызывать машину. Чжао Цянь отправили в больницу.

После всех этих хлопот Чжао Цянь хоть и оставалась вялой, но уже не бросалась на всех подряд — стало немного легче.

Цзинь Юйтин велел водителю отвезти девушек в общежитие, а Кун Чэн вызвал отдельную машину, чтобы отвезти их с Гу Цзиньцзинь в западное крыло.

Приняв душ, Гу Цзиньцзинь упала на кровать, уставшая до предела. Она взяла телефон и набрала Сун Юнь.

Сун Юнь, чтобы не разбудить Чжао Цянь, вышла в коридор.

— Алло, Цзиньцзинь? Чжао Цянь уже спит, не переживай.

— Как она?

— Вроде ничего. Вернулась и сразу уснула. Только пару раз пожаловалась, что плохо, и всё.

Гу Цзиньцзинь вспомнила сегодняшний вечер — ладони у неё до сих пор горели.

— Больше никогда не ходите в такие места.

— Да, это урок перед выпуском. В будущем будем обходить такие заведения стороной.

— Вы сегодня изрядно вымотались. Завтра же выпускной — надеюсь, она успеет прийти в себя.

— Думаю, к утру всё будет в порядке. Ложись спать.

Гу Цзиньцзинь положила трубку и увидела, как Цзинь Юйтин выходит из ванной. Она взглянула на часы — из-за всей этой суматохи уже было поздно.

Мужчина подошёл к ней. Гу Цзиньцзинь натянула одеяло и забралась под него.

— Кажется, настало время свести счёты?

Гу Цзиньцзинь потрепала ещё влажные волосы.

— Какие счёты?

— Если бы меня не было рядом, где бы ты сейчас оказалась?

Она почувствовала себя виноватой, но всё равно упрямо ответила:

— В общежитии. Я бы не пошла, и они бы тоже не пошли.

— То есть теперь вина за то, что твоя подруга попала в такую ситуацию, лежит на мне? — Он явно издевался.

— Я же послушная! Конечно, не пошла бы.

Цзинь Юйтин с лёгкой насмешкой произнёс:

— Да, конечно. Если бы пошла, то не в обычном платье, а в крошечном топике с цепочкой на теле.

— Хватит! — возмутилась она. — Это уже переход на личности!

— Гу Цзиньцзинь, стоит тебе отойти от меня на шаг, как ты превращаешься в необузданного жеребёнка. Если бы я не появился вовремя, ты бы уже ушла с этим Ван Цзяньхуэем в бар…

— Да я же сказала, он мне не нравится!

— Подумай, что было бы, если бы ты выпила тот бокал. Что бы ты делала?

Гу Цзиньцзинь поняла, что он собирается «взыскать долг». Лицо Цзинь Юйтина было мрачным — ведь они оба видели, в каком состоянии была Чжао Цянь. Если сейчас упрямиться, его гнев точно вспыхнет.

Она протянула руки и ущипнула его за щёки.

— Если бы я выпила, мне бы не было страшно. Ведь ты же рядом?

— Теперь вспомнила, что я могу пригодиться? Но даже если так — ты уже выпила, и максимум, что я смог бы сделать, — отвезти тебя в больницу.

Она сильнее сжала пальцы.

— Зачем так сложно? Я же замужем, разве не проще решить всё по-другому?

Наконец, уголки его тонких губ дрогнули в лёгкой усмешке. Цзинь Юйтин отвёл её руки.

— Гу Цзиньцзинь, ты сейчас флиртуешь со мной?

— Я? Да никогда!

— У меня, как у мужчины, всё-таки есть интуиция.

Она потянула одеяло, на котором он сидел.

— Спать пора. Завтра рано в школу.

— Ты же сама видела реакцию твоей подруги. Знаешь, насколько сильным был препарат. Чтобы ты хорошенько запомнила и больше никогда не ступала в такие места, я сейчас покажу тебе, как это бывает.

Гу Цзиньцзинь судорожно сжала одеяло.

— Покажешь что?

— Согласно исследованиям, после бокала с таким препаратом нужно заняться любовью как минимум пять раз, чтобы полностью прийти в себя и почувствовать облегчение. Можешь проверить — каково это: ощущение, будто паришь в облаках, или полное отвращение к мужчинам на месяц вперёд.

Гу Цзиньцзинь от изумления приоткрыла рот.

— Ты просто несёшь чушь! Откуда такие «исследования»? Цзинь Юйтин, ладно, я обещаю — больше никогда не пойду туда. Давай спать.

— Продолжай врать мне… — остальное он проглотил, наклонившись к ней. Увидев, что Гу Цзиньцзинь уже легла, Цзинь Юйтин схватил её за запястья и прижал руки к голове.

— Ты… ты серьёзно?!

— А-а-а!

На следующее утро телефон на тумбочке Гу Цзиньцзинь не умолкал. Она слышала звонок, но глаза не открывались — хотелось просто схватить аппарат и швырнуть его, чтобы снова уснуть.

Попытка перевернуться провалилась — тело будто выжали, сил не осталось. Плечо её несколько раз сильно потрясли, и только тогда она открыла глаза.

Нащупав телефон, она ответила:

— Алло…

— Цзиньцзинь, сколько можно? Ты почему ещё не здесь?

— Который час?

— Скоро начнётся выпускной! Чжао Цянь уже встала, а тебя всё нет?

— Сейчас буду! Заснула…

— Но ведь ты же не пила того…

— Сун Юнь! — раздался крик Чжао Цянь. — Скажёшь ещё раз слово «препарат» — задушу!

Сун Юнь тут же оборвала звонок.

http://bllate.org/book/2388/261937