Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 34

Гу Цзиньцзинь чуть расслабилась: ей наконец-то удалось вынудить его сказать лишнее слово. Если Цзинь Юйтин увидит эту трансляцию, он наверняка поймёт, кто скрывается за искажённым голосом.

— Снимай!

Это слово вдруг пронзило слух Гу Цзиньцзинь. Она с недоверием подняла глаза на человека за стеклом.

— Ты ведь так любишь флиртовать направо и налево? Ну так снимай!

Гу Цзиньцзинь отступила на шаг.

— Не делай так.

Цяо Юй не боялся, что Цзинь Юйтин его найдёт. Это место было надёжно скрыто: к тому времени, как тот доберётся сюда, Гу Цзиньцзинь уже будет унижена до немыслимого состояния, а его цель будет достигнута.

В студии вокруг валялись вещи. Оглядевшись, Цяо Юй заметил в углу ящики с баночными напитками.

Тем временем машина Цзинь Юйтина уже подъехала к причалу возле дома семьи Цяо. Кун Чэн, воспользовавшись другим телефоном, отыскал недавно открытую Цяо Юем трансляцию.

Взгляд мужчины, словно закалённый в ледяной воде, приковался к экрану. Уровень воды уже поднялся выше груди Гу Цзиньцзинь, а искажённый голос злобно рявкнул:

— Снимай или нет?!

Банка с напитком пролетела сквозь стеклянную стену и ударила Гу Цзиньцзинь. Та инстинктивно прикрылась рукой — на запястье тут же проступил красный отёк.

Глаза Цзинь Юйтина налились кровью от ярости.

— Готово уже?!

Кун Чэн тоже торопил техников:

— Господин Девятый, потерпите немного.

Терпеть? Он-то может, а Гу Цзиньцзинь, боюсь, уже нет!

Цяо Юй словно сошёл с ума — он начал швырять в неё всё подряд. Одна из банок ударила её прямо в лоб. Перед глазами всё потемнело, и она едва устояла на ногах. Вода тут же накрыла её с головой, и Гу Цзиньцзинь начала захлёбываться.

— Цзиньцзинь!

Она судорожно замахала руками, пытаясь встать. На лбу уже расцвела красная шишка, но ей удалось подняться — правда, вода продолжала подниматься и вскоре достигла шеи, грозя полностью поглотить её.

Она не умела плавать. Она не хотела умирать здесь.

Гу Цзиньцзинь, доведённая до отчаяния, закричала:

— Помогите!

Экран на мгновение погас, но в ушах Гу Цзиньцзинь прозвучал другой отчаянный крик:

— Помогите! Помогите! Сынок…

Лицо Цяо Юя изменилось. Он огляделся и, наконец, подошёл к телефону.

На экране его родители стояли на причале, их туловища были стянуты верёвками, а к ногам привязаны тяжёлые камни. Цзинь Юйтин с размаху пнул их в ледяную воду реки. Они забарахтались, но огромные брызги быстро сменились тяжёлым погружением — камни тащили их на дно.

— Папа! Мама! — закричал Цяо Юй в панике. — Прекрати!

Кто-то потянул за верёвку, и головы его родителей вскоре показались над водой, но их состояние было ужасным — от холода они даже кричать не могли.

Цзинь Юйтин поднёс телефон ближе к лицу. Его суровые черты казались по-настоящему пугающими.

— Где Гу Цзиньцзинь?

Губы Цяо Юя задрожали. Он понимал: раз Цзинь Юйтин его нашёл, времени тянуть больше нет.

— Две жизни в обмен на одну — тебе выгодно.

Цяо Юй пошатнулся и прохрипел адрес.

Гу Цзиньцзинь прислонилась к стене, плотно сжав веки. Ей показалось, будто она слышит голос Цзинь Юйтина, но сил крикнуть у неё уже не было. Она лишь из последних сил держалась на ногах — боялась, что, упав, уже не сможет встать и утонет заживо.

Цяо Юй опустился на пол и начал биться головой о стекло.

— Цзиньцзинь.

Она не ответила. Он повторял её имя снова и снова.

— Цзиньцзинь, Цзиньцзинь… Не вини меня. Я не боюсь честной борьбы с ним. Просто… я ненавижу, что он заставил меня прикоснуться к испорченной женщине.

Гу Цзиньцзинь едва не рассмеялась. Когда она ворвалась в комнату, отчётливо слышала смех и флирт внутри. Неужели и его с той женщиной заставили силой?

Ей становилось всё труднее стоять. Голова раскалывалась от боли, особенно лоб.

Кун Чэн вместе с Цзинь Юйтином нашёл студию. Дверь была заперта. Кун Чэн с размаху пнул её ногой.

Гу Цзиньцзинь приоткрыла глаза. Она едва держалась на цыпочках, половина лица уже скрылась под водой. Цяо Юй встал.

— А мои родители? — спросил он.

Цзинь Юйтин увидел стеклянный резервуар и похолодел. Всё это зрелище теперь казалось ему ужасающим — совсем не так, как в тот раз на яхте, когда он был всего лишь наблюдателем. Теперь в этой клетке была его женщина.

Цяо Юй загородил ему путь, и Цзинь Юйтин схватил его за воротник, другой рукой вцепился в волосы и с силой врезал лицом в стену.

Громкий удар разнёсся по студии. На прозрачном стекле расцвела кровавая «роза». Лицо Цяо Юя наполовину покрылось кровью, и он без звука рухнул на пол.

Гу Цзиньцзинь с трудом добрела до двери. Кун Чэн обыскал Цяо Юя и нашёл ключи. Он уже собрался открыть дверь, но Цзинь Юйтин остановил его, взяв ключи себе.

Гу Цзиньцзинь всё ещё слабо стучала ладонями по стеклу. Цзинь Юйтин вставил ключ в замок, но несколько раз промахнулся. Он вдруг понял, что его руки дрожат. Глубоко вдохнув, он не посмел взглянуть на неё — боялся, что, увидев её состояние, совсем потеряет самообладание.

Гу Цзиньцзинь впервые видела Цзинь Юйтина в таком состоянии. Она слегка постучала по стеклу, пытаясь дать ему понять: «Медленнее, всё в порядке».

Но для него этот стук прозвучал как отчаяние — будто она вот-вот потеряет сознание. Он начал двигаться ещё лихорадочнее.

Она опустила взгляд на его руки и увидела, как он наконец-то открыл замок и распахнул дверь.

Мощный напор воды вытолкнул Гу Цзиньцзинь наружу. Он раскинул руки, и она прямо влетела ему в объятия. Цзинь Юйтин отшатнулся на несколько шагов, прежде чем устоять на ногах.

Тело в его руках было ледяным. Он крепко прижал её к себе. Гу Цзиньцзинь дрожала всем телом и инстинктивно прижималась к нему, пытаясь согреться.

Он поднял её на руки. Кун Чэн взглянул на бездыханного Цяо Юя.

— Господин Девятый, что с ним делать?

— Пусть умирает! — бросил Цзинь Юйтин и быстрым шагом вышел из студии, неся Гу Цзиньцзинь.

В машине он велел водителю включить максимальный обогрев. Сам он тоже промок до нитки. Кун Чэн принёс из багажника плед, и Цзинь Юйтин тут же укутал в него Гу Цзиньцзинь.

— Очень плохо?

Она не могла говорить — от холода её трясло так сильно, что зубы стучали. Цзинь Юйтин посадил её себе на колени.

Водитель прибавил скорость. Кун Чэн оглянулся.

— Господин Девятый, ехать прямо в больницу?

Гу Цзиньцзинь покачала головой. Цзинь Юйтин осторожно взял её лицо в ладони, но она поморщилась от боли.

— Дай посмотреть.

Она стиснула зубы и не отстранилась. Цзинь Юйтин внимательно осмотрел шишку на лбу, после чего сказал Кун Чэну:

— Везём прямо в западное крыло. Пусть придёт доктор Сюй.

— Есть.

По дороге Цзинь Юйтин велел Кун Чэну уладить всё так, чтобы в главном корпусе ничего не узнали. Дома он отнёс её в ванную, включил горячую воду и направил струю прямо на неё.

Только теперь её окоченевшие конечности начали понемногу оттаивать. Ресницы Гу Цзиньцзинь дрогнули.

— Я… сама справлюсь.

Цзинь Юйтин не послушал. Он начал раздевать её. Гу Цзиньцзинь ещё не до конца пришла в себя и не могла сопротивляться.

Вода шумела в ванной. Через некоторое время он принёс халат и помог ей облачиться в него.

Гу Цзиньцзинь стояла на полу и потянулась рукой к лбу. Цзинь Юйтин тут же схватил её за запястье.

— Подожди. Пусть доктор Сюй осмотрит тебя.

— Хорошо.

Когда Цзинь Юйтин вышел из ванной после душа, Гу Цзиньцзинь уже лежала, свернувшись калачиком на кровати. В дверь постучали.

— Входите.

Кун Чэн впустил доктора Сюя. В спальне горел яркий свет, и Гу Цзиньцзинь показалось, что он режет глаза. Доктор Сюй наклонился, осматривая ушиб на её лбу.

— Девятая госпожа, ещё где-нибудь болит?

Она протянула руку — запястье сильно распухло.

Цзинь Юйтин нахмурился и вышел на балкон, закурив.

Пока доктор Сюй обрабатывал раны, Гу Цзиньцзинь украдкой посмотрела в сторону открытых стеклянных дверей. Цзинь Юйтин стоял, опершись одной рукой о перила, в другой — тлеющая сигарета.

Он обернулся, и их взгляды встретились. В этот момент доктор Сюй начал обрабатывать лоб антисептиком, и Гу Цзиньцзинь невольно вскрикнула от боли.

Цзинь Юйтин тут же затушил сигарету и вернулся в комнату. Доктор Сюй собрал инструменты — серьёзных повреждений не было.

— Как она?

— На запястье просто ушиб мягких тканей, но лоб сильно пострадал. Рану два дня нельзя мочить.

Кун Чэн проводил доктора Сюя. Цзинь Юйтин заметил, что Гу Цзиньцзинь пытается встать.

— Куда?

— Хочу посмотреть… не ругают ли меня уже до смерти.

Цзинь Юйтин рассмеялся, но в его смехе слышалась злость.

— У тебя что, склонность к самобичеванию? В таком состоянии ещё и читать, как тебя ругают.

Гу Цзиньцзинь, конечно, переживала. «Цвет, что покоряет мужчин» — её детище, ради которого она столько трудилась. В прямом эфире были её читательницы — теперь они, наверное, разочарованы в ней окончательно.

Цзинь Юйтин забрался на кровать и не дал ей встать, притянув к себе.

Гу Цзиньцзинь напряглась.

— Что ты делаешь?

— Не забывай, я только что спас тебе жизнь.

Она открыла рот, но слов не нашлось. Ей столько хотелось спросить, но усталость навалилась с невероятной силой, а холод всё ещё пронизывал кости. Цзинь Юйтин обнял её.

— Не спрашивай ничего. С этого момента имя Цяо Юй должно исчезнуть из твоей жизни навсегда.

Гу Цзиньцзинь вспомнила слова Цяо Юя — будто Цзинь Юйтин сам всё спланировал, чтобы полностью его уничтожить.

Должна ли она жалеть его? Кажется, нет.

Сегодняшние его действия вышли далеко за рамки простой мести. Вспомнив его взгляд, Гу Цзиньцзинь поежилась.

Цзинь Юйтин крепче прижал её к себе. Она пошевелилась, чувствуя дискомфорт.

— Ты… слишком сильно держишь.

Они лежали посреди огромной кровати, оставив по бокам много свободного места. Цзинь Юйтин прижал подбородок к её макушке.

— Зачем ты с ним спорила? Ты же знаешь, чего он хочет услышать.

Ей некуда было деть взгляд, и она уставилась на его горло, где медленно перекатывался соблазнительный кадык.

— То, что подтверждено моими словами, и слухи — совершенно разные вещи. Я отправила фото тебя с госпожой Чэнь в почтовый ящик мэрии, потому что знала: старшая сестра не даст им просочиться наружу. Но здесь всё иначе. Мама мне говорила: лицо рода Цзинь — это жизнь каждого из Цзиней. Как бы ни сражались между собой дома, снаружи все обязаны защищать честь семьи.

В глазах Цзинь Юйтина мелькнуло удивление. Ледяная твёрдость в них растаяла, и в сердце будто коснулись тёплые пальчики — странное, почти незнакомое чувство.

— А когда он оскорблял тебя, почему ты всё принимала?

— Мне всё равно, — тихо сказала Гу Цзиньцзинь. — Ты и я — не одно и то же.

Цзинь Юйтин провёл ладонью по её плечу.

— В ближайшее время не ходи в университет.

— Хорошо, — еле слышно ответила она.

Цзинь Юйтин выключил свет. Он знал: Цяо Юй не смог бы устроить такое в одиночку и не посмел бы без поддержки.

Гу Цзиньцзинь лежала, положив голову ему на руку. Над ней звучало его дыхание. Она беспокойно пошевелилась.

— Не спишь?

Она оттолкнула его руку.

— Ты так обнимаешь… мне неудобно спать.

— Спи.

Она с трудом перевернулась к нему лицом, но тело само тянулось к краю кровати. Цзинь Юйтин последовал за ней и снова обнял.

Гу Цзиньцзинь приподнялась и случайно коснулась щекой его лица.

— Цзинь Юйтин.

— Мм?

— Ты… очень переживал за меня? Я заметила.

Мужчина не хотел признаваться и упрямо молчал.

http://bllate.org/book/2388/261830