Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 133

Вернувшись в западное крыло, Цзинь Юйтин поднялся по лестнице и, дойдя до двери комнаты, услышал изнутри тихое напевание.

Он заложил руки за спину и вошёл.

Гу Цзиньцзинь сидела за компьютером, в ушах у неё были наушники. Когда Цзинь Юйтин подошёл сбоку, она даже не пошевелилась. Он осторожно вынул один наушник из её уха.

Гу Цзиньцзинь подняла на него взгляд.

— Что тебе?

Мужчина сел напротив.

— Хочу подарить тебе кое-что.

Она положила ручку.

— За что? Я ничего не заслужила.

— Не дорогое, но не знаю, понравится ли.

Цзинь Юйтин протянул руку и поставил на её стол большую стеклянную банку. Внутри её переливалось множество разноцветных бумажных звёздочек.

— Это что?

— Подарок для тебя.

Она чуть не рассмеялась.

— Цзинь Юйтин, ты…

Гу Цзиньцзинь уже не та школьница, которой могли бы понравиться такие вещи. Слова готовы были сорваться с языка, но она вдруг заметила лёгкий блеск в его глазах — и не смогла разрушить этот момент.

— Ты купил?

— Сам сложил. Ну… мои люди складывали, но это всё равно считается моим.

Она с недоверием уставилась на него.

— Ты сам?

— А что такого? — Он слегка обиделся. — Какой у тебя взгляд?

Гу Цзиньцзинь обеими руками взяла банку. Звёздочек было немало.

— Цзинь Юйтин, не Ли Иншу ли подсказала тебе эту идею?

— Нет, конечно нет! — Он решительно отмахнулся. — При чём тут это? Я просто хочу подарить тебе подарок, а ты уже морщишься.

— Я и не говорила, что не хочу, — возразила она и вытащила пробку, высыпав на стол несколько звёздочек. — Хотя в школе такое было в моде. Почти у всех моих подруг была такая банка — дарили парням.

В юности каждого есть что-то банальное. Но это было актуально несколько лет назад.

Гу Цзиньцзинь взглянула на мужчину напротив.

— Зачем ты мне это даришь?

— Чтобы все твои желания исполнялись. Теперь, когда ты загадаешь желание перед этой банкой, я помогу тебе его осуществить.

Она тихо рассмеялась.

— Неужели так работает?

— Попробуй — и узнаешь, — Цзинь Юйтин поднял со стола одну звёздочку. — Напиши желание внутрь, положи на горлышко банки — и я сразу пойму, чего ты хочешь.

— Неужели ты сам что-то туда написал?

— Это тебе подарок. Зачем мне там писать?

Гу Цзиньцзинь слегка приподняла уголки губ и осторожно развернула одну звёздочку.

— А вдруг ты всё-таки спрятал что-то.

Она разгладила бумажку.

— Тут и правда что-то написано.

Цзинь Юйтин без особого интереса бросил взгляд на листок — и увидел строчку мелкого почерка.

Гу Цзиньцзинь внимательно прочитала вслух:

— «Хочу каждый день видеть босса! Пусть босс скорее влюбится в меня!»

Она бесстрастно протянула записку Цзинь Юйтину.

— Разве это ты сам складывал?

Он ещё не успел разобрать надпись, как уже схватил бумажку и увидел эти строки. Ему захотелось разорвать Кун Чэна на части — как тот вообще мог так облажаться?

Кун Чэн, раздавая задание, естественно, не сказал, что звёздочки нужны самому Цзинь Юйтину. Одна из новых сотрудниц подумала, что их можно забрать домой, и написала своё желание, даже не подозревая, что их потом соберут обратно.

Губы Цзинь Юйтина дрогнули.

— Это не я писал.

— Конечно, не ты, — с горечью сказала Гу Цзиньцзинь. — Ты же говорил, что все желания, загаданные здесь, исполнятся. Этот «босс» — это ведь ты?

— Нет, не я! — В этот момент он никак не мог признаваться. — А, вспомнил! Я попросил одну сотрудницу показать, как это делается. Это, наверное, её пример попал ко мне. Да и «босс» — это явно её менеджер, а не я.

Цзинь Юйтин пытался отмазаться:

— В компании все зовут меня господин Цзинь. Никто не использует такое дурацкое слово, как «босс».

Гу Цзиньцзинь взяла ещё одну звёздочку.

— А вдруг и в других тоже что-то написано?

— Нет.

Цзинь Юйтин не верил, что ему так не везёт: из тысячи одна попала в руки Гу Цзиньцзинь — и этого достаточно. В остальных девятисот девяноста девяти точно ничего нет.

Гу Цзиньцзинь покрутила звёздочку в ладони.

— Тогда я раскрою её.

— Раскрывай, — сказал он без особой уверенности, но всё ещё надеясь на удачу.

Она начала разворачивать уголок, и бумажка всё больше вытягивалась. Сердце Цзинь Юйтина замирало с каждой секундой. Сейчас он словно стоял на краю обрыва. Он пристально следил за листком, но, похоже, сегодня богиня удачи отвернулась от него.

Гу Цзиньцзинь скрипнула зубами и прочитала вслух:

— «Моё желание — переспать с господином Цзинем».

Цзинь Юйтин вспыхнул от ярости. Он сейчас разорвёт Кун Чэна на части! Как тот вообще мог не предупредить, чтобы никто ничего не писал!

Теперь его собственные слова полностью перекрыли ему путь к оправданию.

Гу Цзиньцзинь натянуто улыбнулась, но уголки губ дрожали.

— Желание, прямо скажем, откровенное. Хочет переспать с тобой. Может, поможешь ей исполнить мечту?

Цзинь Юйтин открыл рот, но не нашёлся, что ответить.

— Ты же понимаешь, что «господин Цзинь» — это мой старший брат…

Ладно, даже он сам понял, насколько это звучит неправдоподобно.

Цзинь Юйтин потянулся к столу и нетерпеливо развернул одну звёздочку — внутри ничего не было.

Он высыпал на стол почти половину содержимого банки и развернул ещё несколько штук — везде чисто.

Значит, все звёздочки с записками попались Гу Цзиньцзинь.

Лицо Цзинь Юйтина менялось снова и снова. Он впервые делал нечто подобное, копируя чужой жест, и в итоге его самого же и подставили.

В груди у него бурлило раздражение, и он не знал, как объясниться с Гу Цзиньцзинь. Он схватил банку и собрался встать.

Но едва он приподнялся, как его руку остановили.

— Разве это не мне подарок? Зачем забирать?

Цзинь Юйтин посмотрел на неё сверху вниз.

— Ты же сама сказала, что не хочешь.

— Я так не говорила, — Гу Цзиньцзинь встала и забрала банку. — Раз уж подарил, я, конечно, оставлю.

Цзинь Юйтин принялся засовывать оставшиеся звёздочки обратно в банку, но несколько упало на пол. Он торопливо наклонился, чтобы подобрать их.

Гу Цзиньцзинь наблюдала за его спиной и тоже присела, подняла звёздочку у своих ног и положила в банку.

Цзинь Юйтин взял пробку.

— Две не хватает. Завтра докуплю.

— Опять поручишь кому-то складывать? — с лёгкой усмешкой спросила Гу Цзиньцзинь.

— Если придётся, сам научусь.

Гу Цзиньцзинь встала и поставила банку на стол.

— Цзинь Юйтин, тебе не обязательно так стараться. Не все ухаживания получают ответ. Да и не нужно тебе меня задабривать. Ты привык повелевать, твои руки созданы не для таких дел.

— Значит, ничего из того, что я делаю, тебе не нравится?

Гу Цзиньцзинь вернулась к компьютеру.

— Честно говоря, я уже прошла тот возраст. Теперь такие вещи меня не трогают.

Цзинь Юйтин почувствовал, будто на него вылили ледяную воду — от головы до пят. Он побледнел, весь его пыл угас.

— Ты…

Гу Цзиньцзинь перебила его:

— Если хочешь подарить мне что-то в следующий раз — просто купи. Мне не хватает одежды, обуви, косметики тоже не помешает.

Цзинь Юйтин растерялся.

— Но ты же не любишь такие вещи?

— Какая женщина не любит наряжаться?

Цзинь Юйтин снова сел напротив неё.

— Тогда почему ты никогда не носишь ту одежду, что я тебе покупаю?

— У тебя всё haute couture! Как я могу носить это в обычной жизни? Ходить в университет в вечерних платьях и на каблуках?

Он задумался.

— Завтра схожу с тобой за покупками?

— Тебе так хочется мне что-то купить?

Гу Цзиньцзинь явно издевалась, но Цзинь Юйтин не стал спорить.

— Да, очень хочу.

— Ладно, — она поставила банку на декоративную полку. — Только сейчас не мешай. Мне нужно закончить рисунок и выложить обновление, иначе завтра никуда не сходим.

Цзинь Юйтин немедленно встал и прошёл к кровати. Гу Цзиньцзинь время от времени поглядывала на него. Он сидел тихо, читал книгу и даже не издавал шума при перелистывании страниц.

Ей стало весело, и она вернулась к графическому планшету. Сегодня рисунок получался особенно живым — будто персонаж вот-вот выскочит из экрана.

Она невольно вложила в образ черты самого Цзинь Юйтина, и теперь лицо на картинке будто ожило — стало по-настоящему красивым.

На следующий день Гу Цзиньцзинь ещё не успела спуститься вниз, как пришла Шан Ци.

Она уже подружилась с Гу Цзиньцзинь и не стала дожидаться слугу, а сразу поднялась в главную спальню и постучала в дверь.

— Сноха-девятая!

Гу Цзиньцзинь подняла голову.

— Входи.

— Всё ещё рисуешь?

— Да, сейчас закончу.

Шан Ци уселась на подоконник, положив сумочку рядом. Гу Цзиньцзинь делала последние штрихи.

— Пришла навестить сестру?

— Ага. Сестру теперь держат как на ладони. Зять не отходит от неё ни на шаг. Мама тоже приехала — сейчас в восточном крыле. Мне там скучно стало, вот и пришла сюда.

Гу Цзиньцзинь загрузила обновление и начала убирать со стола. Шан Ци захлопнула ноутбук за неё.

— Пойдём гулять по магазинам?

Гу Цзиньцзинь замялась. Цзинь Юйтин утром специально предупредил, чтобы она никуда не выходила — он скоро заедет за ней.

— Может, в другой раз?

— Почему? — удивилась Шан Ци.

Едва она договорила, как в дверях послышались шаги. Вошёл Цзинь Юйтин.

— Готова?

Гу Цзиньцзинь кивнула, но Шан Ци тоже была тут, и бросать её было неловко.

— Давай лучше в другой раз.

— Что случилось? — спросил Цзинь Юйтин.

Шан Ци вмешалась:

— Вы куда-то собрались?

— Да, хочу сводить свою сноху за покупками.

— О, сноха-девятая! Только что звала тебя погулять, а ты отказалась! А я хотела, чтобы ты помогла мне выбрать наряды.

Цзинь Юйтин посмотрел на Шан Ци.

— Что за крики? Поедем все вместе.

— Ура! Девятый брат — герой! — Шан Ци тут же схватила сумочку и потянула Гу Цзиньцзинь за руку. — Сноха, быстрее! Сегодня хорошенько его обдерём!

Гу Цзиньцзинь, видя, что Шан Ци не стесняется быть третьей, ничего не сказала и пошла переодеваться.

На этот раз Цзинь Юйтин усвоил урок: в каком магазине заходить и какую одежду выбирать — решали женщины, а он просто платил.

Гу Цзиньцзинь и Шан Ци выбирали вещи у стеллажей, а Цзинь Юйтин спокойно сидел на диване в стороне. Две подруги советовались друг с другом, а ему вмешиваться было не к чему.

— Сноха, а это платье мне идёт?

— Не слишком ли яркое?

— Пожалуй, да.

Цзинь Юйтин окинул магазин взглядом и заметил на манекене красивое платье. Он подошёл к продавцу:

— У вас есть такое же? Принесите, пожалуйста.

— Конечно, конечно!

Шан Ци наблюдала, как продавец снял платье и передал его Цзинь Юйтину.

Он подошёл к стеллажу и выбрал ещё несколько комплектов.

http://bllate.org/book/2388/261929