Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 96

Цзинь Юйтин простоял в очереди целых сорок минут, прежде чем до него наконец дошла очередь. Услышав шаги, Гу Цзиньцзинь подняла глаза и увидела, как мужчина протянул ей стаканчик молочного чая:

— Тот самый, что ты пила в прошлый раз.

Гу Цзиньцзинь посмотрела на Цзинь Юйтина. Она хотела сказать: «Не надо, я сейчас не хочу пить». Но краем глаза заметила, как сильно выросла очередь, и вспомнила, что он сорок минут провёл в этой толпе. Не в силах устоять, она протянула руку и взяла напиток.

— Хочешь ещё что-нибудь съесть или купить?

— Цзинь Юйтин, зачем ты пошёл со мной в кино и купил мне молочный чай?

Мужчина пристально посмотрел на неё:

— Разве вокруг не все так делают?

— Но они же пары.

— А мы — супруги. Новобрачные супруги.

Сердце Гу Цзиньцзинь неожиданно сжалось. Были ли они на самом деле новобрачными супругами? Она задумалась с горечью: почему ей казалось, что она уже бесконечно долго боролась в этом браке? Если бы не постоянное самоутешение, она, наверное, давно утонула в нём.

Гу Цзиньцзинь сделала пару шагов вперёд, как вдруг раздался звонок. Это была Лу Ваньхуэй.

«Сейчас же рабочее время, — подумала Гу Цзиньцзинь. — Почему она звонит?»

Она даже не успела ничего сказать, как в трубке раздался тревожный голос матери:

— Цзиньцзинь, где ты?

— Мама, что случилось?

— Твоего отца срочно доставили в больницу. Он в реанимации городской больницы. Быстро приезжай!

Лицо Гу Цзиньцзинь мгновенно побледнело. Она побежала, задыхаясь:

— Как так вышло?

— Выпил.

Цзинь Юйтин следовал за ней. Гу Цзиньцзинь выбежала на улицу и попыталась поймать такси, но у выхода из торгового центра машин не было. Цзинь Юйтин тут же позвонил своему водителю.

— Что с папой?

— Я точно не знаю. Говорят, выпил и сейчас в реанимации.

Машина быстро подъехала. Гу Цзиньцзинь и Цзинь Юйтин сели внутрь. Она была в панике: в прошлый раз, когда Гу Дуншэну стало плохо после алкоголя, всё обошлось, но чтобы сразу в реанимацию — такого не было.

В городской больнице за дверью реанимации оказалась только Лу Ваньхуэй. Она сидела на холодном стуле и то и дело тревожно смотрела на дверь.

Гу Цзиньцзинь быстро подошла и села рядом с матерью:

— Мама, как папа?

— Ещё не вышли.

Голос Лу Ваньхуэй дрожал от слёз:

— Мне позвонили, когда его уже привезли в больницу… Те, кто его привёз, сразу ушли.

— Он обедал с кем-то?

Гу Цзиньцзинь легонько похлопала мать по плечу. Сама она тоже была в отчаянии, но старалась этого не показывать:

— Ведь сейчас рабочее время?

— Наверное, опять с начальством.

Цзинь Юйтин взглянул на дверь реанимации:

— Мама, не волнуйтесь. Я всё устрою.

— Юйтин, спасибо тебе большое.

Кун Чэн приехал вскоре после их звонка, но Гу Дуншэн всё ещё оставался в реанимации. Он быстро организовал палату и всё необходимое. Гу Цзиньцзинь с облегчением наблюдала за его действиями: в такой момент, когда сердце готово выскочить из груди, помощь такого человека давала хоть какое-то успокоение.

Вдруг дверь реанимации распахнулась, и медсестра выбежала наружу. Гу Цзиньцзинь вскочила:

— Как папа?

— У пациента массивное желудочное кровотечение. Нужно срочно переливание крови.

— Что?!

Лу Ваньхуэй думала, что всё не так уж страшно — ведь раньше он уже попадал в больницу после выпивки. Как вдруг такое?

Глаза Гу Цзиньцзинь наполнились слезами:

— Это… это опасно?

— Да. Пациент уже в шоке. Наш главный врач делает всё возможное.

Услышав это, Гу Цзиньцзинь едва не упала на пол. Слёзы хлынули из глаз:

— Невозможно! Просто выпил за обедом — и вдруг такое…

Лу Ваньхуэй опустилась на корточки и зарыдала. Медсестра быстро убежала, и дверь реанимации снова закрылась.

Кун Чэн обеспокоенно посмотрел на Цзинь Юйтина:

— Я уже всё уладил в больнице, но похоже…

— С ним ничего не случится, — спокойно сказал Цзинь Юйтин, отводя взгляд от красного огонька над дверью. Он подошёл к Лу Ваньхуэй и помог ей встать. — Мама, вставайте.

Дрожащими пальцами Лу Ваньхуэй сжала запястье Цзинь Юйтина:

— Как же так? Он не должен… Он не может уйти…

Цзинь Юйтин усадил её на стул. Гу Цзиньцзинь закрыла лицо ладонями. Хотя она старалась сдерживать рыдания, плечи её судорожно вздрагивали. Цзинь Юйтин подошёл и сел рядом:

— Не волнуйся. Всё будет хорошо.

Эти слова лишь усилили слёзы:

— Да, он обязательно должен выжить…

Лишь перед лицом возможной утраты человек по-настоящему осознаёт всю глубину страха. Гу Цзиньцзинь вытирала глаза, но слёзы не прекращались:

— Я не могу остаться без папы…

Цзинь Юйтин положил руку ей на плечо и попытался притянуть к себе. Гу Цзиньцзинь сначала напряглась, но потом, когда он усилил нажим, сдалась и прижалась лицом к его шее, обхватив его за талию.

Каждая секунда тянулась бесконечно. Медперсонал входил и выходил из реанимации, и каждый шаг отдавался ударом в сердце родных.

Ничто извне уже не имело значения — теперь всё зависело от самого Гу Дуншэна.

Слёзы Гу Цзиньцзинь не высыхали. Цзинь Юйтин поднял руку и осторожно провёл пальцами по её щеке.

— Не плачь.

— А если с папой что-то случится?

— Не случится.

Гу Цзиньцзинь всхлипнула:

— Жаль, что ты не можешь управлять судьбой. Если бы ты мог, заставь его выздороветь прямо сейчас. Я больше никогда не позволю ему пить. Честно.

— Хорошо. Я сделаю всё, чтобы он выжил.

Гу Цзиньцзинь понимала, что эти слова — лишь пустой утешительный ритуал, но именно он давал ей передышку от мрачных мыслей. Пока идёт реанимация, ещё есть надежда.

Лу Ваньхуэй сидела, уставившись в пол. Гу Цзиньцзинь боялась, что мать не выдержит, и подошла к ней:

— Мама, с папой всё будет в порядке. Не надо накручивать себя.

В тишине коридора слышались лишь приглушённые всхлипы. Гу Цзиньцзинь успокаивала мать, хотя сама была на грани паники.

Вчера она разговаривала с отцом по телефону — он был совершенно здоров и даже приглашал её с Цзинь Юйтином домой, обещал приготовить целый стол.

Но из-за недавних ссор с мужем она не решалась часто навещать родителей — боялась расспросов. Сейчас её переполняло раскаяние. Но что толку думать об этом сейчас? Слёзы снова застилали глаза. Цзинь Юйтин протянул руку, но она оттолкнула его.

В голове царил хаос. Она не хотела принимать реальность, боялась смотреть правде в глаза. Вдруг в голову закралась жестокая мысль: если бы Цзинь Юйтин не женился на ней, она была бы дома и могла бы следить за отцом. Может, тогда бы этого не случилось?

Она понимала, насколько это несправедливо — ведь он пил на работе, — но сейчас ей просто нужно было на кого-то свалить свою вину.

Дверь реанимации снова открылась. На этот раз вышел врач.

Сердце Гу Цзиньцзинь замерло. Она даже не смогла встать.

— Родственники, подойдите. Нужно подписать уведомление о критическом состоянии пациента.

— Нет! — Лу Ваньхуэй зарыдала. Гу Цзиньцзинь обмякла на стуле, качая головой: — Не может быть… Как такое возможно…

— Быстрее, внутри продолжают реанимацию.

Цзинь Юйтин встал и подошёл к врачу.

Врач взглянул на него. Цзинь Юйтин спокойно произнёс — сейчас не время спрашивать, жив ли Гу Дуншэн или нет. Это лишь потеря драгоценных секунд:

— Зять может подписать?

Гу Цзиньцзинь подняла глаза на спину Цзинь Юйтина. Его высокая фигура, освещённая холодным светом над дверью реанимации, казалась непоколебимой, словно статуя.

Слово «зять» эхом отдавалось у неё в ушах. Впервые она осознала, какую ответственность несёт Цзинь Юйтин в этом браке.

Врач посмотрел мимо него на Гу Цзиньцзинь и Лу Ваньхуэй:

— Лучше, если подпишет ближайший родственник.

Цзинь Юйтин обернулся:

— Цзиньцзинь, иди сюда.

Ноги её будто приросли к полу. Цзинь Юйтин взял у врача бумагу и ручку и подошёл к ней. Он опустился на одно колено, положил документ ей на колени и сказал:

— Подпиши.

Как только Гу Цзиньцзинь увидела надпись, её охватила дрожь. Она знала, что нельзя терять ни секунды, но рука не слушалась. Вся её обычая собранность куда-то исчезла.

Вдруг на тыльной стороне ладони появилось тепло. Она опустила взгляд и увидела, что Цзинь Юйтин взял её за руку. Он вложил ей в пальцы ручку, крепко обхватил её ладонь и направил к строке для подписи.

Под его руководством она медленно, дрожащей рукой вывела своё имя. Цзинь Юйтин забрал документ и вернулся к врачу:

— Прошу вас, сделайте всё возможное. Мы готовы на всё ради спасения пациента.

— Хорошо.

Холодная дверь реанимации снова закрылась.

Лу Ваньхуэй сидела, уставившись в одну точку. Слёзы, казалось, иссякли.

Гу Цзиньцзинь подошла к окну в конце коридора. Грудь сжимало так, что дышать становилось трудно.

Она прикрыла лицо ладонью. Цзинь Юйтин подошёл сзади, оперся ладонями на подоконник по обе стороны от неё и обнял её своим телом.

— Вчера папа ещё звонил мне…

— Цзиньцзинь, многое невозможно предугадать.

Она сдерживала рыдания, и каждое слово давалось с трудом:

— Мне надо было чаще бывать дома, хотя бы пообедать вместе. Давно не ходили вместе по магазинам, даже в супермаркет не заходили. Я всё боялась, что они начнут расспрашивать… Мне казалось, что «потом» — это ещё далеко, что всё успеется… А теперь…

Лишь столкнувшись с возможной утратой, человек понимает, насколько драгоценны были обычные дни — даже с их суетой, ссорами и бытовыми трениями. Когда-нибудь ты отдал бы всё, чтобы вернуться в то время, пусть даже с бесконечными родительскими нотациями — ведь это и есть настоящее счастье.

Цзинь Юйтин крепче обнял её:

— Не переживай. Эти упущения можно наверстать. Я буду чаще возить тебя домой, будем чаще ужинать вместе с родителями.

Время тянулось в мучительном ожидании. Гу Цзиньцзинь вернулась на стул. Цзинь Юйтин сел рядом. Когда он попытался встать, она схватила его за руку.

Она сидела, не отрывая взгляда от пола, но держать его за руку было хоть каким-то утешением.

Прошло ещё полчаса, и у двери реанимации снова послышались шаги.

Кун Чэн заметил, что погасла лампочка:

— Господин Девятый.

Цзинь Юйтин и Гу Цзиньцзинь одновременно подняли головы. Она отпустила его руку, и он встал.

Главный врач снял маску. Цзинь Юйтин заглянул внутрь:

— Как дела?

— Пациент вне опасности. Было очень тяжело — массивное желудочное кровотечение. Ему перелили почти две тысячи миллилитров крови. Впредь нужно быть крайне осторожным.

— Спасибо вам огромное.

Цзинь Юйтин обернулся к Гу Цзиньцзинь и Лу Ваньхуэй:

— Папа в порядке.

Гу Цзиньцзинь бросилась к двери. Вскоре Гу Дуншэна выкатили на каталке.

Лу Ваньхуэй наклонилась над ним, повторяя его имя, но он всё ещё оставался без сознания.

Кун Чэн уже подготовил палату. В городской больнице одноместные палаты всегда дефицитны, но Лу Ваньхуэй даже не удивилась, что им досталась такая.

Гу Цзиньцзинь села у кровати и осторожно взяла отцовский палец. Мать и дочь устроились по разные стороны от него и ни на шаг не отходили.

http://bllate.org/book/2388/261892