Готовый перевод Otherworld Quick Transmigration: Ink and Glow's Mutual Schemes / Быстрое перерождение в иных мирах: Инь и Мо — война аферистов: Глава 17

Айлин сглотнула слюну, но сейчас не решалась поднять стаканчик для костей. Разве возможно выпадение тех же самых очков во второй раз? Её мастерство игры в кости нельзя назвать первоклассным, но и до такого маразма, чтобы не заметить три шестерки, она не скатилась. К тому же, Богиня Удачи была на её стороне, так что на этот раз она просто обязана выиграть.

— О? Я лишь думал о том, что вы двое, сопляки, так отчаянно блефуете, а поставили всего двадцатку? Дети есть дети, храбрости хватает только на это.

По залу пронесся дружный звук сглатываемых слюн. Ого, всего-то двадцать тысяч золотых! Слово «всего» тут подходило как нельзя лучше: от двадцати тысяч золотых, пожалуй, даже у правителя Города Закатных Облаков глаза на лоб полезли бы, а вы называете это отсутствием храбрости? Лукас пристально, с мрачным выражением в глазах смотрел на тот самый обрывок щупальца, что Мо положил на игорный стол. Неужели здесь замешан еще и Демон? Неужели эти двое малышей и правда околдованы Демоном?

Мо и Ин умерили свой надменный вид и наклонили головы в разные стороны.

Ин моргнула, приняв вид человека, у которого очень плохо с математикой:

— Мо, помоги подсчитать: если мы поставим всё, она сможет выплатить выигрыш?

Мо опустил веки и ничего не ответил. Ин, похоже, поняла его без слов, тоже опустила веки и с презрительным видом ответила:

— Ты не сможешь выплатить.

Слова эти прозвучали донельзя правдиво и очень больно. Опустим вопрос о том, смогут ли эти двое сопляков вообще выиграть партию, но сама фраза была абсолютно верной: в случае победы сумма выплаты составила бы миллион сто тысяч. Святая Дева еще кое-как смогла бы это осилить, но если поставить абсолютно всё... в случае победы выплачивать пришлось бы пять миллионов золотых! Такие безумные деньги...

Лицо Айлин помрачнело. Она вскинула руку, собираясь сдернуть стаканчик, а заодно спросить этих сопляков: не жалко ли им разбрасываться двумя десятками тысяч направо и налево?

Однако Мо вдруг подал голос, и на его губах заиграла странная улыбка:

— Погодите! Пятьдесят тысяч золотых... Тьфу, и впрямь огромная деньжища! Впрочем... это всё лишь для вас, нищебродов. Я занимаю еще пятьдесят тысяч! Всё на три шестерки. Если барышня недовольна, мы можем сыграть и на жизнь~

Ин тут же поддержала его:

— Верно, можно и на жизнь сыграть. Думаю, наша с ним внешность должна стоить немало.

Цзюкэ торопливо кашлянул:

— По правилам Бога Костей на кон можно ставить только ценности и деньги. Играть на жизнь нельзя. Но те пятьдесят тысяч, что вы только что заняли, могут пойти в счет ставки.

Мо сильно разочаровался, Ин осталась крайне недовольна. Она презрительно фыркнула и пробормотала:

— Что за нищенское местечко, глушь какая-то, а правил понапридумывали.

Никто из присутствующих уже не обращал внимания на сопляков — все глаза были прикованы к стаканчику в руке Айлин. Хотя каждый в зале понимал, что три шестерки не могут выпасть во второй раз подряд, но вдруг?

Мо поторопил её:

— Открывай! Если не умеешь проигрывать, зачем вообще заявляться в игорный дом и садиться играть с людьми? Хочешь, я одолжу тебе свою детскую бутылочку со смесью?

Ин тоже завопила:

— Быстрее открывай! Чего ты мешкаешь? Разве победа или поражение имеют значение? Или ты тоже хочешь попросить у меня бутылочку? И не думай!

Айлин глубоко вздохнула. И правда! Результат уже не имел значения: в случае победы она перекрывала свои недавние проигрыши, а в случае поражения ей всё равно здесь делать больше было нечего.

Она резким движением приподняла стаканчик!

Шесть! Шесть! Шесть!

Безумие! Собравшиеся вокруг игорного стола лудоманы орали нечто невнятное, обезумев от восторга, словно это они сами только что сорвали куш. А у самой Айлин перед глазами мгновенно потемнело, и она рухнула без чувств прямо на пол.

Мо легко постучал по крышке стола, и те несколько человек, что следили за ним, тут же притихли и принялись поспешно оттаскивать остальных зевак. Когда в зале воцарилась тишина, Мо запрыгнул на игорный стол и прочистил горло.

— Нижеследующие слова будут краткими. Во-первых, азартные игры — это зло. Как видите, даже столь благородная особа, как Святая Дева, проиграла всё до нитки и осталась без гроша. Вы все должны извлечь из этого урок. Во-вторых, засуньте эту Святую Деву мне в карету, я хочу, чтобы этой ночью она оказалась в моей комнате. На этом всё, расходимся.

Все громко рассмеялись и сделали вид, что расходятся, а сами принялись издалека наблюдать за происходящим.

Мо подозвал Цзюкэ к себе:

— Эта девчонка проиграла, значит, теперь она моя. Долг, что она наделала, я за нее выплачиваю, половину оставшихся золотых отдай Лукасу, а остальное грузи в карету. На сегодня нагулялись, придем в другой раз.

Цзюкэ утер пот со лба и поспешно закивал, а сам подумал: предки мои, умоляю, больше не приходите сюда. Я вас очень прошу, больше не надо.

Лукас было хотел отказаться, но Ин небрежным тоном бросила:

— Раз дают — бери. Мы теперь носим фамилию Моде и тоже стали аристократами, как раз сейчас изучаем правила этикета между благородными господами~

Мо добавил:

— А еще есть сестрица из семьи Виктор и сестрица Элис. В следующий раз, как встретимся, подумаем и об их семьях.

При упоминании аристократии Лукас уже не смел возразить. Он-то собирался при случае выпытать подробности про то щупальце, но сейчас лучше было замять вопрос с деньгами.

— У аристократов не принято просто так разбрасываться деньгами. Давайте сделаем так: деньги я оставлю у себя, а подарки для вас подберу сам. Уж будьте уверены, они будут в точности соответствовать нашему дворянскому достоинству, семьи Виктор и Виндзор останутся довольны.

Ин склонила голову набок:

— Но тот толстый ректор ведь просто так деньгами сорил... А, ладно, плевать! Точно, надо держать марку истинных аристократов.

Мо зевнул, обхватил Ябо за ногу и сказал:

— Поехали домой, я спать хочу.

То ли нарочно, то ли случайно, но двое малышей забыли на игорном столе свои рюкзаки, ритуальные щупальца, кости и шестиконечную звезду. Как только малыши вместе с Ябо покинули игорный дом, у игроков пропало всякое желание продолжать ставки, и они под разными предлогами стали расходиться.

Рюкзаки малышей глубокой ночью доставили в самую могущественную мастерскую алхимиков — изучать состав благовоний, способных связываться с божествами. То самое щупальце тоже скопировали бесчисленное количество раз, причем высококачественные подделки на черном рынке расходились по цене в сотню золотых за штуку.

В карете Мо и Ин прислонились к мягкому боку Святой Девы и сладко зевали. Ин почувствовала, что Святая Дева пришла в себя, и подмигнула Мо:

— Мо, откуда ты знал, что выпадет три шестерки?

Получив знак, Мо лениво ответил:

— Да понятия я не имел. Всего-то сто тысяч золотых, проиграл бы и проиграл, всё равно деньги халявные, не жалко! К тому же, у нее всего одно божество, а у нас их целых три — конечно, перевес был на нашей стороне.

Ин пот-терлась о пышную грудь Святой Девы, устроилась поудобнее и сонно пробормотала:

— Ещё как бабушка надвое сказала. Вдруг Богиня Удачи передумала и положила глаз на нас обоих? Тогда я стану Святой Девой, а ты — Святым Сыном.

От этих слов сердце Айлин пропустило удар, а её вера зашаталась. К счастью, Богиня Удачи вовсе не собиралась от нее отказываться: реликвия Святой Девы на груди внезапно сильно нагрелась, возвращая её к жизни и отгоняя мысли об отступничестве.

Не дождавшись ответа от Мо, Айлин осторожно приоткрыла глаза и обнаружила, что оба сопляка уже крепко спят. Тогда она на цыпочках приподнялась, сняла верхнюю одежду, соорудила из нее подобие мягкой подстилки для малышей и бережно уложила их рядышком.

Сама не зная почему, она украдкой чмокнула Мо в губы, вспыхнула от смущения и пробормотала:

— Маленький вредина, теперь с тебя еще девятьсот девяносто девять тысяч.

После этого она выпрыгнула из кареты и сбежала! Да-да, Святая Дева просто кинула всех на деньги! До тех пор пока пари не зафиксировано в Божественном игорном обете, Бог Костей не вмешивается: если у тебя есть хоть капля наглости, ты имеешь полное право сбежать от долгов. Ну, подумаешь, репутация немного пострадает, невелика потеря. К тому же, раз её уже запихнули в карету, игорный дом выполнил свои обязательства. А то, что выигранные ею деньги исчезли вместе с ней — ну так это личные проблемы заведения, ведь оно отвечает лишь за доставку.

Когда Святая Дева скрылась из виду, Ин приоткрыла глаза и недовольно проворчала:

— Она посмела украсть у тебя поцелуй! Какая наглость! Сразу предупреждаю, у тебя осталось всего четыреста девяносто девять попыток. И всё же, ты правда не знал, что в конце выпадет три шестерки?

Мо закатил глаза:

— Ничего я не знал. Я даже заготовил речь на случай проигрыша... У соперницы покровительство Богини Удачи, с какой стати ей проигрывать? А раз она проиграла, значит, кто-то стоящий выше богов обратил на нас внимание. Кажется, мы влипли по полной.

Ин наигранно вздохнула:

— Влипли не мы одни. Тому маленькому монстру-щупальцу теперь тоже придется несладко. Будем надеяться, что этот товарищ выдержит.

http://bllate.org/book/23877/2717453