Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 69

— Ты могла бы сразу ответить моему отцу по телефону, — сказала она, — или я бы потом придумала какой-нибудь предлог. Мои дядя с тётей точно не стали бы возражать.

Цзинь Юйтин подтянул к себе длинные ноги. Раньше Гу Цзиньцзинь непременно пошла бы ему навстречу и сама уговорила бы пойти вместе. А сейчас он сам не знал, как преодолеть неловкость.

Гу Цзиньцзинь забрала у него графический планшет — всё её внимание было приковано к экрану. Прошло немало времени, прежде чем она услышала из-за стола низкий голос:

— На самом деле в тот вечер у меня тоже было свободно. Я мог бы поручить Кун Чэну перенести все дела на эту неделю.

— Не слишком ли это вас обременит, господин Девятый?

Цзинь Юйтин по-прежнему не сводил с неё глаз.

— Не обременит.

Она чуть приподняла ресницы и встретилась с ним взглядом. Неужели он всё это время тянул её за язык только для того, чтобы сказать: он хочет пойти вместе?

— Тогда что нам нужно будет взять в подарок?

Гу Цзиньцзинь отложила карандаш и направилась к кровати.

— Я приготовила красный конверт с тысячей юаней. Мои родители тоже что-нибудь подарят.

— А я?

— Вам не нужно ничего.

Цзинь Юйтин последовал за ней, и в его голосе прозвучало раздражение:

— Ты хочешь, чтобы я ел за твой счёт?

— Если захотите дать отдельно — я не против.

Цзинь Юйтин видел, как она равнодушно отмахивается от разговора, будто каждое лишнее слово с ним — пустая трата времени. Он всегда был горд, и такой её настрой выводил его из себя, но язык будто не слушался — он всё продолжал и продолжал говорить:

— Ты уже дала красный конверт — этого достаточно. Сегодня вечером всё равно свободны. Пойдём выберем ей подарок.

Гу Цзиньцзинь холодно отказалась:

— Не пойду.

— Это ведь помолвка твоей сестры.

— Я уже дала красный конверт — этого хватит.

Цзинь Юйтин увидел, как она откинула одеяло, собираясь лечь.

— Ладно. На следующей неделе, когда я встречусь с твоей сестрой, скажу ей, что хотел подарить ей подарок, но ты не разрешила.

Руки Гу Цзиньцзинь замерли.

— Какое это имеет ко мне отношение?

— Посмотрим, не обидится ли она на тебя потом.

Гу Цзиньцзинь на мгновение онемела — это было высшее мастерство подстрекательства!

Вечером, когда они вышли из дома, Гу Цзиньцзинь шла крайне неохотно. В машине оба молчали. Когда приехали, она осталась сидеть на месте.

— Пусть Кун Чэн сходит за подарком.

Кун Чэн обернулся к ней:

— Девятая госпожа, вы шутите? Я не умею покупать вещи женщинам.

Гу Цзиньцзинь тут же парировала:

— А разве ты не покупал мне одежду? К тому же очень удачно.

— Мне господин Девятый дал размеры.

Цзинь Юйтин бросил на них обоих недовольный взгляд.

— Может, остановиться у обочины и дать вам поболтать вдоволь?

Гу Цзиньцзинь распахнула дверцу и вышла. Кун Чэн, увидев это, поспешил вслед за ней.

В пятницу вечером в торговом центре было полно народу — завтра можно выспаться, а сегодня можно позволить себе расслабиться.

Гу Цзиньцзинь поднялась на лифте. Она не знала, что именно хочет купить Цзинь Юйтин.

— На какой этаж идти?

— Любой подойдёт.

— Что вы хотите подарить?

Цзинь Юйтин перевёл взгляд на неё:

— А что бы ты сама хотела получить в подарок?

— Деньги, — честно ответила Гу Цзиньцзинь.

Уголки губ Цзинь Юйтина невольно дрогнули в улыбке. Он указал на третий этаж:

— Пошли.

Он привёл её в бутик. Гу Цзиньцзинь знала, что бренд дорогой. Цзинь Юйтин велел продавцу принести несколько новинок. Он положил ей в руки сумку через плечо.

— Это хит продаж этого года — очень стильная сумка-почтальонка.

Цзинь Юйтин взглянул на неё:

— Как тебе?

— Нормально.

— А эта? — Продавец повесила Гу Цзиньцзинь на руку другую сумку. Та заметила, что у продавца белые перчатки, и почувствовала неловкость — неудобно было примерять дальше.

— Обе красивые.

— Какая тебе больше нравится? — настаивал Цзинь Юйтин.

Кун Чэн сидел неподалёку на диване. Он впервые видел, как его господин сопровождает кого-то за покупками. Цзинь Юйтин всегда ценил время и никогда не тратил его на бессмысленный выбор. Гу Цзиньцзинь вернула сумки продавцу.

— Я не умею выбирать. Обе хороши.

— Значит, купим обе.

Высокая продавец обрадовалась:

— Отличный выбор! Два разных стиля — можно чередовать.

Гу Цзиньцзинь знала, что платит не она, но всё равно не могла не ахнуть, увидев ценник.

— Пустая трата.

Кун Чэн, убедившись, что выбор сделан, поспешил за продавцом к кассе.

Цзинь Юйтин, заложив руки за пояс, сделал вид, что ему всё равно.

— Выбери одну себе, другую отдадим твоей сестре.

— Мне не надо.

— Тогда выбери одну и выкинь, а вторую отдадим сестре.

Кун Чэн шёл следом, держа элегантные пакеты. В торговом центре сновал народ, мимо них проходили парочки, крепко держась за руки.

— Мы опоздаем на фильм, быстрее!

— Я ещё не купил напиток…

Гу Цзиньцзинь на мгновение задумалась. Вот как выглядит настоящая влюблённая пара: радостно гуляют, едят, счастливо идут на один и тот же фильм.

Цзинь Юйтин нарочно замедлил шаг, чтобы идти рядом с ней. У него самого не было такого опыта. Кун Чэн, который следовал за ним много лет, никогда не видел, чтобы его господин гулял с кем-то, кроме Гу Цзиньцзинь. Если мир чувств Гу Цзиньцзинь чист, как лист белой бумаги, то разве у Цзинь Юйтина всё иначе?

— Ещё что-нибудь хочешь купить?

Гу Цзиньцзинь слегка покачала головой:

— Нет.

Когда они спустились на первый этаж, вокруг было полно косметических магазинов. Кун Чэн шёл рядом с Цзинь Юйтином, бдительно оглядываясь.

— Кун Чэн, — не выдержала Гу Цзиньцзинь, — не нужно так нервничать. Боишься, что его похитят?

— Девятая госпожа, в людных местах всегда может что-нибудь случиться. Лучше быть осторожным.

Гу Цзиньцзинь заметила очередь у одного из магазинов и, встав на цыпочки, увидела: в торговом центре открылся популярный киоск с молочным чаем.

Кун Чэн достал телефон, уточняя у водителя время отъезда. Гу Цзиньцзинь нарочно ускорила шаг.

— Я хочу молочный чай.

Перед киоском тянулась длиннющая очередь — без преувеличения, метров сто. Гу Цзиньцзинь встала в конец. Цзинь Юйтин подошёл вслед за ней.

— Что здесь продают?

— Молочный чай.

— Что именно хочешь? Я велю привезти в западное крыло.

Гу Цзиньцзинь осталась на месте.

— Здесь самый популярный напиток — «Лёд и пламя». И они никогда не делают доставку — пить нужно сразу, иначе вкус испортится.

Кун Чэн взглянул на очередь и посоветовал:

— Может, я подожду здесь? Господин Девятый, вы с девятой госпожой…

Гу Цзиньцзинь перебила его:

— Идите в машину. Я просто хочу немного постоять.

Цзинь Юйтин посмотрел на часы — ещё рано. Да и Гу Цзиньцзинь редко проявляла интерес к еде. За пару минут очередь выросла ещё на десяток человек.

Подошла девушка из киоска с блокнотом.

— Что будете брать?

Гу Цзиньцзинь указала на Цзинь Юйтина и Кун Чэна за спиной:

— Нам всем по «Льду и пламени».

Девушка записала номер заказа и вручила каждому по бумажке.

Очередь двигалась медленно. Гу Цзиньцзинь начала нервничать. Перед ней у одной девушки упала бумажка. Та наклонилась, но ветерок подхватил листок и унёс прямо к ногам Цзинь Юйтина.

Кун Чэн поднял его. Девушка подбежала к нему:

— Спасибо!

Она взглянула и увидела Цзинь Юйтина. Гу Цзиньцзинь невольно заметила, как в глазах девушки вспыхнуло восхищение: зрачки расширились, щёки вспыхнули, и она не могла отвести взгляда от Цзинь Юйтина.

Такой мужчина — просто беда! Особенно в таком наряде и с такой аурой — настоящий яд, гуляющий по улице. Встретит — сразит наповал. Даже пожилые дамы не устоят.

Гу Цзиньцзинь сделала пару шагов вперёд. Цзинь Юйтин последовал за ней. Девушка наконец опомнилась, покраснела и вернулась в очередь.

Она дрожащими пальцами достала телефон и, едва не уронив его от волнения, набрала сообщение:

«Девчонки, за мной в пятом ряду стоит парень — такой красавец, что просто божественно! Ой, я сейчас умру от восторга!»

Стоявшие впереди получили уведомления и обернулись.

«Боже, правда!»

Гу Цзиньцзинь чувствовала, как десятки взглядов пролетают мимо её ушей и устремляются на Цзинь Юйтина. Они словно стёрли её из реальности — всё внимание было приковано к нему.

Он, видимо, привык к такому или просто не обращал внимания — стоял, будто ничего не замечая.

В очереди все скучали: кто-то листал телефон, кто-то обсуждал сплетни. Те, кто стоял впереди, услышав шум, тоже обернулись. А рост Цзинь Юйтина делал его заметным издалека.

Эффект «красавца» распространялся стремительно.

Гу Цзиньцзинь видела, как даже стоявшие далеко впереди начали оборачиваться.

Она нахмурилась. Даже молочный чай не даёт покоя!

Кун Чэн тоже всё видел.

— Господин Девятый, может, пройдёте в сторону? Девятая госпожа сама скажет, что хочет, а я подожду в очереди.

Вокруг были бутики, народу — полно. Куда ни сядь — везде одно и то же.

Гу Цзиньцзинь посмотрела вперёд — впереди ещё десятки людей. Раньше она бы просто ушла, но сегодня почему-то очень захотелось попробовать этот напиток. Правда, стоять становилось невыносимо.

— Постойте здесь, не уходите, — сказала она Цзинь Юйтину. — Я схожу посмотреть, почему у кассы так медленно.

Она ушла, а Цзинь Юйтин с Кун Чэном остались стоять посреди толпы.

Гу Цзиньцзинь подошла к началу очереди. Там тоже шептались девушки:

— Я только что прошла мимо — такой красавец!

— Неужели из съёмочной группы?

— Нет, вокруг тишина. Но даже звёзды не такие красивые!

Гу Цзиньцзинь подошла ближе:

— Могу дать вам его номер телефона.

Девушки с недоверием посмотрели на неё.

— Правда?

— Конечно. Можете позвонить прямо сейчас.

Одна из них оценивающе оглядела Гу Цзиньцзинь:

— А ты кто такая?

— Отдай мне свой талон — и я скажу.

— Договорились.

Гу Цзиньцзинь протянула руку:

— Дай телефон.

Девушка сняла с шеи телефон и подала ей. Гу Цзиньцзинь набрала номер.

— Звони.

Та с сомнением набрала номер и обернулась — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Цзинь Юйтин достаёт телефон, чтобы ответить.

Она в восторге запрыгала на месте и тут же сбросила звонок.

— Это правда!

— Быстро добавляй в вичат!

Гу Цзиньцзинь протянула ладонь:

— Талон?

Девушка без колебаний вложила бумажку в её руку и уступила место в очереди.

Цзинь Юйтин всё ещё стоял в толпе. Кун Чэн тихо сказал:

— Девятая госпожа сегодня нарочно так делает? Когда выходила из дома, настроение у неё было неважное.

Мужчина молчал, лицо его было напряжено.

— Господин Девятый, сегодня вы её очень балуете.

Цзинь Юйтин вздрогнул:

— Да ну?

— Да.

Цзинь Юйтин поднял глаза и увидел, как Гу Цзиньцзинь идёт к ним с чашкой молочного чая в руке. Похоже, она уже выпила половину.

Кун Чэн обрадовался:

— Вы купили?

http://bllate.org/book/2388/261865