Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 26

Гу Цзиньцзинь не думала о таких дальних перспективах. У неё сейчас шёл в печати комикс, и времени на отправку резюме просто не оставалось. Да и если дела пойдут хорошо, она вполне сможет перейти на полный рабочий день как фрилансер.

После ухода Цзинь Юйтина Гу Цзиньцзинь взяла сумку и тоже вышла. Добравшись до места, которое прислала Чжао Цянь, она увидела подругу — та уже ждала и энергично махала рукой:

— Цзиньцзинь, сюда!

— Здесь довольно глухо, — заметила Гу Цзиньцзинь.

— Весь этот участок уже выкуплен. Не пройдёт и двух лет, как тут всё зацветёт и засияет, — с энтузиазмом заявила Чжао Цянь, хватая подругу за руку и увлекая вперёд. — После церемонии открытия ты пойдёшь со мной к дяде Ли.

На пустыре впереди толпилось множество людей — плотная стена из тел, в три ряда окружавшая площадку. В первых рядах стояли журналисты и операторы с камерами. Чжао Цянь потянула Гу Цзиньцзинь поближе, и та, подняв глаза, сразу же увидела стоявшего посреди возвышения Цзинь Юйтина.

Его старая травма обострилась, и он старался носить как можно меньше одежды — любое движение рукой причиняло боль. Но сегодня дул пронизывающий ветер, да и место было открытое. Перед выходом на сцену Кун Чэн, опасаясь, что он простудится, набросил ему длинное чёрное пальто до колен. Цзинь Юйтин стоял уже довольно долго и теперь, привычно опираясь правой ладонью на поясницу, выглядел так, будто весь мир был ему подвластен. Этот жест, всегда такой дерзкий и самоуверенный, идеально отражал его натуру.

Гу Цзиньцзинь вспомнила слова Ли Иншу о «злоупотреблении красотой» и не могла не согласиться: Цзинь Юйтин, стоя там, будто захватывал всё вокруг своим присутствием. Если бы ей пришлось описать это фразой из её комикса, то это точно было бы: «взгляд, подчиняющий небеса и землю».

Чжао Цянь буквально прилипла к ней, толкая локтем:

— Я что, не вижу? Это же твой парень?

Гу Цзиньцзинь мычала что-то невнятное, пытаясь уйти от ответа. Но Чжао Цянь уже встала на цыпочки и прищурилась:

— Точно он! Он же нас угощал в прошлый раз… Боже мой… Кто он вообще такой?

— Потише! — Гу Цзиньцзинь готова была провалиться сквозь землю. Чжао Цянь обхватила её руку обеими ладонями:

— Сначала я думала, что у тебя что-то с Цяо Юем, но потом увидела его и поняла: Цяо Юй рядом с ним — просто ничто. Вы когда начали встречаться?

Гу Цзиньцзинь опустила глаза:

— Больше не упоминай Цяо Юя. Между нами ничего не было.

— Ладно-ладно, не буду. А то твой настоящий парень ещё ревновать начнёт.

Сзади кто-то шевельнулся. Это был Цяо Юй. Он знал, что Гу Цзиньцзинь дружит с Чжао Цянь, и решил, что, следуя за ней, обязательно увидит ту, с которой так многое хотел прояснить лично. Услышав их разговор, он наконец всё понял.

В тот вечер его заманили в ловушку, а потом Гу Цзиньцзинь застала его врасплох прямо в номере. Он долго не мог понять, кто его подставил. Теперь же всё стало ясно.

Цяо Юй отступил назад и, заметив у края поля кучу кирпичей, нагнулся и поднял один.

42. Защита

Началась церемония открытия. Цзинь Юйтин, стоя на возвышении, бросил взгляд в толпу — и их глаза встретились с Гу Цзиньцзинь.

Она тут же отвела взгляд, но в следующее мгновение заметила знакомую фигуру: Цяо Юй быстро шёл вперёд, и в его руке она ясно различила кирпич.

Все присутствующие были сосредоточены на сцене и никто не замечал странного поведения Цяо Юя.

Гу Цзиньцзинь невольно раскрыла рот от ужаса:

— Цзинь Юйтин, берегись!

Цяо Юй обернулся. В его глазах читалась боль и обида. Его подставили, а она даже не попыталась разобраться! Теперь же она предупреждает того, кто всё это устроил!

Перед Гу Цзиньцзинь стояла непроницаемая стена людей, и она не могла пробиться сквозь неё. Цяо Юй, сделав три шага вместо одного, рванул вперёд —

До возвышения оставалось всего десяток шагов. Цзинь Юйтин бросил на него боковой взгляд, но остался на месте.

Гу Цзиньцзинь в отчаянии оттолкнула нескольких зевак. Она видела, как Цяо Юй занёс руку, готовясь ворваться на помост. Окружающие Цзинь Юятина люди инстинктивно отступили, а ведущие церемонии девушки попрятались позади. Он же спокойно положил другую руку на поясницу, будто ждал, когда тот поднимется.

Цяо Юй уже занёс ногу, чтобы вскочить на помост, но в этот момент из ниоткуда появились несколько человек и грубо повалили его на землю.

Кун Чэн сохранял полное спокойствие. Рядом с Цзинь Юйтином, конечно же, всегда были телохранители — просто они не показывались, пока не возникала реальная угроза.

Ситуация вышла из-под контроля. Журналисты бросились к происшествию, и десятки камер устремились на Цяо Юя.

Цяо Юй знал, что человек, проводящий церемонию открытия, — далеко не простолюдин. А он всего лишь студент. Чего ему бояться?

— Он меня подставил! Он любыми способами отобрал у меня девушку! Он меня уничтожил! — кричал он, не в силах сдержать ярость.

Гу Цзиньцзинь услышала его отчаянный вопль. Чжао Цянь тоже испугалась — сквозь толпу едва можно было разглядеть, как ноги Цяо Юя судорожно бьются по земле.

— Вы имеете в виду именно его? — журналистка поднесла микрофон к его лицу. — Кто он такой? Как именно он отнял у вас девушку?

Руки Цяо Юя были зажаты за спиной, и он не мог показать пальцем на Цзинь Юятина. Да и имени его не знал.

— Это он! Именно он! — выкрикивал он, не сводя глаз с Цзинь Юятина.

Телохранители не позволили ему продолжать. Один из них резко отодвинул микрофон, а двое других грубо потащили Цяо Юя вперёд. Тот отчаянно сопротивлялся, но его ноги волочились по земле, оставляя за собой длинный след. Брюки покрылись пылью, а тело ударилось о ящик с подарками.

Гу Цзиньцзинь не ожидала увидеть Цяо Юя здесь. Она не хотела, чтобы он вступал в конфликт с Цзинь Юйтином — это было бы для него губительно.

Она пробиралась сквозь толпу, пока наконец не увидела лицо Цяо Юя. Гу Цзиньцзинь многозначительно смотрела на него, давая понять: молчи, не усугубляй.

Но Цяо Юй воспринял это как явное предательство. Значит, она уже тогда переметнулась на его сторону! Неудивительно, что её отношение к нему резко изменилось. В его возрасте, полного гордости и амбиций, особенно остро воспринималось предательство со стороны женщины, которую он считал меркантильной.

Он продолжал вырываться, и его спину протащили по острому камню. От боли его лицо исказилось, и он случайно опрокинул ещё несколько ящиков с подарками. Никто не обращал внимания, жив ли он.

Телохранители дотащили его за занавес и бросили на заросшую травой землю.

Кун Чэн быстро подошёл к Цзинь Юйтину:

— Господин Девятый, продолжайте.

Цзинь Юйтин взял ножницы и одним движением перерезал ленту. Терпения у него уже не осталось.

Сотрудники мероприятия начали разгонять толпу:

— Всё закончилось, спасибо за участие…

Гу Цзиньцзинь и Чжао Цянь подошли к занавесу. Телохранители, узнав Гу Цзиньцзинь, сразу пропустили их.

Она увидела Цяо Юя, лежащего на земле. Чтобы он не рванул обратно и не начал говорить, один из охранников придавил его плечо ногой. Чжао Цянь никогда не видела ничего подобного и инстинктивно вцепилась в руку подруги.

Сзади послышались шаги. Цзинь Юйтин остановился рядом с Гу Цзиньцзинь.

Цяо Юй, полный ненависти и ярости, прошипел:

— Подлый…

Цзинь Юйтин фыркнул, бросив на него презрительный взгляд.

— Скажи, — обратился он к Гу Цзиньцзинь, — что мне с ним делать?

Она поняла, что вопрос адресован ей. Но должна ли она вмешиваться?

Она — жена Цзинь Юятина. Тот, кого сейчас держат под ногой, пытался напасть на её мужа. Если она попросит пощады, это лишь разожжёт его гнев ещё сильнее.

— Это твоё дело. Решай сам, — сказала она, опустив глаза, будто не замечая взгляда Цяо Юя.

— Но он всё-таки мой однокурсник. Поступил опрометчиво, но, к счастью, ничего серьёзного не случилось. Сегодня такой день… не стоит устраивать скандал.

В этот момент одна из журналисток прорвалась сквозь оцепление и направила камеру на избитого Цяо Юя:

— Вы говорите, что вашу девушку отобрали? Она здесь? Расскажите, что произошло?

Гу Цзиньцзинь увидела, как Цяо Юй с ненавистью посмотрел на неё. Сердце её сжалось. Цзинь Юйтин снял с плеч пальто и накинул ей на голову.

Перед глазами всё потемнело. Внизу она видела только его быстро шагающие ноги.

Цяо Юй поднял голову и язвительно бросил:

— Вы оба из одного гнезда. Она продажная…

Гу Цзиньцзинь не стала снимать пальто. Она ясно увидела, как Цзинь Юйтин занёс ногу и с силой пнул Цяо Юя в лицо.

Тот глухо застонал. Эта жестокая сцена, запечатлённая камерой, наверняка стала бы сенсацией.

Всё превратилось в хаос. Лицо Цяо Юя покрылось кровью, и он не мог вымолвить ни слова. Телохранители бросились к журналистке, чтобы не дать ей уйти с записью — такой материал никогда не должен выйти в эфир. Гу Цзиньцзинь сжала ворот пальто, приподняв его чуть выше, и увидела, как черты лица Цяо Юя исказились от боли, а половина лица была залита кровью.

Чжао Цянь прикрыла рот ладонью, побледнев от ужаса. Внезапно взгляд Гу Цзиньцзинь снова оказался закрыт — Цзинь Юйтин опустил пальто и обнял её за плечи, пряча лицо от посторонних глаз.

____________

Вчера в комментариях было весело:

Кто-то шутил, что Цяо Юй взял кирпич, чтобы подняться повыше и получше разглядеть господина Девятого.

Другие мечтали, чтобы он одним ударом оглушил его.

А третьи хотели, чтобы он целенаправленно бил по старой травме…

Бедняжка мой Девятый! Читательницы не только не жалеют его, но и рады посмеяться над ним. Эх…

43. Он тоже заботится о ней

В ушах стоял гул — крики, звон разбитого стекла, стоны боли.

Гу Цзиньцзинь ничего не видела и могла лишь следовать за шагами Цзинь Юятина. Она чувствовала себя совершенно беспомощной, будто в любой момент могла провалиться в яму и упасть.

Церемония открытия была испорчена. Журналисты за оцеплением не расходились и, увидев, как Цзинь Юйтин выводит Гу Цзиньцзинь, бросились к ним.

Цзинь Юйтин не дал никому задать вопрос, одним движением сбив поднесённый микрофон.

Кун Чэн уже подготовил машину. Несколько телохранителей разогнали толпу, и пара быстро села в автомобиль.

Глаза Гу Цзиньцзинь по-прежнему были закрыты пальто. Она потянулась, чтобы сбросить его, но Цзинь Юйтин притянул её к себе и прижал к груди.

Она запыхалась от быстрой ходьбы, и щека её касалась его груди — она чётко слышала стук его сердца.

Машина тронулась и набрала скорость. Гу Цзиньцзинь не знала, куда опереться руками, и случайно надавила ему на рану. Цзинь Юйтин чуть ослабил объятия, и она поспешила выпрямиться.

Он положил ладонь ей на макушку, помедлил и только потом снял пальто.

Яркий солнечный свет резанул по глазам. Цзинь Юйтин взглянул на неё:

— Как ты здесь оказалась?

— Пришла с подругой.

Гу Цзиньцзинь машинально оглянулась назад:

— С тобой… будут проблемы?

— Переживаешь за меня?

Она собралась с мыслями и вдруг вспомнила:

— А моя подруга? Где Чжао Цянь?

— Я никого больше не видел, — ответил Цзинь Юйтин совершенно спокойно.

— Она стояла прямо рядом со мной! С ней ничего не случилось?

Цзинь Юйтину хотелось зажать ей рот. У неё есть время переживать за подругу, но нет — поинтересоваться, как он себя чувствует? Ведь она только что снова надавила ему на рану, и ни слова сочувствия.

— Не волнуйся. Их целью были мы с тобой. Раз мы уехали, они уже разошлись.

Гу Цзиньцзинь промолчала. Через некоторое время Цзинь Юйтин наклонился вперёд и пнул спинку переднего сиденья.

Кун Чэн дал знак водителю опустить перегородку. Гу Цзиньцзинь с недоумением посмотрела на Цзинь Юятина.

Тот лукаво усмехнулся и продолжил утренний разговор:

— Гу Цзиньцзинь, ты ещё молода. Сейчас — самое подходящее время, чтобы завести ребёнка.

Лицо Гу Цзиньцзинь мгновенно стало зелёным:

— Я не согласна.

— Если тебе не нравлюсь такие, как я, то кто ещё может тебя заинтересовать?

http://bllate.org/book/2388/261822