Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 78

— Нет, выглядишь совсем как студентка.

— И этот вариант не подходит — юбка неудобная…

— А цвет…

Цзинь Юйтин скрестил руки на груди. Гу Цзиньцзинь подняла глаза и в зеркале увидела его отражение. Она тут же убрала все мелкие движения, резко обернулась и раздражённо бросила:

— Чего уставился?

— Ты так тщательно выбираешь — для чего?

Гу Цзиньцзинь не знала, что мероприятие по автографам как-то связано с ним, да и не обязана была докладывать ему обо всём до мелочей.

Она повесила все платья обратно и направилась к двери. Поравнявшись с Цзинь Юйтином, она попыталась пройти мимо, но он наклонился и преградил ей путь. Гу Цзиньцзинь бросила на него презрительный взгляд:

— Уйди.

— Я помогу тебе выбрать.

— Не надо.

Цзинь Юйтин схватил её за запястье и потянул обратно к гардеробу. Он достал оттуда ярко-красное платье: верх был из облегающей шерстяной ткани, а низ — из полупрозрачной органзы. Гу Цзиньцзинь была хрупкой и изящной, и ему даже не нужно было видеть, как она его примеряет — он знал, что это платье ей идеально подойдёт.

— Мне такой цвет не идёт.

— Ты молода — какой цвет тебе не под силу?

Цзинь Юйтин поднёс платье к ней. Цвет делал её ещё ярче. Её черты лица были нежными и изысканными, и с лёгким макияжем она будет выглядеть просто потрясающе.

— Мне не нравится.

Гу Цзиньцзинь вырвала платье из его рук и швырнула обратно в шкаф.

Повернувшись, она пошла прочь. Цзинь Юйтин сделал несколько шагов вслед и, вернувшись в спальню, загородил ей дорогу.

— Какое у тебя отношение?

— Что, теперь хочешь контролировать мои вкусы?

Цзинь Юйтин прищурился. Гу Цзиньцзинь сделала шаг вперёд.

— Я не Шанлу. Не думай, что сможешь нарядить меня, будто я кукла. Даже если заставишь меня носить её вещи, я всё равно не стану похожей на неё.

Цзинь Юйтин смотрел на её лицо и вдруг резко прижал её плечами к большой кровати.

— Ты понимаешь, что говоришь?

— Может, упоминание имени невестки снова больно укололо твоё сердце?

Он внимательно разглядывал её выражение лица. Ему так и хотелось сжать ей горло — пусть хоть раз попросит пощады! Откуда у неё столько упрямства?

— Если не умеешь говорить, лучше молчи, Гу Цзиньцзинь. Никто не считает тебя немой.

Сегодня Гу Цзиньцзинь сама не знала, почему так вызывает его. На самом деле, она прекрасно понимала своё состояние: она вела себя как еж, потому что не выносила этого унижения. Человек, который каждую ночь лежит рядом с ней, не оставляет в своём сердце для неё ни малейшего места. Гу Цзиньцзинь теперь словно еж — если у неё вырвут все иголки, она сама погибнет от боли. Лучше колоть ими его — пусть даже не почувствует боли, но хоть станет ему неприятно.

— Я буду говорить! Рот мой — мне и решать! Раз тебе так больно слышать имя невестки, я буду упоминать его почаще: Шан…

Цзинь Юйтин наклонился и впился зубами в её мягкие губы. Гу Цзиньцзинь вскрикнула от боли, её лицо исказилось.

Мужчина прикусил ещё сильнее, потом отпустил. На её губах остался чёткий след от зубов, они покраснели и опухли. Цзинь Юйтин с удовлетворением изогнул уголки рта:

— В следующий раз, когда захочется поговорить, вспомни, каково это — быть укушенной.

— На каком основании ты меня кусаешь? — закричала Гу Цзиньцзинь, сверля его взглядом.

Цзинь Юйтин смотрел на неё сверху вниз, упершись руками по обе стороны её лица.

— Я захочу — и укушу. Не нравится?

Внезапно Гу Цзиньцзинь схватила его за ворот рубашки и резко потянула вниз. Он не успел среагировать — и её губы уже впились в его.

Её укус был куда жесточе его. Цзинь Юйтин почти почувствовал вкус крови. Он сжал её подбородок, и Гу Цзиньцзинь наконец отпустила.

— Ты кусаешь — я кусаю. Если ты используешь одну часть силы, я применю три.

Цзинь Юйтин провёл большим пальцем по губам и увидел лёгкую кровавую нить. Его взгляд стал ледяным.

— А если я приложу всю силу?

— Тогда я откушу тебе язык!

Цзинь Юйтин внимательно смотрел на её лицо и холодно произнёс:

— Не верю, что у тебя хватит смелости.

— Лучше тебе не проверять.

Он провёл пальцем по её щеке. Гу Цзиньцзинь, заметив это, обвила рукой его шею и притянула ближе. Их лица оказались вплотную друг к другу — в глазах каждого отражалось лицо другого.

Гу Цзиньцзинь подняла указательный палец и начала водить им по его гладкой коже.

— Господин Девятый, у тебя кожа как у девушки — такая нежная.

— Нежнее твоей?

— Да. Не веришь — потрогай.

Уголки губ Цзинь Юйтина изогнулись в хищной улыбке.

— Себя трогать — скучно.

Гу Цзиньцзинь попыталась вырвать руку, но он сжал её ладонь.

— Теперь чего бежишь?

— Цзинь Юйтин, помни, что твоё сердце уже занято…

Неожиданно для себя он почувствовал раздражение от этих слов. Цзинь Юйтин, будто разъярённый, снова наклонился и укусил её губы — в то же самое место. Боль усилилась. Гу Цзиньцзинь начала бить его кулаками по телу.

Увидев её реакцию, он остался доволен. Не отстраняясь, он прижался губами к её и прошептал с лёгкой хрипотцой:

— Разве ты не сказала, что, если я приложу всю силу, откусишь мне язык? Хочешь попробовать?

Гу Цзиньцзинь спрятала удивление в глазах и отвела взгляд, но они были так близко, их дыхание переплеталось, а лицо Цзинь Юйтина было таким соблазнительным… Сколько бы она ни предупреждала себя, ничего не помогало.

Один его взгляд был полон соблазна — как тут устоять?

— Я всегда держу слово. Не провоцируй меня.

Цзинь Юйтин не дал ей договорить — резко прикрыл её губы своими и проник вглубь. Гу Цзиньцзинь широко раскрыла глаза, позволив ему бушевать, но, очнувшись, не смягчилась.

Она безжалостно укусила его. Цзинь Юйтин отпрянул, лицо его стало мрачным, и он перекатился на край кровати.

Он долго не мог прийти в себя — ведь укус в язык — это адская боль.

Мужчина прикрыл рукой угол рта. Гу Цзиньцзинь бросила на него взгляд.

— Прости, господин Девятый.

— Ты ещё и кусаешься?!

Кто тут на самом деле «кусается»? Гу Цзиньцзинь села, поправила волосы у виска и едва сдержалась, чтобы не ответить: «Кусаю именно тебя, и что ты сделаешь?»

Она встала и подошла к окну. В этот момент редактор позвонила ей. Гу Цзиньцзинь, прикасаясь к опухшим губам, села.

— Гу Мэйжэнь, в июне пройдёт церемония «Моды веб-комиксов». У тебя будет время прийти?

Июнь ещё далеко, но у Гу Цзиньцзинь и так много мероприятий. Она задумалась и хотела отказаться.

— Боюсь, у меня не останется времени дома рисовать.

— Мэйжэнь, ты же знаешь, сайт сейчас делает на тебя ставку. Чем больше тебя видят, тем ценнее твоё имя как автора. На такое мероприятие обычно не отказываются, разве что совсем глупая.

Редактор всегда была рядом и хорошо понимала, что говорит это исключительно ради её же пользы.

Договорившись с редактором, Гу Цзиньцзинь невольно посмотрела в другую часть спальни.

Цзинь Юйтин всё ещё не пришёл в себя от боли. Он взял салфетку и увидел на ней алые пятнышки. Гу Цзиньцзинь слегка прикусила губу — она действительно укусила его сильно. Она прекрасно понимала: сайт так активно продвигает её только потому, что за этим стоит Цзинь Юйтин.

Он намеренно помогает ей шаг за шагом, а она делает вид, будто ничего не замечает.

Гу Цзиньцзинь села за графический планшет, но мысли путались, и ничего не получалось нарисовать.

Краем глаза она видела, как Цзинь Юйтин сидит на краю кровати, локти упираются в длинные ноги, спина слегка согнута. Он, похоже, тоже о чём-то думал и молчал, его профиль был суров и сосредоточен. Гу Цзиньцзинь бросила карандаш и смотрела на него, не зная, что сказать.

Мужчина поднял голову, их взгляды встретились. Она укусила его так сильно — неужели не чувствует вины?

К вечеру служанка поднялась наверх — ужин готов.

Гу Цзиньцзинь быстро встала и пошла к двери, но Цзинь Юйтин всё ещё сидел в прежней позе. Она положила руку на дверную ручку, колебалась, стоит ли звать его, и в итоге слегка пнула дверь ногой.

— Ужинать пора.

Цзинь Юйтин бросил на неё пронзительный взгляд и встал.

За ужином в западном крыле сидели только они двое. На столе стояли цветы, отобранные в главном корпусе. Гу Цзиньцзинь то и дело косилась на него. Лицо Цзинь Юйтина не прояснилось, его тонкие губы становились всё жёстче.

Служанка принесла четыре блюда и суп. Гу Цзиньцзинь поспешила взять маленькую чашку и налила немного куриного супа с даншэнем.

Она не поставила чашку перед собой, а, взглянув на Цзинь Юйтина, протянула ему.

Цзинь Юйтин явно удивился — неужели Гу Цзиньцзинь так добра? Но он всё же протянул руку.

Гу Цзиньцзинь положила в чашку маленькую ложечку. Цзинь Юйтин чуть заметно усмехнулся — разве переменилась?

Суп только что сняли с огня. Жир с поверхности сняли, но он всё ещё был горячим. Гу Цзиньцзинь мягко предупредила:

— Осторожно, горячо.

Цзинь Юйтин дунул и сделал глоток. Но он забыл про рану на языке! Горячее коснулось раны — он схватил ложку и швырнул её на стол, потом поставил чашку и прикрыл ладонью лоб, стиснув зубы от боли.

Гу Цзиньцзинь испугалась.

— С тобой всё в порядке?

Цзинь Юйтин чувствовал, будто язык онемел от боли. Он не хотел, чтобы Гу Цзиньцзинь видела его в таком состоянии. Закрыв глаза, он долго молчал, потом еле выдавил сквозь зубы:

— Ты нарочно, да?

— Откуда мне знать, что у тебя во рту больно?

— Ты же укусила — неужели не понимаешь?

Гу Цзиньцзинь подумала: «Разве боль чувствуется на мне? Откуда мне было знать?»

— Собака кусает Лю Дунбина — не ценит доброту.

У Цзинь Юйтина затрещало в висках.

— Неизвестно, кто тут собака — кусается, не смягчаясь.

Гу Цзиньцзинь молча принялась есть. Цзинь Юйтин взял свою тарелку с рисом.

Даже просто есть рис было мучительно — ведь и он горячий. Гу Цзиньцзинь смотрела на него. Её губы тоже болели, но это была лишь поверхность — по сравнению с его муками ей было намного легче.

— Так дело не пойдёт.

Цзинь Юйтин это понимал, но не мог же он умереть с голоду.

Гу Цзиньцзинь подумала и сказала:

— Съешь что-нибудь холодное. Пойди в другое место.

Мужчина поставил тарелку.

— Хочешь, чтобы все смеялись надо мной?

— Пусть тётя приготовит тебе что-нибудь ещё.

Цзинь Юйтин уткнулся ладонью в лоб и молчал.

Гу Цзиньцзинь посмотрела на него — жалко стало.

— Приготовлю тебе сама?

Мужчина перевёл на неё взгляд.

— Ты? Что ты собираешься готовить?

— Горячее тебе сейчас нельзя — рана слишком чувствительна. Приготовлю холодную лапшу.

Цзинь Юйтин с сомнением посмотрел на неё.

— Ты умеешь?

— Не надо меня недооценивать!

Мужчина решил попробовать.

— Готовь.

Гу Цзиньцзинь отодвинула стул и направилась на кухню. У двери она обернулась:

— Не подглядывай.

Как будто она знаменитый повар, и все норовят украсть её секреты!

На кухне служанка как раз убиралась.

— Тётя, идите отдыхать, я сама приготовлю.

— Вам что-то нужно? Я помогу.

— Нет, я сама.

Служанка вымыла руки и вышла.

http://bllate.org/book/2388/261874