Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 83

— Вы наконец-то приехали! Только что получил жалобу от посетителей. Пойдёмте — если не верите, сами всё увидите.

Цзинь Юйтин сел в экскурсионный автобус зоопарка. Такого опыта у него ещё не было в жизни. Подъехав к зоне амурских тигров, он издалека заметил алый силуэт, сидевший прямо перед вольером с тиграми.

— Она распугала почти всех туристов, а сам тигр внутри вольера так и не выходит…

Автобус остановился. Цзинь Юйтин быстро сошёл и направился к ней. Гу Цзиньцзинь услышала шаги, но не обернулась — пока над самым ухом не прозвучал знакомый голос:

— Гу Цзиньцзинь!

Она резко обернулась, и её лицо мгновенно стало ледяным.

— Ты как сюда попал?

— Ты… — Цзинь Юйтин замер, поражённый её видом. — Посмотри на себя!

— Не твоё дело, — бросила она, поднимаясь на ноги и стряхивая ладонями пыль и грязь с юбки.

На ней была та самая юбка, которую он когда-то для неё выбрал, но теперь она вся в пятнах, а лицо выглядело измученным и бледным. Цзинь Юйтин сделал шаг вперёд и протянул руку:

— Пойдём домой.

— Удивительно, что ты вообще вспомнил обо мне, — съязвила Гу Цзиньцзинь, бросив на него ледяной взгляд. — Господин Девятый такой занятой — зачем тебе мной заниматься? Я просто пришла в зоопарк погулять. Даже этого нельзя?

— Гу Цзиньцзинь, давай поговорим дома. В таком виде тебя ещё в психиатрическую больницу упекут.

Она отступила на шаг.

— Не притворяйся теперь добрым. Я больше не куплюсь на твою жалость.

— Девятая госпожа! — вмешался кто-то из сопровождающих. — Господин Девятый так вас искал! Мы все уже в отчаянии!

Гу Цзиньцзинь огляделась. Зоопарк огромен — даже если она сейчас побежит, всё равно не уйдёт от Цзинь Юйтина.

Молча, она последовала за ним к автобусу. Её руки были ещё грязнее лица: пыль, размазанная помада, чёрные разводы туши от ресниц — всё смешалось в один беспорядок.

— Зачем ты приехала в зоопарк? — не выдержал Цзинь Юйтин, как только они сели в автобус.

— Люди слишком сложны. Животные проще — они не коварны и не лгут.

Сидевший впереди водитель обернулся:

— Говорят, вы даже наших тигров напугали. Сотрудник полдня пытался выманить его из укрытия — не идёт.

Гу Цзиньцзинь отвела взгляд. Ей было не до смеха.

Цзинь Юйтин заметил, как она нервно теребит ладони. Мокрая юбка плотно облегала тело — наверняка было крайне некомфортно.

Раз сейчас она ничего слушать не хочет, значит, объяснения подождут до дома.

У выхода из зоопарка все вышли из машины. Гу Цзиньцзинь шла рядом с Цзинь Юйтином. Водитель подъехал к воротам. Цзинь Юйтин потянулся за её рукой, но она уклонилась.

В нескольких шагах остановилось такси. Из него вышла женщина с ребёнком на руках и сумками в другой руке. Закрыть дверь ей было неудобно. Гу Цзиньцзинь не раздумывая бросилась вперёд, нырнула на заднее сиденье и хлопнула дверью:

— Водитель, поехали!

Таксист привычно включил счётчик и тронулся.

Цзинь Юйтин сквозь зубы выругался:

— Гу Цзиньцзинь!

Пешком её не догнать. Он быстро сел в свою машину:

— Следуй за этим такси!

Водитель такси гнал лихо, да и дороги были загружены — преимущество дорогого автомобиля полностью нивелировалось. Гу Цзиньцзинь взглянула на часы: родители, наверное, уже дома.

Ей больше некуда было идти. Если отправиться к Ли Иншу — только неприятностей ей добавишь. Но и возвращаться в западное крыло не хотелось: это его дом, а не её.

— У вас есть влажные салфетки? — спросила она у таксиста.

— Есть, — ответил тот, протягивая пару. — Всегда держу коробку — дети часто едят в машине, руки пачкают.

— Спасибо.

Гу Цзиньцзинь взяла салфетки и стала стирать с лица грязь.

Цзинь Юйтин держался вплотную. Она и не надеялась от него уйти. Добравшись до подъезда, она расплатилась и быстро выскочила из машины.

Цзинь Юйтин последовал за ней. Гу Цзиньцзинь ускорила шаг, но, как назло, у самой двери квартиры навстречу вышла Лу Ваньхуэй с сумками в руках.

— Цзиньцзинь? — удивилась мать.

— Мам, — коротко поздоровалась Гу Цзиньцзинь и проскользнула внутрь.

Лу Ваньхуэй даже не успела заговорить, как дочь уже скрылась в гостиной. А следом появился Цзинь Юйтин.

— Мам, — сказал он.

— А, Юйтин! Заходи, заходи скорее!

Цзинь Юйтин поспешил в квартиру и увидел, как Гу Цзиньцзинь подходит к двери своей комнаты. Когда он поравнялся с ней, дверь уже захлопнулась у него перед носом.

Мужчина застыл на месте, оглушённый.

Лу Ваньхуэй подошла к нему, нахмурившись:

— Что случилось?

— Мам, Цзиньцзинь на меня сердится.

Лу Ваньхуэй хлопнула ладонью по двери:

— Цзиньцзинь, выходи!

Из комнаты — ни звука.

— Гу Цзиньцзинь! Открывай немедленно!

— Мам, пусть он уходит! Я не хочу его видеть!

— Да что с тобой такое? Выходи и поговорите как люди!

Дочь заперла зятя за дверью — прямо при ней! Лу Ваньхуэй такое терпеть не собиралась.

— Юйтин, Цзиньцзинь вспыльчива, не обижайся.

Она заметила, что его пиджак весь мокрый.

— Что, зонт забыл?

— Ничего страшного, мам.

Гу Цзиньцзинь прислушалась. Цзинь Юйтин тихо произнёс:

— Просто немного замёрз.

Лу Ваньхуэй, конечно, не могла это пропустить. Она потрогала его плечо — одежда и правда промокла насквозь.

— Так ведь простудишься!

Гу Цзиньцзинь сидела на краю кровати, стиснув зубы. Она тоже вся промокла — почему же никто не спросил, как она себя чувствует?

— Мам, всё в порядке, переоденусь — и всё пройдёт.

Лу Ваньхуэй ещё громче застучала в дверь:

— Гу Цзиньцзинь! Открывай!

Девушка чуть не расплакалась от обиды. Раньше она не замечала, насколько искусно Цзинь Юйтин умеет изображать жертву.

Лу Ваньхуэй ушла в свою спальню и вскоре вернулась с ключом.

Гу Цзиньцзинь услышала, как поворачивается замок, и бросилась к двери, но было поздно. Лу Ваньхуэй толкнула Цзинь Юйтина вперёд:

— Заходи.

Высокая фигура мужчины вошла в комнату. Лу Ваньхуэй тихо прикрыла дверь за ним. Гу Цзиньцзинь сжала кулаки и уставилась на него.

— Стой!

Он, разумеется, не послушался.

— Стой! — повторила она, указывая на пол у его ног.

Цзинь Юйтин подошёл прямо к ней. Гу Цзиньцзинь попыталась вырваться, чтобы убежать, но он схватил её за руку.

— Раз уж дома — переоденься.

Она не хотела устраивать скандал при матери и пыталась освободиться.

— Я не вернусь с тобой. Отпусти меня.

Цзинь Юйтин просто прижал её к себе, крепко обхватив, чтобы не дать уйти. Только тогда он почувствовал, какая она ледяная — мокрая одежда плотно прилипла к телу.

— Сначала переоденься. Потом поговорим.

— Уходи!

Гу Цзиньцзинь извивалась, пытаясь вырваться. Цзинь Юйтин, не церемонясь, подхватил её за талию и бросил на кровать.

— Ты что делаешь? Это мой дом! Ты не посмеешь…

Цзинь Юйтин задрал подол её юбки. Гу Цзиньцзинь попыталась прикрыться, но он прижал её руки над головой и без труда снял одежду.

Его ладонь скользнула по её бёдрам — даже нижнее бельё было мокрым. Лицо Цзинь Юйтина потемнело от гнева. Он резко стянул с неё трусы:

— Неужели не могла спрятаться от дождя?

— Хочешь хорошенько меня отругать?

Его пальцы скользнули к её спине и легко расстегнули бюстгальтер. Гу Цзиньцзинь схватила сложенное одеяло и накинула на себя. Она села, прижимая одеяло к груди. Волосы растрёпаны, взгляд — как у насторожённого ежика.

— Что ты хочешь мне сказать?

Гу Цзиньцзинь прислонилась к стене, подняла подбородок и без тени эмоций уставилась на Цзинь Юйтина.

— Сегодня я устроила полный позор. Столько людей смотрели на меня. Они сами предлагали продлить контракт, а потом публично отказали. Это был мой первый автограф-сейшн. Я так радовалась, пригласила читателей… А получилось всё — насмешка. Просто посмешище.

Цзинь Юйтин знал, как ей больно.

— Я устрою тебе автограф-сейшн гораздо масштабнее. И с контрактом не будет проблем…

— Не надо, — перебила она. Теперь это уже не имело значения. — Цзинь Юйтин, хватит меня обманывать. Задам один вопрос — ответь честно, хорошо?

Горло Цзинь Юйтина дрогнуло.

— Хорошо.

— Мой автограф-сейшн сорвался… Это твоих рук дело?

Сердце Цзинь Юйтина сжалось. Он встретил её взгляд без колебаний.

— Да.

— А решение добавить медиа-покрытие и рекламу — тоже твоё?

— Я хотел, чтобы у тебя всё было лучше.

Гу Цзиньцзинь горько усмехнулась.

— Если это «лучше», почему всё закончилось именно так?

Она сжала губы, ожидая ответа.

— Сегодня утром я собирался в книжный магазин «Синьхуа», но по дороге получил звонок от старшего брата. Его не было в Зелёном Городе — случилась беда с Шанлу.

Гу Цзиньцзинь молча слушала, не упуская ни слова.

— Я приехал в больницу. Там были мама и Шанлу. Если её медицинская запись станет достоянием общественности, даже после выздоровления её будут называть сумасшедшей.

Гу Цзиньцзинь поджала ноги и обхватила их руками. Цзинь Юйтин отвёл взгляд.

— Условие противника — отказ от контракта с издательством.

— И за что мне такая честь? — с сарказмом спросила Гу Цзиньцзинь, приподняв уголок глаза. — Это ведь не «условие», а выбор: либо позор Шанлу, либо мой публичный провал. Так ведь, Цзинь Юйтин? Тебе предложили выбрать между мной и Шанлу.

Цзинь Юйтин мрачно сидел, не в силах возразить.

— На твоём месте я бы выбрала Шанлу. Ты поступил правильно.

Мужчина потянулся, чтобы коснуться её плеча, но она отстранилась. Его черты немного смягчились.

— Ты правда так думаешь?

— Зачем мне мериться с Шанлу в твоём сердце? Цзинь Юйтин, просто не давай мне надежд. Ни автограф-сейшнов, ни контрактов, ни интервью — ничего больше не хочу. Ты никогда не спрашивал, нужно ли мне всё это. А теперь эти «подарки» превратились в ножи, которыми ты меня ранишь. Я всего лишь маленькая писательница — мне не вынести такого позора. Я не хочу сломаться, но всё снова и снова валится мне на голову.

В её голосе прозвучала ненависть.

— Цзинь Юйтин, за то, как ты со мной поступаешь, я обязательно отомщу. С лихвой!

Мужчина забрался на кровать, пытаясь сесть рядом. Она резко отвернулась, не давая прикоснуться.

— Как именно ты хочешь отомстить?

— Ты колебался, выбирая Шанлу?

— Всё, что ты потеряла сегодня, я восполню сполна…

Гу Цзиньцзинь снова усмехнулась, но внутри всё было горько.

— Но если медицинская запись Шанлу станет достоянием общественности, её жизнь будет разрушена. Верно?

http://bllate.org/book/2388/261879