Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 53

Перед входом в зал Фруктовые хлопья прошли мимо Гу Цзиньцзинь, но тут же развернулись и подошли к ней.

— Боже правый, Гу Мэйжэнь!

Гу Цзиньцзинь вздрогнула.

— Ты что, решила меня прикончить? Такой голос — убить можно!

— Да ты просто ослепительна! Невероятно красива!

Гу Цзиньцзинь почувствовала себя крайне неловко: вокруг начали поворачиваться головы, и любопытные взгляды устремились прямо на неё. Она нервно сжала клатч.

— Тс-с!

На столах лежали именные таблички. Гу Цзиньцзинь и Фруктовые хлопья уселись рядом. Вскоре зал заполнился гостями.

— Смотри, босс, — указала Фруктовые хлопья на самый первый стол.

Гу Цзиньцзинь подняла глаза и сразу же увидела Цзинь Юйтина и Кун Чэна. Что они здесь делают?

Она взяла с тарелки конфету и начала её разворачивать. После торжественного танца началась церемония вручения наград.

Премию «Новичок года» получали пятеро авторов, и Гу Цзиньцзинь была среди них.

Она ещё не привыкла к высоким каблукам, и каждый шаг по сцене давался ей с трудом. Цзинь Юйтин сделал глоток красного вина и услышал, как неподалёку один из авторов захлопал в ладоши:

— Красавица!

Цзинь Юйтин нахмурился и поставил бокал на стол.

— Сяо Сунъян, твоё вино — просто отвратительно.

— Я специально велел подать сюда лучшее из лучших.

Цзинь Юйтин поднял глаза и увидел, как Гу Цзиньцзинь получает награду. Она стояла в центре сцены, вся покрасневшая.

Чэньси тоже была сегодня в парадном наряде — в обтягивающем красном платье-трапеции. Однако фигура у неё была не самой удачной, и платье лишь подчеркнуло её полноту.

«Всего лишь премия новичка, да ещё и делённая на пятерых… Чего она так радуется?» — подумала Чэньси.

Её телефон вибрировал. Она открыла чат и увидела, как там оживлённо переписываются.

[Цветы готовы. Как только Чэньси получит награду, я сразу бегу на сцену!]

[Я тоже! Две самые большие корзины — ослепим всех!]

Она улыбнулась и закрыла телефон.

Хотя в прошлом году она и получила «Премию Легенды», в этом году ждала награды ещё сильнее.

Гу Цзиньцзинь вернулась на место и положила медаль рядом с собой. На сцене продолжалось веселье: организаторы пригласили профессиональное агентство, поэтому между вручениями призов шли разнообразные выступления — всё было очень зрелищно.

Она незаметно бросила взгляд в сторону Цзинь Юйтина. Он всё так же сидел в одной позе. Похоже, он даже не заметил, где она сидит.

Гу Цзиньцзинь осторожно откусила кусочек холодной закуски и увидела, как на сцену поднялась ещё одна лауреатка.

Самый важный момент церемонии, впрочем, не таил сюрпризов: редакторы заранее предупреждали авторов о победе — всё-таки нужно готовить речь.

Ведущий чётко и внятно произнёс:

— Номинанты на «Премию Легенды» — …

Гу Цзиньцзинь услышала своё имя. Она невольно подняла голову. Помимо её романа «Цвет, что покоряет мужчин», в списке были ещё две работы.

Чэньси сняла накидку и передала её соседке, поправила подол платья и приготовилась подняться на сцену.

— Обладатель «Премии Легенды» — …

Гу Цзиньцзинь взяла палочку и отправила в рот кусочек сладкого лотоса.

— Гу Мэйжэнь, поздравляю!

Луч прожектора упал ей прямо в лицо. Она всё ещё держала во рту палочку, и изумление было написано у неё на лице. Не успев толком прожевать, она почувствовала, как Фруктовые хлопья толкнули её в плечо:

— О боже, Гу Мэйжэнь! Ты чего застыла? Иди на сцену!

Гу Цзиньцзинь проглотила кусок, больно царапнув горло. Ведущий повторил её имя.

Она растерянно встала и увидела, как редактор машет ей издалека.

Чэньси, уже наполовину поднявшаяся со стула, вынуждена была снова сесть.

Гу Цзиньцзинь неуклюже поднялась на сцену. Сяо Сунъян встал и вручил ей статуэтку «Легенды». Только тогда она осознала, что произошло.

В зале кто-то захлопал, и вскоре аплодисменты заполнили всё пространство.

Гу Цзиньцзинь была в полном замешательстве. Ведущий протянул ей микрофон, но она совершенно не была готова к выступлению — не то что речи, даже мыслей в голове не было.

Цзинь Юйтин оперся локтем на подлокотник кресла и приподнял бровь. С его места открывался вид на её длинные, белые, стройные ноги. Она повернула голову, явно не зная, что сказать. Серебристая нить на её платье отражала свет, делая кожу ещё белее — она выглядела настолько соблазнительно, что хотелось немедленно увести её отсюда.

— Спасибо сайту за эту награду, — Гу Цзиньцзинь постаралась взять себя в руки и начала подбирать слова. — Я буду и дальше стараться изо всех сил. Спасибо моему редактору, спасибо боссу…

Цзинь Юйтин слушал и думал: «А меня-то почему не поблагодарила?»

Сяо Сунъян вернулся за стол. Цзинь Юйтин бросил на него мимолётный взгляд, и уголки его губ слегка приподнялись.

Сяо Сунъян сел, изображая обиженного и униженного.

Два часа назад в номере Сяо Сунъяна состоялся такой разговор.

— Что?! Это невозможно! Ни за что!

— Почему?

Цзинь Юйтин удобно устроился на диване, вытянув длинные ноги.

— Награды уже распределены. Не волнуйся, Гу Цзиньцзинь всё равно получит свою премию.

— Ты что, раздаёшь милостыню? Новичковую премию, да ещё и в числе пятерых?!

— У неё пока мало опыта. Через пару лет обязательно дадим ей главную награду…

— Зачем ждать два года? — Цзинь Юйтин посмотрел прямо в глаза. — Разве её результаты не лучшие?

Сяо Сунъян замялся.

— Чэньси очень нужна эта награда.

— Она твоя?

— Да что ты! — поспешил отмахнуться Сяо Сунъян. — Это решение команды, я тут ни при чём.

— Раз так, меняй решение. Пусть всё решает объективная статистика. Кун Чэн проверил: последние месяцы Гу Цзиньцзинь стабильно на первом месте.

— Сайт учитывает множество факторов. Для новичка премия «Новичок года» — вполне достойно. А если Чэньси обидится и уйдёт к конкурентам…

— Ты боишься её? А меня почему не боишься? — Цзинь Юйтин резко перебил его.

Сяо Сунъян понял, что дело серьёзное.

— Ты это всерьёз?

— Я могу прямо сейчас увезти Гу Цзиньцзинь и заставить её прекратить публикации. Или прикажу взломать твой сайт — пусть твои пользователи месяц не могут зайти. Пока ты будешь чинить систему, все твои авторы разбегутся.

Сяо Сунъян открыл рот, но ничего не смог сказать.

— Ты… жесток!

— Сам решай, что важнее. Посмотрим, как ты себя поведёшь.

— Ты же никогда не вмешивался в такие мелочи.

Цзинь Юйтин лёгким движением коснулся пальцем щеки:

— Если ей хорошо — это и мне лицо. Так что, да, буду вмешиваться.

Теперь Сяо Сунъян смотрел на профиль Цзинь Юйтина и понимал: он не выдержал давления и в последний момент приказал изменить решение.

Гу Цзиньцзинь посмотрела в его сторону и увидела, что Цзинь Юйтин пристально смотрит на неё. Его взгляд был таким откровенно жарким, что, несмотря на толпу вокруг, она почувствовала, как её щёки залились румянцем. Она поспешно отвела глаза, и сердце заколотилось.

У неё не было заготовленной речи, поэтому она быстро поблагодарила и передала микрофон ведущему.

— Поздравляем! Никто и не ожидал, что эта легендарная авторша окажется такой юной и прекрасной. Сегодняшний вечер принадлежит тебе! Давайте ещё раз аплодируем нашей победительнице!

Чэньси сидела, сжав кулаки. Её фанатки не выдержали:

— Это несправедливо!

— Как она вообще заслужила эту награду?

Цзинь Юйтин даже не обернулся. Сяо Сунъян тут же встал и бросил на них строгий взгляд. Это всё-таки важное мероприятие, и авторов здесь собралось немало. Девушки замолчали — нельзя было позволить себе обидеть босса сайта.

Гу Цзиньцзинь вернулась за стол. Фруктовые хлопья были в большем восторге, чем она сама, и сразу же выхватили у неё статуэтку.

— Хочу укусить! Посмотреть, золотая ли!

— Ты преувеличиваешь.

— Ты видела лицо Чэньси? Просто бледная как смерть! Это же шедевр!

Гу Цзиньцзинь поставила подарок рядом. Она давно присматривала этот графический планшет в магазине, но цена была слишком высокой. Теперь она провела пальцем по гладкой поверхности и чувствовала, будто всё это ей снится.

Сидевшая рядом с Чэньси подруга вернула ей накидку:

— Не расстраивайся. В следующий раз обязательно повезёт.

В этом году её результаты действительно уступали новичку — нечего и обижаться.

Чэньси швырнула накидку на пол и хотела встать, но, оказавшись под пристальными взглядами, поняла: если уйдёт сейчас, все скажут, что она не умеет проигрывать.

Она смотрела, как за столом Гу Цзиньцзинь все поднимают бокалы в честь победы. Их радость лишь подчёркивала её унижение. Все знали, что награда достанется Чэньси, но теперь она осталась ни с чем — и превратилась в посмешище вечера.

Щёки Чэньси горели. Она смотрела на блюда, но не могла проглотить ни кусочка.

Далее началась развлекательная часть: кого-то звали спеть, кого-то — поучаствовать в играх на резиновых ковриках.

Гу Цзиньцзинь всё время поглядывала, когда же Цзинь Юйтин уйдёт, но он, похоже, совсем не спешил покидать мероприятие.

Ведущий снова оживил публику:

— У кого на браслете номер 36?

Гу Цзиньцзинь всё ещё смотрела на спину Цзинь Юйтина, когда Фруктовые хлопья толкнули её локтем:

— Это ты!

Она очнулась и медленно подняла руку.

— Ах, наша звезда! Прошу на сцену!

Гу Цзиньцзинь увидела, как Цзинь Юйтин обернулся и посмотрел на неё. Она растерянно поднялась и вышла на сцену.

— А теперь номер 56! Кто у нас с этим номером?

— Я! — радостно выкрикнул высокий худой парень и быстро подскочил к сцене. Он встал рядом с Гу Цзиньцзинь и не мог отвести от неё глаз.

— Привет, — протянул он руку.

— Привет, — улыбнулась Гу Цзиньцзинь.

Она не могла отказаться — все смотрели. Лёгким движением она пожала ему руку.

Ведущий пригласил ещё двоих участников.

— Какое совпадение! Получились две пары — юноша и девушка. Как говорится, вдвоём работать веселее! — сказал ведущий и взял воздушный шарик. — Игра простая: чья пара первой донесёт шарик до финиша, не уронив его, — побеждает!

Он подошёл к Гу Цзиньцзинь и велел ей повернуться спиной. Затем вставил шарик ей за поясницу и развернул парня так, чтобы они стояли спиной друг к другу. Им предстояло зажать шарик между спинами и так дойти до финиша.

Гу Цзиньцзинь опустила взгляд и увидела, что Цзинь Юйтин смотрит прямо на неё. Его лицо было мрачнее тучи. Сяо Сунъян приподнял бровь и еле заметно усмехнулся — в его глазах читалась откровенная насмешка.

Кун Чэн, сидевший рядом с Цзинь Юйтином, тоже наблюдал за происходящим. Гу Цзиньцзинь бросила на него взгляд и увидела, как он покачал головой.

Ей показалось, что поясница горит. Она даже подумала: «Не встанет ли Цзинь Юйтин и не уйдёт ли прямо сейчас?»

Но отказаться она не могла: все предыдущие участники играли, и на годовщине сайта нужно веселиться.

Цзинь Юйтин слегка пошевелил рукой. Гу Цзиньцзинь напряглась, ожидая, что он сейчас поднимется.

Но мужчина лишь оперся локтем на край стола и, подперев подбородок пальцами, не сводил с неё пристального взгляда.

Он нарочно смотрел так, чтобы она почувствовала себя виноватой и задумалась: хватит ли у неё смелости играть в эту игру у него на глазах!

Ведущий начал отсчёт. Гу Цзиньцзинь увидела, как в глазах Цзинь Юйтина мелькнула буря эмоций, и поспешно подняла руку:

— Я… я не могу играть.

— Игра простая, даже дети справляются.

Гу Цзиньцзинь на ходу придумала отговорку:

— У меня поясница болит.

http://bllate.org/book/2388/261849