Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 113

— Значит, тебе тоже известно, — отстранила его Гу Цзиньцзинь. — Скоро всё изменится. Цзинь Юйтин, ты ведь горд и непреклонен. Не верю, что сможешь смириться с тем, что подобное случилось со мной.

Лицо Цзинь Юйтина напряглось, челюсти сжались так, что это было отчётливо видно.

— Если я пройду с тобой через эту пропасть, ты поверишь, что хочу быть рядом?

— Нет, — без малейшего колебания ответила Гу Цзиньцзинь. — Если бы меня действительно изнасиловали, я не вырвалась бы из комнаты так легко. Цзинь Юйтин, теперь ты понимаешь, насколько я не хочу быть с тобой? Я сама очернила себя, лишь бы ты возненавидел меня. Но не думала, что ты выдержишь даже такое.

— Ты… — Цзинь Юйтин схватил её за руку и резко притянул к себе. — Ты с ума сошла? Такое использовать в качестве лжи!

— Да, — вновь оттолкнула его Гу Цзиньцзинь, легла на кровать и натянула одеяло выше головы. — Когда щит превращается в бомбу замедленного действия, посмотрим, как ты тогда поступишь. Цзинь Юйтин, рано или поздно я наврежу тебе. И ещё — той, кого ты любишь. Если тебе всё равно, оставайся. Посмотрим, чем это кончится.

Каждое её слово, как удар молота, обрушивалось на голову Цзинь Юйтина, но не могло вывести его из оцепенения. Ему казалось, будто он попал в замкнутый круг, из которого не видел выхода.

— Я не хочу лежать с тобой в одной постели. Если хочешь спать на кровати, я возьму диван.

Цзинь Юйтин молчал, сидел неподвижно, словно статуя.

Спустя долгое время он подошёл к дивану и, не снимая одежды, лёг на него.

В другой комнате Шанлу съёжилась в углу. Цзинь Ханьшэн осторожно приближался к ней.

— Не подходи.

Он немедленно замер, лицо его исказила тревога.

— Шанлу, всё уже позади. Не бойся.

С тех пор как они вошли в комнату, она не позволяла ему приблизиться. Пояс халата болтался, едва держась, и сквозь распахнутую ткань почти ничего не скрывалось — ни на груди, ни на ногах. Вспомнив, в каком виде он увидел её несколько минут назад, Цзинь Ханьшэн заскрежетал зубами от ярости, готовый убить любого, кто посмел прикоснуться к ней.

— Оставь меня. Я просто хочу побыть здесь.

Цзинь Ханьшэну было невыносимо больно. Он не ожидал, что из-за его оплошности Шанлу чуть не подверглась насилию. Эта мысль не давала ему покоя ни на миг.

— Шанлу… — он протянул руку, но она ещё сильнее втянула плечи. Цзинь Ханьшэн не посмел сделать и шага дальше.

Он смотрел на страх в её глазах. Жилы на висках у него пульсировали, лобные артерии вздулись. Он никогда не мог спокойно смотреть, как Шанлу страдает — даже от грубого слова. А сегодня, если бы не его невнимательность, с ней случилось бы непоправимое.

Его жизнь была полна бдительности. Он всегда держал наготове защиту. Но даже малейшая оплошность могла обернуться катастрофой.

Цзинь Ханьшэн резко ударил себя по щеке. Громкий звук пощёчины донёсся до ушей Шанлу.

Не раздумывая, она вышла из своего «безопасного угла», схватила его за руку и посмотрела ему в лицо.

— Зачем ты себя бьёшь?

— Шанлу… — он крепко сжал её ладонь. — Прости. Прости меня.

Шанлу провела ладонью по его щеке. Удар был сильным — на лице уже проступал красный след.

— Я не должен был оставлять тебя одну в номере. Мне следовало быть рядом каждую секунду. Тогда с тобой ничего бы не случилось.

Шанлу заглянула в его глаза — в их глубине бушевали вина и ужас. Она обеими руками взяла его лицо.

— Со мной всё в порядке. Всё хорошо.

Цзинь Ханьшэн удивился. Он думал, что после такого потрясения Шанлу сойдёт с ума или впадёт в истерику. А она, наоборот, утешала его. Он поправил её халат, плотнее запахнув его.

— Сейчас я помогу тебе принять душ, хорошо?

Шанлу неожиданно стала послушной.

— Хорошо.

Цзинь Ханьшэн прижался лбом к её лбу.

— Ты меня напугала до смерти, понимаешь?

— Впредь я буду послушной. Только не бей себя больше.

Цзинь Ханьшэн обнял её.

— Я люблю тебя. И не позволю этим грязным рукам коснуться тебя.

Он не осмеливался произносить при ней жестокие слова. Мягко поглаживая её по спине, он чувствовал облегчение: он думал, что сегодня же повезёт её в Зелёный Город к врачу.

Гу Цзиньцзинь проснулась глубокой ночью от кошмара. В комнате был выключен свет.

Она села, не вставая с кровати, и сквозь полумрак различила силуэт Цзинь Юйтина на диване.

— Что случилось? — спросил он, явно не спавший и сразу услышавший шорох. — Кошмар приснился?

Гу Цзиньцзинь провела ладонью по лицу.

— Который час?

— Ещё рано. Ложись, поспи ещё.

Она снова легла, но заснуть не могла. Однако это всё равно лучше, чем смотреть в лицо Цзинь Юйтину. Время можно переждать.

Цзинь Юйтин тоже не спал — ворочался. Гу Цзиньцзинь делала вид, что ничего не слышит.

Утром она не выдержала и встала первой.

Приняла душ, привела себя в порядок, высушив волосы, и из чемодана выбрала одежду на день.

Цзинь Юйтин открыл глаза и увидел перед собой Гу Цзиньцзинь — одетую, с лёгким макияжем, бодрую и собранную.

Он сел и пристально смотрел на неё. Гу Цзиньцзинь взглянула на часы.

— Завтрак в отеле, наверное, уже подают?

— Голодна?

— Да, вчера вечером мало ела.

Цзинь Юйтин встал. Его костюм измят от бессонной ночи на диване.

— Пойду с тобой.

— Не надо. Сначала прими душ. Посмотри на себя… — её тон был спокоен, будто вчерашнего разговора и не было. — Я пойду поем, скоро вернусь.

Она подошла к двери и вышла. Цзинь Юйтин проводил её взглядом. В груди возникло странное чувство: всего за одну ночь она так тщательно спрятала свою истинную сущность.

Гу Цзиньцзинь направлялась к лифту и неожиданно встретила там Дуань Цзинъяо.

Лифт мягко звякнул и открыл двери. Они вошли один за другим.

В кабине никого больше не было. Дуань Цзинъяо нажал кнопку первого этажа. Гу Цзиньцзинь спросила:

— А сестра?

— Пошла к родителям. Ей всё ещё не спокойно из-за вчерашнего.

Гу Цзиньцзинь смотрела на своё отражение в зеркале лифта. Глаза опухли, и даже макияж не скрывал этого.

— Ты в порядке?

— Всё отлично, — ответила она, глядя, как цифры над дверью постепенно уменьшаются. — Свёкор, то, о чём ты говорил в прошлый раз… всё ещё в силе?

Дуань Цзинъяо бросил на неё взгляд и кивнул.

— Да, конечно.

— Тогда я согласна. Сегодня вечером. Подходит?

Дуань Цзинъяо прищурился.

— Не слишком ли поспешно?

— Есть ещё целый день. Я верю в твои способности. И такой шанс выпадает редко — неизвестно, когда представится следующий.

Дуань Цзинъяо понимал ценность момента.

— Хорошо. Сегодня вечером.

— Что мне нужно сделать?

Лифт достиг первого этажа. Двери открылись. Они вышли, больше не разговаривая.

В ресторане самообслуживания Гу Цзиньцзинь набрала немного еды, чтобы насытиться, и села за столик у окна.

Менее чем через полминуты Дуань Цзинъяо подошёл и сел напротив, поставив свой поднос.

Рядом не было никого из семьи Цзинь. Даже если бы их заметили, ничего странного в этом не было бы — просто встретились за завтраком. Разве обязательно сидеть за разными столами?

Гу Цзиньцзинь разорвала упаковку хлеба.

— В его номер могут войти только он сам и я — у нас есть ключ-карты. Никто другой туда не попадёт. Я могу открыть дверь для тебя.

— Во время обеда я передам тебе устройство. Оно будет записывать всё, что происходит в твоей комнате.

— Хорошо, — без колебаний согласилась Гу Цзиньцзинь. — Ты действительно поможешь мне уйти?

— Да. Но твоим родителям нужно будет всё организовать.

Гу Цзиньцзинь решилась на ходу и не успела продумать последствия. Теперь, обдумав всё серьёзно, поняла: всё не так просто.

Родители имеют работу, круг общения… Неужели она потащит их за собой в неизвестность?

Им придётся уволиться и переехать в чужой город.

Работа Лу Ваньхуэй ещё куда ни шло, но Гу Дуншэн всю жизнь шёл к своей должности и мечтал проработать до пенсии. Как она может потребовать от него бросить всё?

— Лучше бы родители не оказались втянуты в это.

— Думаю, Девятый не тронет их. Даже если я сейчас всё организую, они вряд ли согласятся уезжать. Давай так: я гарантирую их безопасность. Если всё пойдёт совсем плохо — найду другой выход.

Гу Цзиньцзинь кивнула. Другого варианта не было.

— Хорошо.

Дуань Цзинъяо отпил глоток молока.

— После вчерашнего инцидента с Шанлу Цзинь Ханьшэн, скорее всего, не отойдёт от неё ни на шаг.

— Можно ли обойтись без участия старшей невестки?

Брови Дуань Цзинъяо слегка приподнялись.

— Почему?

— Потому что она самая невиновная во всём этом.

Дуань Цзинъяо едва заметно усмехнулся.

— Вчера Девятый спас её, но тебя оставил без внимания.

Сердце Гу Цзиньцзинь уже было изранено до предела. Она думала, что больше не чувствует боли, но теперь боль снова медленно расползалась по груди.

— Если старшую невестку обязательно втягивать в это, план провалится. Я не хочу причинять ей вреда. Если придётся обманом заманить её в комнату — я не соглашусь.

— Цзиньцзинь, за эти месяцы рядом с Девятым ты так и не научилась его методам?

Гу Цзиньцзинь натянуто улыбнулась.

— Даже самые безжалостные методы не должны затрагивать женщин.

— Ты имеешь в виду меня?

— Нет.

Дуань Цзинъяо, похоже, не принял это близко к сердцу.

— Ты знаешь мою цель. Без участия Шанлу я не достигну того, чего хочу.

— Сейчас старшая невестка в таком состоянии, что старший брат не станет заниматься твоими делами. Ты ведь тоже не забыл, как тебя унизили в прошлый раз. И знаешь, что за всем этим стоит Цзинь Юйтин. Сегодня ты хочешь отомстить.

Дуань Цзинъяо слегка покачал стакан с молоком.

— Как, по-твоему, мне следует поступить?

Гу Цзиньцзинь уже продумала всё заранее. Она понизила голос и произнесла пару фраз. Дуань Цзинъяо с удивлением посмотрел на неё.

— Не ожидал таких слов от тебя.

— Свёкор считает это неподходящим?

— Напротив. Шанлу и правда слишком невинна. Твой план осуществим.

Гу Цзиньцзинь больше не говорила, сосредоточившись на завтраке.

Дуань Цзинъяо недолго задержался, допил молоко и ушёл. У Гу Цзиньцзинь пропал аппетит, и она, наскоро перекусив, поднялась наверх.

Вернувшись в номер, она увидела Цзинь Юйтина — он уже был одет и собирался выходить. Заметив её, он подошёл.

— Поела?

— Да.

Гу Цзиньцзинь привезла с собой ноутбук и графический планшет. Она достала их из чемодана и положила на журнальный столик.

Он внимательно изучал её лицо. Чем спокойнее она казалась, тем сильнее его тревожило это спокойствие. Цзинь Юйтин сел напротив. Она включила компьютер и бросила взгляд на него.

— Уже поздно. Не пора ли тебе позавтракать?

Цзинь Юйтин молча смотрел на неё. Гу Цзиньцзинь знала, о чём он думает.

— Со мной всё в порядке. Не нужно так.

Чем больше она твердила, что всё нормально, тем яснее он понимал: дело плохо.

— Если тебе здесь так невыносимо, давай вернёмся в Зелёный Город.

Гу Цзиньцзинь покачала головой.

— Некоторые правила всё же нужно соблюдать. Мы не можем быть такими своенравными.

http://bllate.org/book/2388/261909