Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 60

Цзинь Юйтин тоже долго молчал. Гу Дуншэн похлопал Лу Ваньхуэй по плечу.

— Ну вот, всё уже случилось…

— Я ведь хотела просто отвезти Цзиньцзинь отдохнуть, — сказала Лу Ваньхуэй. — Кто мог подумать, что выйдет такое? Видимо, виновата я.

Она подумала: ребёнка больше нет, а родителям, конечно, тяжелее всех. Раньше они ещё перед ней улыбались сквозь слёзы — лишь бы не усугублять её боль.

Цзинь Юйтин взглянул на сидящую рядом мать.

— Мама, у нас с Цзиньцзинь ещё будут дети.

Эти слова принесли Лу Ваньхуэй хоть какое-то утешение, но Гу Цзиньцзинь почувствовала в душе смутную тревогу.

— Да, — согласилась Лу Ваньхуэй. — Вы ещё так молоды.

Цзинь Юйтин полагал, что раз он сам всё объяснил, на этом дело и закончится, и в душе не останется ни следа волнения. Однако, вспомнив ту ночь, когда Гу Цзиньцзинь лежала в больнице, он вдруг ощутил резкую боль в груди.

Ему следовало радоваться: к счастью, всё это было ненастоящим.

Гу Цзиньцзинь незаметно отступила на пару шагов и подозвала официанта, чтобы добавить несколько блюд.

Когда она вернулась в кабинку, Лу Ваньхуэй ничего не сказала, только с сочувствием сжала её руку и снова и снова просила есть побольше.

После ужина Цзинь Юйтин вызвал машину, чтобы отвезти их домой. Гу Цзиньцзинь стояла под тусклым уличным фонарём и всё ещё махала вслед.

Она была одета слишком легко, и её тень, вытянутая светом, казалась особенно хрупкой и длинной.

Когда они сели на заднее сиденье, водитель завёл двигатель. Гу Цзиньцзинь уставилась на профиль мужчины.

Он смотрел прямо перед собой. Прошло немного времени, прежде чем он заговорил:

— Ещё не насмотрелась?

— Ты рассказал моим родителям про ребёнка.

— Да.

Губы Гу Цзиньцзинь слегка дрогнули.

— Я сама могла бы им сказать.

— Это уже в прошлом. Не надо постоянно об этом думать.

Машина ехала прямо к западному крылу. У подъезда водитель вышел первым и открыл дверь для Гу Цзиньцзинь. Цзинь Юйтин положил руку на ручку двери, но, когда вытянул ногу, что-то зашуршало под его ботинком.

Гу Цзиньцзинь уже направлялась внутрь, а Цзинь Юйтин наклонился и увидел под передним пассажирским сиденьем дневник. Он машинально поднял его и, открыв, узнал почерк Шанлу.

Ничего не выдавая, Цзинь Юйтин спрятал дневник в карман и вышел из машины.

Гу Цзиньцзинь в этот момент была настроена легко и даже заговорила оживлённее:

— Я присмотрела для мамы один наряд — просто чудо! Ты потратился на подарок ко дню рождения, так что я через пару дней…

Она подняла глаза на Цзинь Юйтина, но тот явно задумался о чём-то своём. Гу Цзиньцзинь помахала рукой перед его лицом:

— Ты чего?

В дневнике он успел пробежать глазами лишь пару строк и заметил там своё имя.

Выражение лица Цзинь Юйтина стало ледяным. Гу Цзиньцзинь смотрела на него и чувствовала: этот человек ей почти незнаком. Ведь ещё минуту назад он был совсем другим.

— Ничего, — коротко ответил он и быстро направился к лестнице.

Гу Цзиньцзинь первой вошла в спальню, но за спиной не слышала шагов. Она обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как Цзинь Юйтин прошёл мимо. Тогда она вернулась к двери и заметила, что он зашёл в кабинет.

Его шаги были резкими. Он распахнул дверь и захлопнул её за собой так сильно, что звук ударился в ушах Гу Цзиньцзинь, словно хлыстом.

Цзинь Юйтин опустился в кресло у письменного стола. В комнате царила темнота, и он включил настольную лампу.

На первой странице дневника стояла дата — та самая, когда Шанлу ещё не сошла с ума.

Там было написано: «Зимнее поминовение в резиденции рода Цзинь. Люди мелькали перед глазами, как тени. Я никогда не любила светских сборищ, но знала, что в этом доме есть такой же, как я. Мы сидели на скамейке во дворе, и весь этот шум и веселье казались нам чужими и далёкими. Я не любила называть его “девятый брат” — слишком многие так его звали».

Цзинь Юйтин продолжил читать. В дневнике Шанлу записывала множество мелочей, но почти всё было так или иначе связано с ним.

«Тогда я думала: как бы хорошо, если бы мы могли сидеть так вечно… Брак между домами Шан и Цзинь был делом решённым. В моём сердце было только ты, только ты и никто больше. Но я не могла понять твоих чувств. Мама часто говорила мне: в браке не обязательно быть безумно влюблёнными — достаточно быть верными друг другу, и этого хватит для взаимного уважения и гармонии. Но мне хотелось именно любви между мужем и женой. Девятый брат, если бы ты раньше открылся мне, может, мы бы уже давно были вместе?»

Сердце Цзинь Юйтина сжалось от боли, и он не осмеливался читать дальше.

Его длинные пальцы лежали на странице дневника, и он машинально водил кончиками по бумаге. Внезапно он почувствовал боль и увидел, что указательный палец порезан — на нём зияла тонкая кровавая полоска.

Гу Цзиньцзинь вышла из ванной, но Цзинь Юйтина всё ещё не было. Она подошла к двери кабинета и постучала.

Изнутри не последовало ни звука. Вспомнив его странное выражение лица, она решила не ждать и открыла дверь сама.

В комнате не горел основной свет. Пройдя несколько шагов, она увидела силуэт, застывший у стола, будто статую.

— Цзинь Юйтин?

Она тихо окликнула его и подошла ближе.

Гу Цзиньцзинь включила хрустальную люстру. Цзинь Юйтин захлопнул дневник и спрятал его в ящик стола.

— С тобой всё в порядке?

Мужчина откинулся в кресле.

— Зачем ты пришла?

— Я видела, что ты так и не вышел.

— Иди спать, — сказал он, закрывая глаза. Очевидно, он не хотел больше ни слова.

Гу Цзиньцзинь поняла, что в его душе что-то происходит, но не стала настаивать и вышла.

В ту ночь Цзинь Юйтин так и не вернулся в спальню. Утром Гу Цзиньцзинь осмотрела и кабинет, и гостевую комнату — его нигде не было.

В обед Шан Ци снова пришла в гости, неся с собой коробку домашних сладостей.

Гу Цзиньцзинь сидела, поджав ноги, на подоконнике и рисовала комикс. Шан Ци постучала в дверь, и её голос проник внутрь:

— Сноха-девятая!

Гу Цзиньцзинь вернулась к реальности и впустила её. Шан Ци, однако, не спешила заходить внутрь. Гу Цзиньцзинь взглянула на коробку в её руках:

— Что вкусненького принесла?

— Пирожные! Суши-стиль.

Гу Цзиньцзинь подошла ближе. Шан Ци схватила её за руку:

— Пойдём вниз есть.

— Давай здесь. Мне ещё чуть-чуть осталось дорисовать.

— Но это же твоя и девятого брата спальня! Неудобно как-то.

Гу Цзиньцзинь не удержалась от смеха:

— Я раньше не замечала, что ты такая стеснительная!

Шан Ци поставила коробку на подоконник, открыла крышку и достала несколько пирожных.

— Это хайтанские пирожки.

Гу Цзиньцзинь откусила кусочек.

— Вкусно! Совсем не как в магазине.

— Конечно! У нас дома повар — мастер своего дела.

Гу Цзиньцзинь, продолжая есть, налила Шан Ци стакан воды.

— Кстати, всё прошло гладко вчера вечером?

— Да, отлично! Я сказала мужу, что вчера поставила телефон на беззвучный и ходила с сестрой за покупками, поэтому не ответила на звонок. Он ничего не заподозрил.

— Отлично, — сказала Гу Цзиньцзинь, усаживаясь обратно на подоконник. — Мне осталось совсем чуть-чуть.

— Потом пойдёшь со мной во восточное крыло?

Рука Гу Цзиньцзинь замерла. Шан Ци потянула её за рукав:

— Мама велела отнести туда пирожные — сестра их обожает. Но я боюсь встретить зятя. Если он начнёт меня допрашивать, я точно проболтаюсь!

— Просто повторяй то же, что и вчера.

— Не получится! Я нервничаю в его присутствии.

Гу Цзиньцзинь увидела, как Шан Ци уже готова запрыгать от волнения. Она подумала: Шан Ци действительно простодушна — наверное, ещё хуже неё самой умеет скрывать правду.

— Ладно, пойду с тобой.

— Сноха-девятая — лучшая на свете!

Гу Цзиньцзинь загрузила обновление и закрыла ноутбук.

— Посиди тут сама, я быстро помою голову.

— Ты что, собираешься прихорашиваться?

— Не хочу же я идти туда с жирными волосами?

Гу Цзиньцзинь направилась в ванную. Шан Ци устроилась на диване и услышала, как за дверью зашумела вода. На втором этаже остались только они двое. Оглядевшись, Шан Ци встала.

Гу Цзиньцзинь провозилась в ванной довольно долго: высушила волосы, потом намазала лицо кремом и только после этого вышла.

Шан Ци подняла глаза — как раз закончила игру на телефоне.

— Ещё чуть-чуть, и я бы тут заснула!

— Не преувеличивай.

— Ты же не к девятому брату собралась, а всё равно так прихорашиваешься?

Шан Ци разложила пирожные пополам и протянула часть Гу Цзиньцзинь.

— Отдай всё снохе-старшей.

— Сестра всё равно не съест.

Шан Ци закрыла коробку и, взяв Гу Цзиньцзинь под руку, потянула к выходу.

Цзинь Ханьшэна дома не было, в западном крыле остались только Шанлу и прислуга.

Гу Цзиньцзинь и Шан Ци немного посидели в гостиной. Сяо Юй суетилась вокруг: заваривала чай, расставляла угощения.

Шанлу держала в руках книгу, но читала ли она её — неизвестно. Шан Ци была в прекрасном настроении: возможно, потому что Цзинь Ханьшэна не было, всем стало легче дышать.

Шан Ци рассказывала сестре какие-то старые забавные истории. Гу Цзиньцзинь видела, как та наклонилась и залилась смехом. Но вдруг смех застрял у неё в горле.

Гу Цзиньцзинь ещё не успела обернуться, как услышала мужской голос:

— О чём так весело смеётесь?

Шан Ци вскочила:

— Зять!

— Вспоминали детство…

Мужчина бросил пальто на диван и подошёл к Шанлу. Его длинные ноги несли его прямо к ней, и он сел рядом.

Цзинь Ханьшэн обнял её за плечи и притянул к себе.

— Как она себя сегодня чувствует?

— Госпожа поела вовремя и выглядит бодрой. Не переживайте, — ответила Сяо Юй, стоя рядом.

Цзинь Ханьшэн сжал ладонь Шанлу и погладил большим пальцем по тыльной стороне её руки.

— Ногти отросли.

Шан Ци подмигнула Гу Цзиньцзинь. Та сразу поняла:

— Братец-старший, я пойду. Загляну к снохе-старшей в другой раз.

— И мне пора. Дома дела ждут, — добавила Шан Ци, торопливо поднимаясь.

Цзинь Ханьшэн холодно кивнул, не пытаясь их задержать. Гу Цзиньцзинь прошла несколько шагов, дождалась, пока Шан Ци догонит её, и обернулась.

Шанлу опустила глаза и сидела, прижавшись к Цзинь Ханьшэну. Она не попросила их остаться подольше и вообще не проявила особого тепла. Казалось, она жила в собственном мире.

После ужина Гу Цзиньцзинь смотрела телевизор в гостиной, прижав к груди пакет с креветочными чипсами. У двери послышался шум, и она тут же выпрямилась, опустив ноги на пол.

Цзинь Юйтин вошёл в комнату и бросил взгляд в её сторону.

— Почему ещё не спишь?

— Ещё рано.

Гу Цзиньцзинь поставила чипсы на журнальный столик и подошла ближе.

— Цзинь Юйтин, у тебя что-то на душе?

Мужчина окинул её взглядом, будто хотел улыбнуться, но улыбка не достигла глаз.

— Ты теперь читать мысли научилась?

— Я не дура. Видеть настроение людей умею.

Цзинь Юйтин поднёс палец к её губам и стёр крошку. Гу Цзиньцзинь смутилась и провела тыльной стороной ладони по губам.

Цзинь Юйтин не задержался внизу. Гу Цзиньцзинь проводила его взглядом, как он поднимается по лестнице, и поспешила выключить телевизор.

Они шли наверх один за другим, но Цзинь Юйтин не пошёл в спальню — он свернул в кабинет.

Гу Цзиньцзинь решила, что у него дела, и вошла в спальню.

Она ещё не успела сесть на край кровати, как в дверь ворвался Цзинь Юйтин. Он подошёл к ней стремительно, почти грозно.

— Где вещь?

http://bllate.org/book/2388/261856