Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 127

Сяо Юй вошла в дом, держа в руках коробку с едой. Шан Ци вышла во двор — рядом стояли скамейки. Она увидела, как Шанлу сидела на корточках и разговаривала с той самой той-терьершей.

— Сяо Дунцзы, ты помнишь, как всё было раньше? Скажи мне, какой я тогда была?

Шан Ци услышала эти слова и подумала: «Вот и ясно — всё ещё не в себе, раз даже с собакой разговаривает».

Сяо Дунцзы тихонько залаяла пару раз. Шанлу осторожно взяла её на руки.

— А когда меня не было дома, Цици хорошо с тобой обращалась?

Услышав своё имя, Шан Ци резко вздрогнула, по спине пробежал холодный пот.

Сяо Дунцзы снова залаяла дважды. Шанлу нежно потерлась щёчкой о её голову.

— Она тебя не била? У неё характер не самый лёгкий, так что, если что — прячься от неё.

Кулаки Шан Ци непроизвольно сжались. Она видела, как Шанлу встала и обернулась. Их взгляды встретились. Шанлу тут же отвела глаза. Хотя она и говорила о Шан Ци, очевидно, не узнала её.

Напряжение в груди Шан Ци немного спало. Она натянуто приподняла уголки губ.

— Сестра, тебе, наверное, скоро станет лучше?

— Я и так в полном порядке, — серьёзно ответила Шанлу.

Шан Ци поднялась и внимательно осмотрела её лицо.

— Я слышала от Сяо Юй, что ты только что ходила в западное крыло. Видела Девятого брата?

Шанлу задумалась и покачала головой.

— Я видела только Сяо Дунцзы.

Она хотела что-то ещё сказать, но вдруг заметила, как машина Цзинь Ханьшэна въехала во двор. Шан Ци тут же замолчала.

Западное крыло.

Гу Цзиньцзинь вошла в гостиную и уже собиралась подняться по лестнице. Её холодное, отстранённое поведение, полное нежелания разговаривать, начинало раздражать. Цзинь Юйтин обратился к служанке, стоявшей неподалёку:

— Сходи-ка в зоомагазин, посмотри, нет ли там кошек или собак. Купи парочку.

Гу Цзиньцзинь резко остановилась и обернулась, сверля его взглядом.

— Что ты сказал?

— Тебе, наверное, скучно одной дома. Пусть будут компаньоны.

— Цзинь Юйтин, если ты осмелишься завести их, я…

Цзинь Юйтин приподнял бровь.

— Ты что сделаешь?

— Выброшу их на улицу!

— Пожалуйста, — невозмутимо ответил он. — Главное, чтобы ты осмелилась их поднять и вынести. Делай, что хочешь.

Цзинь Юйтин теперь знал, что она боится собак, и словно поймал её за самое уязвимое место. Он подошёл к дивану и включил телевизор.

Обычно Гу Цзиньцзинь просто ушла бы наверх, не обращая на него внимания. Но сейчас, увидев, как служанка уже кивнула в знак согласия, она, колеблясь, всё же подошла к Цзинь Юйтину.

— Если ты их заведёшь, я больше здесь жить не стану.

Цзинь Юйтин бросил на неё взгляд.

— Тогда я велю этим кошкам и собакам ходить за тобой повсюду. Куда бы ты ни пошла — они будут следом.

— Детсадовец.

Цзинь Юйтин уселся поудобнее, настроил канал и отложил пульт, чтобы смотреть телевизор.

Гу Цзиньцзинь встала прямо перед ним.

— Уйди, — сказал он, махнув рукой.

— Не уйду.

Цзинь Юйтин пересел чуть в сторону. Гу Цзиньцзинь сделала шаг вслед за ним.

— Цзинь Юйтин, похоже, тебе это нравится?

— Скорее, это тебе нравится, — ответил он, закидывая ногу на ногу. Его обзор полностью перекрывала фигура Гу Цзиньцзинь. Он вдруг резко наклонился вперёд, обхватил её за талию и усадил к себе на колени.

Они же столько дней не разговаривали! Разве так можно нарушать правила?

Гу Цзиньцзинь задёргалась у него на коленях.

— Отпусти меня!

Цзинь Юйтин придержал её руки. Она уже начала сползать вниз, но он одной рукой подхватил её за талию и приподнял.

— Ты загораживаешь мне телевизор.

— Сначала отпусти, потом поговорим спокойно.

Гу Цзиньцзинь пыталась вырваться, но только прижималась к нему всё ближе.

Служанка, увидев эту сцену, улыбнулась и ушла — молодые супруги ведь всегда так: то ссорятся, то мирятся. Эти несколько дней ледяного молчания были совсем не к месту.

Цзинь Юйтин крепко обнял её.

— Давай поговорим по-взрослому, — сказала Гу Цзиньцзинь, щёки её покраснели.

— Всё, что касается тебя, — уже по-взрослому, — ответил он, глядя ей в глаза.

— Ты в последнее время, случайно, дорамы не смотришь? Такие речи — совсем не в твоём стиле.

— Если я молчу — тебе не нравится. А если заговорю — тоже не нравится. Так скажи, что тебя устроит?

— Заткнись — и будет устроено, — с досадой бросила она.

Цзинь Юйтин и не сомневался, что она ничего хорошего не скажет. Он одной рукой прижал её голову и наклонил к себе. Она наклонилась вперёд — и он поцеловал её.

Гу Цзиньцзинь слабо стукнула его кулачками в грудь. Он тогда перенёс её на диван и углубил поцелуй. Она пыталась брыкаться, но не могла достать его ногами. После безуспешных попыток вырваться, когда Цзинь Юйтин наконец отстранился, Гу Цзиньцзинь вытерла уголок рта тыльной стороной ладони.

Цзинь Юйтин поднял её.

— Я, считай, уже замолчал. Ты довольна?

Гу Цзиньцзинь хотела встать, но Цзинь Юйтин не собирался её отпускать.

— Если всё ещё не довольна — могу замолчать ещё раз.

— Цзинь Юйтин, ты со мной на «уличную» играешь?

Цзинь Юйтин усмехнулся.

— Можно и так сказать.

Гу Цзиньцзинь была вне себя, но ничего не могла с ним поделать.

— Ладно, я очень довольна. Теперь отпустишь?

Цзинь Юйтин прикрыл глаза и положил подбородок ей на плечо.

— Для меня лучше всего, когда мы не ссоримся и не молчим. Я не люблю холодную войну. Хочешь, чтобы я что-то сделал — скажи. Не хочешь, чтобы я что-то делал — тоже скажи.

По сердцу Гу Цзиньцзинь прошла странная дрожь.

— То, чего я хочу, ты дать не можешь.

— Откуда ты знаешь, если даже не скажешь?

Его ладонь скользнула по её руке и сжала тыльную сторону ладони.

— Попробуй. Скажи мне. Если не поверишь — проверь.

Гу Цзиньцзинь не собиралась попадаться на его уловки.

— Ты ещё долго так меня держать будешь?

Цзинь Юйтин не шевелился.

— Пока не наслаждусь воспоминанием о том поцелуе.

Его голос, шепчущий прямо в ухо, щекотал кожу и будоражил сердце.

— Неужели ты раньше никогда не целовался?

— Именно потому, что редко целуюсь, и хочу насладиться. Если бы ты позволяла мне каждый день прикасаться к тебе, я бы не был таким.

Гу Цзиньцзинь не выдержала и ударила его кулаком в грудь.

— Ещё одно такое слово — и я больше с тобой ни слова не скажу!

Цзинь Юйтин открыл рот, но проглотил то, что хотел сказать.

Он больше не хотел холодной войны. Совсем не хотел.

Через несколько дней погода была прекрасной. Гу Цзиньцзинь сидела во дворе с коробкой KFC в руках.

Она аккуратно ела куриные наггетсы, положив телефон на столик. Отдохнув, она собиралась подняться наверх и работать над обновлением.

— Гав-гав!

Услышав лай, Гу Цзиньцзинь чуть не подпрыгнула от страха. Она огляделась по сторонам, как на поле боя, и увидела, как та самая той-терьерша быстро подбежала и врезалась ей в ноги.

Гу Цзиньцзинь мгновенно поджала ноги.

— Ты опять здесь? Уходи прочь!

Собака начала кружить вокруг её ног. Гу Цзиньцзинь покрылась мурашками и готова была выбросить её на улицу.

Но у неё не хватало смелости даже наклониться и поднять её. Она поджала ноги ещё сильнее, но стеснялась громко звать на помощь.

В руке у неё ещё оставались наггетсы. Увидев, что собака не уходит, она бросила ей несколько штук.

— Ешь скорее и уходи.

Сяо Дунцзы принюхалась к наггетсам и съела их за два укуса.

Потом она уселась прямо перед Гу Цзиньцзинь, высунув язык и глядя на неё с мольбой.

Гу Цзиньцзинь не осмеливалась её трогать и надеялась, что если накормит досыта — та уйдёт.

Она вытащила из коробки куриный окорочок и бросила на землю.

— Ешь, но больше не приставай ко мне. Как наешься — домой, поняла?

Сяо Дунцзы увлечённо принялась за еду. Гу Цзиньцзинь тихонько встала, пытаясь незаметно уйти. Но её сразу заметили.

— Гав-гав!

Гу Цзиньцзинь так испугалась, что выронила целую горсть наггетсов. Сяо Дунцзы радостно запрыгала вокруг, и Гу Цзиньцзинь воспользовалась моментом, чтобы схватить телефон и убежать в дом.

Сяо Юй подошла к западному крылу и увидела, что дверь закрыта. Но решётка на калитке не могла удержать такую маленькую собаку — та легко пролезла внутрь.

После того как Сяо Дунцзы наелась, она вышла обратно. Сяо Юй рассердилась и схватила её за шкирку.

— Ещё раз убежишь — будет плохо!

Собака, будто понимая человеческую речь, жалобно завыла и замолчала.

Вернувшись в восточное крыло, Сяо Юй увидела, как Шанлу как раз спускалась по лестнице. Она поставила Сяо Дунцзы на землю.

Та радостно побежала к Шанлу. Та присела, чтобы взять её на руки.

— Ау-ау!

Но как только Сяо Дунцзы подбежала к Шанлу, с ней что-то случилось. Она завизжала, будто в муках, и Сяо Юй увидела, как собака начала метаться, а изо рта у неё потекла белая пена.

Шанлу в панике потянулась, чтобы обнять её, но Сяо Дунцзы, страдая, только крутилась на месте и жалобно скулила. Сяо Юй тоже перепугалась и, видя, что Шанлу хочет броситься к собаке, крепко схватила её за руку.

— Госпожа Цзинь, не подходите!

Собака уже потеряла рассудок. Вдруг укусит или поцарапает!

— Сяо Дунцзы! — закричала Шанлу, глядя, как та мучается. — Быстрее спасите её! Спасите!

— Госпожа Цзинь, не ходите туда! — Сяо Юй не смела отпускать её.

Шанлу вся в поту, со слезами на глазах.

— С ней ничего не должно случиться! Быстрее звоните в ветеринарку!

Сяо Юй всё ещё держала её крепко. Собака, возможно, больна чем-то заразным. Если Шанлу бросится туда без раздумий — будет беда.

Прошло не больше полминуты. Сяо Дунцзы подпрыгнула и упала на землю, больше не в силах встать. Её лапы дёргались в конвульсиях, глаза были открыты, но изо рта больше не доносилось ни звука.

Шанлу зарыдала и начала толкать Сяо Юй. Сила её была необычайной — Сяо Юй упала на землю.

— Госпожа Цзинь!

В этот момент во двор вошёл Цзинь Ханьшэн. Он увидел, как Шанлу в истерике бежала вперёд, а Сяо Юй отчаянно хватала её за штанину.

— Не подходите!

Цзинь Ханьшэн быстро подошёл. Сяо Юй уже задыхалась и еле выговаривала:

— Господин Цзинь, скорее остановите её…

Он обхватил Шанлу и прижал к себе. Та начала бить и пинать его.

— Отпусти меня! Отпусти!

Цзинь Ханьшэн одним взглядом увидел Сяо Дунцзы на земле — изо рта у неё текла пена, и она жалобно стонала.

— Что случилось? Как это произошло?

Сяо Юй с трудом поднялась.

— Только что всё было нормально…

— Быстрее везите её в больницу! — закричала Шанлу, отталкивая Цзинь Ханьшэна.

Он передал её Сяо Юй. Та тут же схватила Шанлу за руку.

Цзинь Ханьшэн снял пиджак. Сяо Юй испуганно воскликнула:

— Господин Цзинь, будьте осторожны!

Он завернул собаку в пиджак и поднял. Глаза Сяо Дунцзы на миг закрылись, потом с трудом открылись снова.

Шанлу вырвалась из рук Сяо Юй и быстро пошла за Цзинь Ханьшэном. Тот направился к выходу.

Водитель ещё не успел загнать машину в гараж, но, увидев их, тут же распахнул дверцу.

Цзинь Ханьшэн положил Сяо Дунцзы на переднее сиденье. Шанлу тоже хотела сесть туда, но он усадил её на заднее.

— Вези в ветеринарную клинику.

— Слушаюсь.

Шанлу стояла на коленях на полу машины и звала той-терьершу по имени. Цзинь Ханьшэн не выносил её состояния и попытался поднять.

— Мы же уже везём её в больницу. Всё будет хорошо.

— Она умрёт?

Изо рта Сяо Дунцзы всё ещё текла пена. На такой вопрос трудно было ответить уверенно. Цзинь Ханьшэн мягко погладил Шанлу по плечу.

— Всё будет хорошо.

— Не может она умереть… Не может… Она ещё не успела как следует со мной побыть…

Когда машина подъехала к ветеринарной клинике, Цзинь Ханьшэн вышел и вынес собаку. Шанлу увидела, что глаза Сяо Дунцзы закрылись.

Она снова и снова звала её по имени, но та уже не подавала никаких признаков жизни.

http://bllate.org/book/2388/261923