Готовый перевод Otherworld Quick Transmigration: Ink and Glow's Mutual Schemes / Быстрое перерождение в иных мирах: Инь и Мо — война аферистов: Глава 15

Каждый живет в иллюзиях собственного величия, где он — главный герой. Ин — так, Мо — так, и Айрин-Фил — точно так же.

— О? Весьма занятная ставка? И каков же предмет спора? Если я выиграю, то заберу все твои фишки. Кстати говоря, меня зовут Айрин-Фил, я Святая Дева Храма Богини Удачи, и у тебя есть один шанс взять свои слова назад.

Мо небрежно бросил взгляд на зажатые в руке фишки и усмехнулся:

— Красавица~, неужели в твоих глазах одни лишь фишки? Ну хорошо, если ты выиграешь, то сможешь забрать не только все мои нынешние фишки, но и то, что принадлежит ей.

Ин тоже с победным видом подбросила свою долю фишек. На двоих у них набежало около тысячи золотых монет — сумма немаленькая. Зеваки вокруг дружно ахнули: неужели можно вот так запросто поставить всё на кон в столь нелепом пари? Будь у кого-то из них дома такой транжира, его бы точно подвесили за ноги и отходили розгами. Обычно молчаливый Ябо приоткрыл было рот, но в итоге так ничего и не произнес.

— Ну а если проиграешь ты... как насчет того, чтобы задолжать мне... миллион поцелуев?

Стоило прозвучать этим словам, как на лицах зевак появилось странное выражение. Какой-то крепкий мужик с грубыми чертами лица от души врезал себе пощечину:

— Да если бы я в молодости умел так ухаживать, разве стала бы моя жена сбегать с бродячими менестрелями?! Прожитую жизнь разменял, а ума меньше, чем у этого пацана.

Айрин-Фил тоже на мгновение опешила. Ее, взрослую девушку, только что попытался охмурить сопляк, еще не отучившийся от материнского молока? Она не удержалась и прыснула со смеху:

— Учитывая, как ты мил, я дам тебе еще один шанс передумать. Быть может, тебе стоит посоветоваться со своей маленькой подружкой?

Мо уверенно улыбнулся:

— Зачем настоящему мужчине...

Он не успел договорить, как Ин сорвалась с места, отвесила ему смачный пинок в полете, а затем запрыгнула сверху и принялась мутузить его градом ударов кулачками в кошачьем стиле.

— Ой! Хватит, перестань, не надо, только не по лицу! Мы же договаривались, что на людях командую я!

Тощий мужик, стоявший рядом с тем самым крепышом, толкнул соседа локтем в бок:

— Видал? Вот к чему приводит поиск бабы. Хорошо, что у меня жены нет.

Мо признал поражение. Ин же не из тех, кто станет добивать поверженного: она поднялась на ноги, уставилась в упор на прикрывшую рот ладошкой смеющуюся Айрин-Фил и выпятила еще не сформировавшуюся грудь:

— Раз половина ставки моя, то и миллион поцелуев мы поделим: мне причитается ровно пятьсот тысяч.

Вот тут Айрин-Фил действительно лишилась дар речи. Трудные дети вечно плевать хотели на любые правила. Но раз она сама уже предоставила им выбор, раз уж они так рвутся подарить ей деньги — что ж, винить тут некого. Девушка аккуратно засунула заветную золотую фишку прямо за вырез платья, а затем развела руками:

— Прекрасно, пари заключено! Клянусь, я никому не отдам и никуда не пущу эту фишку! А теперь, когда вы проиграли, мигом отдавайте свои фишки и отправляйтесь домой — реветь в подушку.

Ин моргнула, ее глаза покраснели, и наполнились слезами, готовыми вот-вот сорваться с ресниц. Зрелище было донельзя жалостливым. Кое-кто из отпетых хулиганов в толпе даже свистнул от избытка чувств. А Мо тем временем с усердием сдул соринки с фишек, раскатившихся по полу во время недавней возни.

— Раз уж пари заключено, проводите-ка нас в VIP-зал. Чтобы выкупить вон тех трех кошкодевушек у входа, мне, пожалуй, придется увеличить начальный капитал в несколько раз. О, и еще — клянусь Богом Костей, надеюсь, вы умеете проигрывать с честью.

Айрин-Фил прищурилась и чеканя каждое слово произнесла:

— Я поклялась, что эта фишка останется у меня, так что вы проиграли. А теперь марш по домам, пить молоко, и можете реветь сколько влезет, но уже в своих кроватках.

Остальные зрители тут же дружно поддержали ее криками: Правильно, бегите пить молоко! Сейчас лучше подыграть Богине Удачи — глядишь, удача улыбнется и удастся сорвать пару лишних кушей.

Мо бросил прислуге казино золотую фишку высшего достоинства:

— Принесите-ка Божественный игорный обет. Кажется, барышня Айрин-Фил слегка подзабыла правила. Уж свидетельством Бога Костей ее удастся освежить память — уверена, она прекрасно помнит, на каких условиях заключала пари.

Слуга поймал фишку, остолбенел на секунду, а затем со всех ног бросился вглубь игорного зала.

Мо подозвал еще одного распорядителя:

— Раз уж барышня Айрин-Фил оспаривает условия, пока что эти фишки заморозим. Я могу занять еще десять золотых фишек высшего номинала?

У слуги аж глаза заблестели. Какой же содержатель игорного дома не любит, когда у них берут в долг? Разумеется, чем больше сумма, тем лучше — особенно если в конце должник не сможет рассчитаться.

Спокойствие и уверенность, с которыми Мо вел себя в этой ситуации, произвели на толпу такое впечатление, что зеваки предпочли замолчать. В смертных землях все прекрасно знали о Божественном контракте — как следует из названия, это нерушимые договоры, которые заключают между собой лишь высшие божества. Разумеется, простолюдины пользовались Божественным игорным обетом, залог по которому несет сам Бог Костей. Если за пари поручился небожитель лично, то до тех пор, пока противник не обладает истинным божественным статусом, исполнение обязательств гарантировано на все сто.

Бог Костей относился к пари с невероятной трепетностью. Жил да был смертный, который случайно заключил Божественный игорный обет со средним божеством и перехитрил того в игре. Когда божество попыталось уклониться от выплаты долга, Бог Костей пошел на риск — даже ценой раскола собственного божественного домена он лично выбил из обманщика честно выигранную ставку. После того случая число его паломников и последователей взлетело до небес, а казино под его покровительством открылись по всему континенту.

К счастью, ждать пришлось недолго. Цзюкэ почти бегом направлялся к ним, а за его спиной семенил старый знакомый Ин и Мо. Управляющий почтительно вернул Мо ту самую золотую фишку:

— Этот Божественный игорный обет наше казино дарит вам бесплатно. О происходящем я уже наслышан, и данная золотая фишка, безусловно, является частью только что заключенного пари — прошу вас, оставьте ее при себе. Кроме того, вот тысяча золотых монет в фишках, которые вы только что изволили занять. Проценты начнут капать ровно с того момента, как вы покинете игорный дом: тридцать процентов в месяц, с ограничением роста долга максимум в три раза.

Мо кивнул:

— Моя вина, я упустил этот момент, та фишка действительно шла в счет ставки. Но раз уж ваше заведение столь щедро, чуть позже я буду играть с ними мягче.

Цзюкэ только что слушал байки Лукаса о том, как эта парочка дала отпор демону, способному сражаться с Архангелом на равных. Слушать те россказни было одно удовольствие, но сейчас от воспоминаний у него едва не разрывалось сердце. Управляющий натянул на лицо улыбку, которая выглядела страшнее любой гримасы плача: маленькие господа мои, вы можете крушить здесь всё что угодно — в честности Бога Костей никто не сомневается, и если бог сказал «ставка сыграла», значит, так тому и быть. Но если вы в моем игорном доме устроите неприятности Святой Деве Богини Удачи, эта злопамятная девица организует мне столько проблем, что заведение придется закрыть.

Разумеется, вслух он этого сказать не смел, а потому лишь умоляюще покосился на Лукаса. Ты же хвастался, что знаком с этими двумя сорванцами? Так сделай же что-нибудь, уговори их! Пусть идут играть в какое-нибудь другое место!

Лукас тихо кашлянул и уже собирался было заговорить, как оба малыша синхронно отвернулись, продемонстрировав ему свои затылки. Мо даже презрительно фыркнул:

— Мы незнакомы, не нужно набиваться в друзья.

Прекрасное лицо Лукаса мгновенно залилось краской стыда. Ин легонько дернула Мо за рукав:

— У них тут такие вкусняшки дают, давай сделаем ему одолжение... Тьфу ты, сделаем одолжение их запасам сладостей.

Мо развернулся, напустив на себя ледяной вид:

— Что-то хотел?

Пока они здесь обменивались ни к чему не обязывающими репликами, Айрин-Фил успела скрупулезно изучить заверенный Богом Костей игорный обет — и до нее наконец дошло, в какую ловушку она угодила. В этом пари не было временных ограничений. Проиграть проще простого: стоит ей бросить ту самую фишку на игровой стол, как она тут же проиграет. А вот выиграть нереально — как она докажет, что не воспользовалась фишкой? Уничтожить ее? Тогда она автоматически нарушит условия контракта. Будь они прокляты, эти два маленьких исчадия ада, они точно демоны в обличье детей!

http://bllate.org/book/23877/2717451