Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 124

Гу Цзиньцзинь переступила порог западного крыла. Услышав шорох, из глубины дома вышла служанка, и в её голосе звенела искренняя радость:

— Девятая госпожа, вы наконец-то вернулись!

Она подошла и взяла у Гу Цзиньцзинь чемодан.

— Устали? Сейчас подадут ужин. Не желаете сначала чашку отвара из белого гриба с лотосом?

Гу Цзиньцзинь с трудом растянула губы в улыбке.

— Нет, спасибо.

Служанка поставила чемодан в сторону и, подойдя к лестнице, окликнула наверх:

— Господин Девятый, девятая госпожа вернулась!

Цзинь Юйтин мгновенно выскочил из комнаты, но, уже начав спускаться по ступеням, нарочно сдержал шаг и, делая вид, будто ему всё безразлично, медленно стал сходить вниз.

Он увидел силуэт Гу Цзиньцзинь, но она не обернулась — перед ним был лишь её спиной.

Сердце Цзинь Юйтина горело нетерпением: он рвался оказаться перед ней немедленно. Но не мог показать, что ждал её с таким волнением. Ведь именно она довела его до такого состояния — разве он теперь должен сам бежать к ней навстречу?

— Господин Девятый, подавать ужин прямо сейчас? — спросила служанка.

— Да, — холодно бросил он.

Служанка поспешила на кухню. Гу Цзиньцзинь подошла к чемодану, чтобы поднять его и подняться наверх, но Цзинь Юйтин опередил её и преградил путь.

— Поужинай сначала, потом пойдёшь наверх.

Она отпустила ручку чемодана и направилась к обеденному столу.

На столе стояло столько блюд, что хватило бы на целый пир. Гу Цзиньцзинь заметила, как служанка всё ещё что-то подаёт.

— Цзинь Юйтин, это что — пир у Хунъмэнь?

Он положил ей в тарелку кусок еды.

— Пир у Хунъмэнь? А что, по-твоему, я от тебя хочу?

— Сейчас мои показания для тебя очень важны, верно? Ведь только я могу подтвердить, что та женщина пришла не по твоей просьбе и что дверь ей открыл не ты.

— Ты знала, что произойдёт, когда впустила её?

Гу Цзиньцзинь встретилась с ним взглядом. Она действительно не знала, что Дуань Цзинъяо подготовил ещё и эпизод со взяткой. Он и правда не оставлял никому шансов — раз уж решил уничтожить, то до конца.

Её губы по-прежнему изогнулись в лёгкой улыбке.

— Конечно, знала.

— Ты сговорилась с зятем?

Гу Цзиньцзинь продолжала накладывать себе еду, говоря небрежно:

— Если у тебя есть возможности, проверь сам.

— Мне не хочется больше ничего проверять. Всё уже позади.

Гу Цзиньцзинь удивилась. Краем глаза она взглянула на мужчину рядом — такие слова были совсем не в его духе. Перед возвращением она готовилась ко всему: зная его характер, ожидала, что, если повезёт, отделается лишь половиной жизни, а то и кожей сдерут.

Неужели всё пройдёт так легко?

— Когда я давала обещание, я нарочно хотела, чтобы меня использовали против тебя. Только так у меня появлялся шанс вырваться.

Сердце Цзинь Юйтина словно обросло медной бронёй — никакие колкости теперь не могли его ранить.

Гу Цзиньцзинь почувствовала раздражение.

— Цзинь Юйтин, умоляй меня. Умоляй — и, может, я смягчусь и выступлю в твою защиту.

Служанка, стоявшая рядом, растерялась и, понимая, что слышит не предназначенное для неё, быстро ушла на кухню.

Цзинь Юйтин отвёл взгляд от стола и снова посмотрел на профиль Гу Цзиньцзинь.

— Хорошо. Я умоляю тебя.

Она чуть не прикусила язык от неожиданности. Подняв глаза, она встретилась с его взглядом, полным невозмутимости.

— Цзинь Юйтин, ты серьёзно?

— А разве я не имею права просить тебя выступить за меня?

Гу Цзиньцзинь чуть не выронила палочки.

— Просто я никогда не видела, как ты просишь. Оказывается, неплохо выходит. Но интонация недостаточно искренняя.

— А какая тебе нужна интонация?

Она уже несколько раз провоцировала его, и он должен был разозлиться. Почему же теперь он спокойно следует за её словами? Гу Цзиньцзинь всё меньше понимала его замыслы. Она не верила, что он идёт на такие уступки лишь ради того, чтобы она дала показания. Да, это серьёзная неприятность, но для него — не неразрешимая.

— Цзинь Юйтин, давай без обиняков. Что ты задумал?

— Моя цель уже достигнута. Ты ведь сейчас здесь, за этим столом.

Губы Гу Цзиньцзинь дрогнули, но слов не нашлось. Она принялась накладывать себе еду. Цзинь Юйтин, заметив это, придвинул к ней те блюда, что стояли подальше.

Ей стало странно на душе. Все заготовленные ответы оказались ни к чему.

После ужина Гу Цзиньцзинь собралась подняться наверх. Подойдя к чемодану, она уже потянулась за ручку, но Цзинь Юйтин взял его первым.

Молча он пошёл вверх по лестнице. Гу Цзиньцзинь последовала за ним. В главной спальне он поставил чемодан в сторону.

Всего несколько дней прошло, а знакомый запах комнаты уже снова обволакивал её.

Гу Цзиньцзинь, идя за Цзинь Юйтином, вдруг сказала:

— Я вернулась, чтобы ты больше не трогал Иньшу и чтобы мои родители не волновались обо мне. Во всём остальном я тебе не помогу.

— Я знаю. Ты уже говорила.

— Тогда зачем ты так настаивал на моём возвращении? — спросила она и остановилась прямо перед ним.

Мужчина отвёл глаза. Его тёмно-синий домашний халат был мокрым спереди — он в спешке умылся, но, как неловкий мальчишка, забрызгал себя водой.

— Ты моя жена. Разве нормально, что ты не рядом со мной, а ушла жить отдельно?

— Ты всеми силами заставил меня вернуться, не злишься, не кричишь… Хочешь, чтобы я осталась рядом и продолжала вредить тебе?

— Ты станешь это делать? — спросил он.

— Конечно, стану, — ответила она без колебаний.

— Тогда я буду просто осторожнее с тобой.

Гу Цзиньцзинь ещё не успела опомниться, как Цзинь Юйтин схватил её за запястье.

— Иди прими душ и ложись спать пораньше.

Она вырвала руку, не желая иметь с ним лишних контактов.

Восточное крыло.

За обеденным столом собрались несколько человек. Шан Ци переложила рыбу без костей в тарелку Шанлу.

— Сестра, ешь побольше.

Ассистент Цзинь Ханьшэна вошёл извне.

— Господин Цзинь, я только что видел, как девятая госпожа вернулась.

Шан Ци вонзила палочки в брюхо рыбы. Услышав эти слова, она невольно усилила нажим и подняла глаза.

— Гу Цзиньцзинь вернулась?

— Да, сама пришла.

Цзинь Ханьшэн взял салфетку и аккуратно вытер пальцы.

— Как она вообще осмелилась вернуться?

Он понимал, что Гу Цзиньцзинь сильно навредила Цзинь Юйтину, хотя в восточном крыле и старались скрывать подробности.

— Неужели она вернулась, чтобы оправдать старшего девятого?

— Возможно. Всё-таки «день как муж и жена — сто дней привязанности».

— Если бы она помнила об этой привязанности, стала бы сговором вредить ему?

Они говорили, не стесняясь присутствующих. Шанлу, казалось, совсем не слушала, а Шан Ци — всего лишь девочка, не станущая болтать лишнего.

— Сестрица, что вообще случилось?

— Занимайся своими делами, — сказал Цзинь Ханьшэн, видя, что Шанлу больше не ест, и протянул ей фрукт.

— Я уже несколько дней не видела девятую невестку. Тётя Цинь говорила, что она обижена на девятого брата. В чём дело?

Цзинь Ханьшэн едва заметно усмехнулся.

— Зачем тебе такие подробности?

— Я могу помирить их! Девятый брат так её любит, да и отношения у них всегда были прекрасные. Я поговорю с ней.

Цзинь Ханьшэн бросил взгляд на Шанлу. Пусть Гу Цзиньцзинь и Цзинь Юйтин будут вместе — лишь бы больше не мешали ему и Шанлу жить своей жизнью.

— У твоего девятого брата сейчас неприятности. Ты слышала?

— Да, отец упоминал, но подробностей не знаю.

Цзинь Ханьшэн вытер уголок рта Шанлу салфеткой.

— Всё это устроила Гу Цзиньцзинь. Она впустила в его комнату чужую женщину. Теперь, даже если у старшего девятого будет десять ртов, он не сможет оправдаться.

— Что? Так серьёзно?

— Серьёзно? — Цзинь Ханьшэн не удержался от смеха. — Если бы это было действительно серьёзно, Гу Цзиньцзинь не вернулась бы. Похоже, для старшего девятого всё ещё в пределах допустимого.

Шан Ци крепко сжала палочки зубами и ещё сильнее надавила.

Она не понимала, зачем Гу Цзиньцзинь вернулась. Разве не лучше было просто уйти?

* * *

Ассистент Цзинь Ханьшэна добавил:

— Если это дело быстро разрешится, всем будет лучше. Иначе проблемы коснутся не только господина Девятого.

— Старший девятый сам всё уладит, — сказал Цзинь Ханьшэн, не слишком обеспокоенный. Кроме того, Цзинь Жуйянь тоже занималась организацией — до ареста точно не дойдёт.

Шан Ци никак не могла понять: по её воспоминаниям, Цзинь Юйтин был человеком непреклонным, особенно в таких ситуациях. Он должен был задушить Гу Цзиньцзинь собственными руками.

Цзинь Ханьшэн, увидев, что Шанлу закончила есть, бросил взгляд на Шан Ци.

— Цици, не лезь не в своё дело. Ты всё равно не переубедишь Гу Цзиньцзинь. Лучше сохрани силы.

— Хорошо, — послушно ответила она.

— Кстати, мама сказала, что ты сейчас ходишь на свидания?

— Да, — на лице Шан Ци появился лёгкий румянец, и она подперла щёку ладонью. — Пока знакомлюсь.

— Надеюсь, когда ты выйдешь замуж, твоя сестра уже поправится и сможет лично проводить тебя под венец.

Шан Ци взглянула на Шанлу. Та, услышав эти слова, осталась совершенно безучастной. Она уже закончила есть и явно хотела встать из-за стола.

— Обязательно. Я хочу, чтобы сестра сама отвела меня к алтарю.

Цзинь Ханьшэн встал, одной рукой опершись на спинку стула Шанлу, а другой протянул ей салфетку. Только после того, как Шанлу тщательно вытерла пальцы, он позволил ей покинуть стол.

— Уже поздно. Пора возвращаться домой.

— Хорошо.

По дороге домой машина выехала из восточного крыла и, проезжая мимо западного, заставила Шан Ци устремить взгляд вдаль.

Цзинь Юйтин вёл себя так, будто съел что-то странное, и всё же позволил Гу Цзиньцзинь вернуться. Почему? Неужели между ними и правда есть чувства?

Она не верила. Шан Ци никак не могла убедить себя в этом. И что вообще даёт Гу Цзиньцзинь такие основания?

Ночью Гу Цзиньцзинь слышала, как из кабинета доносился кашель — раз за разом. Она закрывала глаза, пытаясь уснуть, но сон не шёл.

Дверь спальни была открыта. Она села, чтобы закрыть её, и в этот момент услышала приближающиеся шаги.

Гу Цзиньцзинь быстро легла обратно. Цзинь Юйтин подошёл к кровати, сдерживая кашель, и наклонился, чтобы взглянуть на неё.

Он осторожно лёг рядом. Гу Цзиньцзинь, очевидно, не спала, и отодвинулась чуть дальше.

Цзинь Юйтин посмотрел на пустое пространство между ними, но ничего не сказал. Всё равно это лучше, чем лежать одному на огромной пустой кровати. По крайней мере, сейчас он спокоен: пусть их отношения и не стали близкими, но даже если она спит рядом, злясь на него, — это уже хорошо.

На следующий день

Шан Ци приехала вместе с госпожой Шан. Из машины они вышли вместе с маленьким той-терьером.

Войдя в восточное крыло, они увидели, как Цзинь Ханьшэн как раз собирался уходить.

— Мама, — произнёс он, заметив, что госпожа Шан держит на руках собачку, и его лицо слегка изменилось.

— Ханьшэн, в офис? — спросила госпожа Шан, поглаживая той-терьера.

— Да.

— Шанлу уже встала?

— Встала, завтракает, — ответил Цзинь Ханьшэн, не отрывая взгляда от собачки. — Это…

— Это той-терьер, которого Шанлу держала дома. Он был с ней ближе всех. Я привезла его сюда — пусть он проводит с ней время, когда тебя нет дома. Может, это поможет ей скорее прийти в себя.

http://bllate.org/book/2388/261920