Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 130

Тревога на лице Цзинь Ханьшэна застыла на мгновение, но тут же сменилась безудержной радостью. Он резко отодвинул стул, вскочил, схватил куртку и, ухватив Шанлу за руку, потянул её вверх:

— Наверняка беременна! Пойдём — прямо сейчас в больницу на обследование.

Цинь Чжисюань с неодобрением наблюдала за его суетливостью.

— Сначала спроси у Сяо Юй про менструальный цикл. Неужели теперь всё подряд тащить в больницу?

— Это точно беременность! Не может быть иначе! — воскликнул Цзинь Ханьшэн, уже увлекая Шанлу к двери.

Цинь Чжисюань шагнула вслед за ними:

— Тогда позвольте мне поехать с вами.

— Мама, не надо. Мы просто сходим в больницу рядом.

Цинь Чжисюань вернулась за стол и кивком пригласила Гу Цзиньцзинь с Цзинь Юйтином продолжить ужин.

— Если Шанлу действительно беременна, это будет прекрасно.

Они ели уже наполовину, когда зазвонил телефон Цзинь Ханьшэна. Его голос сиял от восторга:

— Мама, Шанлу беременна! Я скоро стану папой!

— Правда? — Глаза Цинь Чжисюань тут же наполнились слезами. — Точно?

— Абсолютно! — Цзинь Ханьшэн, словно ребёнок, метался перед кабинетом врача. — У меня будет ребёнок!

— Сначала позаботься о Шанлу. Быстрее вези её домой.

— Хорошо.

Цинь Чжисюань положила трубку и лёгким движением вытерла уголок глаза.

— Посмотрите на меня — просто от счастья не сдержалась.

Гу Цзиньцзинь чуть приподняла уголки губ:

— Действительно, поздравляю старшего брата и старшую сноху.

— Да, этот ребёнок дался нелегко. Ханьшэн так долго ждал — и вот, наконец-то.

Гу Цзиньцзинь нахмурилась, вспомнив о недавнем состоянии Шанлу.

— Но разве старшая сноха не принимает лекарства? Если она беременна, разве лечение не придётся прекратить?

— Да, — Цинь Чжисюань немного успокоилась, но в душе всё ещё шевелилось беспокойство. — Лекарства, конечно, придётся отменить. Но мы уже консультировались с врачом: у Шанлу нет наследственного заболевания, поэтому беременность возможна. В любом случае — это добрая весть. Слава небесам.

Гу Цзиньцзинь и Цзинь Юйтин вернулись в западное крыло. Она приняла душ и уже собиралась ложиться спать.

Цзинь Юйтин забрался в постель и, увидев, что она по-прежнему прижимается к самому краю кровати, подвинулся ближе и обнял её за талию.

Гу Цзиньцзинь вздрогнула и раздражённо бросила:

— Что тебе нужно?

— Я тоже хочу ребёнка.

— Цзинь Юйтин, тебя что, лихорадка одолела? — Она толкнула его плечом. — Неужели так разволновался из-за беременности старшей снохи?

— Раз уж она забеременела, разве тебе ещё стоит подозревать меня в…

Гу Цзиньцзинь обернулась и пристально посмотрела на него:

— Ты вообще о чём сейчас?

— Разве я не говорил тебе, что отныне мы будем жить как настоящая супружеская пара?

— Ни за что.

Цзинь Юйтин в ярости сел на кровати.

— Сначала ты обвиняла меня в непристойных мыслях по отношению к замужней женщине, теперь — в особом чувстве к будущей матери. Неужели в твоих глазах я не могу испытывать… чувства к тебе?

Гу Цзиньцзинь смотрела на него с выражением полного недоверия.

— Цзинь Юйтин, похоже, тебя сегодня сильно выбило из колеи. Неужели совсем рехнулся?

— Я разве похож на сумасшедшего? — Цзинь Юйтин придвинулся ближе, почти касаясь лбом её лица. Гу Цзиньцзинь поспешно отстранилась, но рука соскользнула в пустоту — к счастью, Цзинь Юйтин вовремя её подхватил.

Гу Цзиньцзинь нахмурилась ещё сильнее и зло процедила:

— Отойди.

— Ты ведь сказала, что я глупец? Ну так покажи, где именно я глуп?

Как ни старалась Гу Цзиньцзинь вырваться, руку вытащить не получалось. Они долго боролись на кровати.

— Мне кажется, ты глуп во всём.

— У Шанлу своя жизнь, у нас — своя. Зачем же ты постоянно со мной споришь?

Гу Цзиньцзинь не могла понять, к чему он клонит сегодняшними словами.

— Наша жизнь? Цзинь Юйтин, ты меня любишь?

Она хотела поставить его в тупик одним вопросом.

— Если ты не любишь, о какой жизни может идти речь? Брак не должен быть пустой оболочкой…

— Люблю, — тихо произнёс Цзинь Юйтин, не сводя с неё пристального взгляда. В глубине его чёрных глаз плясали неясные, тревожные искры чувств. Гу Цзиньцзинь замерла, оцепенев, и поспешно отвела глаза.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь их дыханием. Она чувствовала, как горит лицо, становясь всё краснее и горячее. Осторожно взглянув снова, она увидела, что Цзинь Юйтин всё ещё не отводит от неё глаз.

Гу Цзиньцзинь занервничала. Что делать? Она никогда не сталкивалась с подобным. Неужели Цзинь Юйтин говорит всерьёз или просто дурачится?

Но раз уж дело зашло так далеко, она не собиралась просто сбежать. Постоянное бегство лишь усугубит её положение.

Гу Цзиньцзинь слегка приподняла подбородок.

— Любовь между супругами отличается от других чувств. Ты это понимаешь?

— Я не ребёнок, разве я не пойму?

Гу Цзиньцзинь почувствовала, что разговор принимает всё более странный оборот.

— Цзинь Юйтин, я не попадусь на твою удочку.

— Ты думаешь, я хочу что-то у тебя выманить?

Увидев, как он вдруг приблизился ещё ближе, Гу Цзиньцзинь окончательно растерялась.

— Ты хочешь, чтобы я осталась, и ради этого готов соврать, будто любишь меня? Думаешь, я поверю?

— Тогда скажи, зачем мне так настойчиво тебя удерживать?

Цзинь Юйтин видел всю её растерянность. Её алые губы чуть приоткрылись:

— Ты же нуждаешься во мне как в прикрытии. Найти другую — слишком хлопотно…

— Найти другую, как бы это ни было хлопотно, всё равно проще, чем иметь дело с тобой! Ты любишь всё ломать, постоянно споришь со мной и даже за моей спиной строишь козни. Скажи, какая мне выгода держать тебя рядом?

Все запутанные мысли Гу Цзиньцзинь вдруг начали проясняться под его словами.

— Да… какая выгода?

— Так разве это не доказывает, что я тебя люблю?

Гу Цзиньцзинь почувствовала, как першит в горле, сердце заколотилось, а в носу стало жарко, будто вот-вот пойдёт кровь.

Только не говори, что это признание! Она не верила. Ни за что не поверила бы.

Она уже собиралась сбросить одеяло и сбежать с кровати, но Цзинь Юйтин, раз уж заговорил, не собирался отступать. Он резко схватил её за запястье и потянул обратно. С того самого момента, как она ушла, а он одержимо искал её, он знал: с ним что-то не так.

Слова Кун Чэна были разумны, но Цзинь Юйтин не слушал. Ведь если бы он её не любил, разве стал бы так упрямо искать её после всего, что случилось?

Глаза Гу Цзиньцзинь распахнулись — она вдруг нашла идеальное объяснение.

— Я поняла! Ты хочешь, чтобы я выступила свидетелем в твою пользу, поэтому и затеял эту игру в нежность, верно?

— Мне не нужна твоя помощь. Я сам разберусь с этой ситуацией.

Гу Цзиньцзинь снова осталась без слов. Цзинь Юйтин, казалось, стал настойчивым и решительным.

Он крепко сжал её руки, его лицо приблизилось вплотную.

— Шанлу беременна, старший брат вне себя от счастья. Подумай, разве твоя роль «щита» после этого ещё актуальна?

Цзинь Ханьшэн вряд ли теперь будет оглядываться по сторонам. После беременности Шанлу всё прошлое, наверное, окончательно останется в прошлом. Гу Цзиньцзинь почувствовала, что сегодняшний Цзинь Юйтин ведёт себя странно, и сделала вид, будто не поняла его намёка.

— Значит, наше соглашение можно расторгнуть досрочно?

— Тебе обязательно нужно, чтобы я выложил всё начистоту?

— Да.

— Разве я не сказал, что люблю тебя? — Цзинь Юйтин сегодня будто прозрел. — Давай в ближайшее время оформим брак официально.

Гу Цзиньцзинь почувствовала леденящий ужас.

— Ни за что!

— Я точно знаю: ты меня любишь.

Цзинь Юйтин никогда не имел серьёзных отношений и почти не общался с женщинами, поэтому сразу перешёл к делу. Он считал, что в таких вопросах нечего ходить вокруг да около, особенно учитывая их предыдущую близость. Для него было совершенно естественно обсуждать чувства прямо сейчас.

Он и не подозревал, что его вопрос ошеломил Гу Цзиньцзинь. Она инстинктивно возразила:

— Кто тебе сказал? Не строй из себя самовлюблённого! Кто тебя любит?

— Ты.

— Я такого не говорила!

Цзинь Юйтин, услышав её взволнованный тон и увидев, как она покраснела, посмотрел на неё так, будто полностью проник в её душу.

— Если бы в твоём сердце не было меня, ты бы не страдала так из-за убеждения, что я люблю другую.

— Мне неинтересно играть с тобой в словесные игры.

Она попыталась встать с кровати, но едва опустила ноги на пол, как Цзинь Юйтин резко потянул её обратно.

— Разве ты не хочешь ответить на то, что я только что сказал?

— Нет, — Гу Цзиньцзинь вцепилась ногтями в его руку. — И как, по-твоему, мне отвечать?

— Либо скажи, что любишь меня, либо что нравлюсь тебе.

Гу Цзиньцзинь чуть не рассмеялась.

— Цзинь Юйтин, ты всегда был властолюбив, но разве чувства можно заставить?

— Да. Я сказал — и значит, так и будет. Выбирай сама, что сказать.

— На каком основании?

Цзинь Юйтин ответил с полной уверенностью:

— На том, что за всю свою жизнь меня ещё никто не отвергал. Так что подумай хорошенько.

Гу Цзиньцзинь открыла рот, не зная, что сказать, но в глазах её мелькнула хитринка.

— А старшая сноха никогда тебя не отвергала?

Лицо Цзинь Юйтина потемнело.

— Нет.

— Как нет? Её замужество за старшим братом — лучший ответ тебе.

Цзинь Юйтин пристально посмотрел на неё.

— Сейчас речь о нас с тобой. Не уходи от темы.

— Я тебя не люблю.

Лицо Цзинь Юйтина мгновенно изменилось, будто надвигалась гроза.

— Повтори ещё раз.

Губы Гу Цзиньцзинь дрогнули. Он придвинулся ещё ближе, почти касаясь губами её лица. Гу Цзиньцзинь поспешно прикрыла рот ладонью, широко распахнув глаза и приглушённо выдавила сквозь пальцы:

— Что ты делаешь?

Он явно собирался целоваться!

Разве нельзя было просто поговорить?

— Я просто не расслышал, — сказал Цзинь Юйтин, многозначительно взглянув на неё. Гу Цзиньцзинь прекрасно поняла его намёк: стоит ей только открыть рот — он не остановится.

Она отвернулась, всё ещё прикрывая рот.

— Мне пора спать.

— Не притворяйся. Твоя реакция меня очень разочаровывает. — Цзинь Юйтин впервые в жизни получил отказ и не ожидал, что она останется совершенно безучастной. Он не надеялся на восторг или празднование, но хотя бы какая-то эмоция на лице была бы уместна.

— Цзинь Юйтин, ты думаешь, все обязаны соглашаться с тобой?

Цзинь Юйтин ответил с абсолютной уверенностью:

— Да.

— А если я сегодня не скажу этого?

— Тогда завтра или послезавтра. Я буду спрашивать тебя десять, сто раз в день.

Гу Цзиньцзинь разозлилась.

— Цзинь Юйтин, ты невыносим!

— Зато стану твоей навязчивой мыслью. Разве это не заставит тебя постоянно думать обо мне?

Гу Цзиньцзинь не удержалась и дотронулась до его лба. Цзинь Юйтин раздражённо отмахнулся.

— Лучше поскорее скажи это, и мы окончательно определим наши отношения. Иначе… завтра схожу на рынок и куплю собаку.

Лицо Гу Цзиньцзинь исказилось.

— Ты такой глупый и наивный!

Она резко откинула одеяло, собираясь укрыться под ним, но Цзинь Юйтин схватил край одеяла и бросился на неё, крепко обнимая.

Гу Цзиньцзинь была вне себя. Она поняла: с мужчинами, которые никогда не были в отношениях, тоже лучше не связываться — их поведение слишком незрелое.

— Отпусти меня немедленно!

Цзинь Юйтин знал: она упрямится, и без особых мер она не сдастся. Он зарылся лицом в её шею, тяжело дыша, и провёл ладонью по её талии. Гу Цзиньцзинь не выдержала и вскрикнула:

— Отпусти меня!

http://bllate.org/book/2388/261926