Готовый перевод Yongle Era: My Port Warehouse Makes Me Rich in Ming / Начало Юнлэ: Портовый склад сделал меня богачом империи Мин: Глава 23

Фан Син поднял руку, жестом призывая Ма Су и Чжан Тайшуня тоже встать в строй, затем легонько постучал палкой по ладони, усмехнулся:

— Начнем от главных ворот, бегите по дороге прямо через середину деревни, финиш — у главного дома.

Задание звучало не слишком сложно.

Туда и обратно наберется от силы пять-шесть ли, можно прогулочным шагом дойти.

Все сочли это развлечение легким.

Но уголки ртов Фан Сина дернулись в улыбке, от которой у окружающих по спине побежали мурашки.

Он указал на настенные часы, висевшие специально для этого случая, и бросил:

— Не доберетесь за двадцать пять минут — останетесь без мяса на завтрак.

— А-а-а!

Эта банда уже научилась определять время по циферблату с двадцатичетырехчасовой шкалой.

Стоило им перевести время в уме, как лица тут же переменились в лице.

Эти парни изначально рассчитывали устроиться в доме хозяина сытнее и проще, в худшем случае перекладывая чайные чашки да подавая воду, кто же знал, что в первый же день они напорятся на столь крутой нрав.

— Ма Су еще молод, ему хватит и одного круга. А ты, Чжан Тайшунь, выкладывайся до конца, пробежишь всю дистанцию от и до!

Ма Су на мгновение замер, открывая рот, чтобы запросить справедливости, но свисток уже разорвал ночную тишину.

— Время пошло!

Чжан Тайшунь все еще торчал на месте.

В обычные дни он усердно упражнялся в кулачном бою и владел палкой, но о подобных тренировках на выносливость он сроду не слыхивал.

Пока он растерянно хлопал глазами, рев Фан Сина прогремел, словно разъяренный зверь:

— Все еще стоите, как будто дерьма наелись? Шевелите ногами, мать вашу!

Синь Лаоци сорвался с места первым, и людская волна ринулась следом в темноту.

Фан Син подхватил у стены деревянную палку, подкатил велосипед и неторопливо поплелся в хвосте колонны.

— Бездарь, ты ноги у соседа одолжил? Быстрее!

Палка со свистом опустилась на спину отставшего, а привязанный к рулю фонарик выхватил из темноты белесую пыльную дорогу.

Впрочем, эти слуги и с завязанными глазами не смогли бы заблудиться, но Фан Син добивался главного — чтобы в самый первый день этот страх впечатался им прямо в кости.

— Как светло! Что это за штуковина у молодого господина?

— Еще и болтать силы есть? А ну маршируй вперед!

Фан Син опустил палку на спину болтуна, и тот под крики боли кубарем покатился вперед, поравнявшись с Синь Лаоци.

— Все в движение! Держите темп, следите за дыханием: два шага выдох, два шага вдох, ровнее.

Подгоняя отстающих ударами палки, он вбивал им в уши правильную технику дыхания.

Любой, кто бегал на длинные дистанции, знал: дыхание — это вопрос жизни и смерти. Стоит ему сбиться, и всё рушится, а силы тают быстрее, чем карточный домик.

Ма Су казалось, что его легкие пылают в печи, а ноги налились свинцом и готовы подломиться в любую секунду.

В ушах стоял лишь тяжелый хрип и шум дыхания, он сжав зубы упорно цеплялся за удаляющуюся спину Чжан Тайшуня.

У Чжан Тайшуня тоже начало давить в груди.

Он привык лишь к стрельбе из лука и верховой езде, никогда прежде не сталкиваясь с подобным бегом на длинные дистанции.

Сначала это казалось ему пустяком, но по мере того, как время тянулось, даже простое дыхание превратилось в сущую муку.

В голове Синь Лаоци всплыли те самые волшебные артефакты, которые молодой господин показывал ему в кабинете на днях: запечатленные там человеческие фигуры отрабатывали приемы, и каждый удар был нацелен на поражение уязвимых точек.

— Бежать, не сбавлять скорость!

Фан Син снова настиг их, сопровождая крики ударами палки, методично и безжалостно подгоняя отряд вперед.

Его приказано было развернуть назад уже на исходе первой четверти дистанции.

Когда Ма Су добрался до ворот главного дома, его бесцеремонно выдернули из строя.

— Не останавливаться, переходите на шаг. Ступай внутрь, подготовь учебники.

Ма Су кивнул, бледный как полотно, и мелко дрожа, поплелся во двор.

Ему еще предстояло разобрать учебные материалы, чтобы вскоре обучать грамоте крепких парней.

— Черт возьми, сборище размазней, поживей перебирайте ногами!

Незадолго до рассвета последние участники тоже закончили всю дистанцию. Включая Чжан Тайшуня, все они выглядели так, будто их только что вытащили из воды, согнувшись пополам и судорожно хватая ртом воздух.

Во дворе в полном беспорядке валялись люди, некоторые от слабости в ногах готовы были осесть прямо на землю.

— Не садиться, стоять всем.

Голос Фан Сина раздался с крыльца. Негромкий, но от каждого слова внутри все сжималось в комок.

Те, кто уже собирался рухнуть на землю, замерли в полуприсяде, переглянувшись полными недовольства глазами.

Дать отдохнуть сразу после бега? Разве это жизнь? Однако высказать это недовольство вслух никто не посмел, и они, тяжело вздыхая, уперлись руками в колени и выпрямились.

Фан Син вышел на середину двора, сжав обе руки в кулаки перед грудью:

— Повторяйте за мной: крепко сожмите кулаки, задержите дыхание и держите, пока совсем не станет невтерпеж, только тогда отпустите.

Этот способ он подсмотрел у человека, называвшего себя спецназовцем, утверждавшего, что так тренируется выносливость.

Надежен ли этот метод, Фан Син и сам не знал, но испробовав его несколько раз, не заметил никаких дурных последствий, а значит, сойдет за рабочее средство.

Толпа послушно повторила за ним. Лица покраснели, а у некоторых на висках вздулись вены.

Как только этот круг задержки дыхания завершился, всех разогнали умываться.

У колодца выстроилась очередь, ледяная вода плескалась в лицах, смывая ночной пот и въевшуюся пыль.

Когда они вернулись внутрь, в столовой уже стоял густой пар. На столах красовались нарезанные крупными кусками куски свинины, перед каждым лежало по вареному яйцу, а горы паровых булочек возвышались горками, бери сколько влезет.

Такое угощение заставило всех замереть.

Те самые парни, что секунду назад мысленно проклинали всё на свете, теперь уставились на мясо и яйца, сглатывая подступавшую слюну.

Где это видано, чтобы так питались в будний день? Не то что в обычные праздники, даже на свадебном пиру подавали не лучше.

Остатки утренней злости выветрились вместе с манящим мясным ароматом, и в головах осталась лишь одна-единственная мысль: наесться до отвала.

Чжан Тайшунь не стал исключением.

Жирные куски свинины, от вида которых в другое время его бы затошнило, сегодня, обмакнутые в соус, таяли во рту, оставляя маслянистый след.

Обычно он съедал за раз максимум одну булочку, но сегодня в него влезли целых четыре.

Отрыгнув от сытости, он опустил чашку: в стоявшем рядом большом чане ждал горячий суп из сушеной капусты нори и сушеных креветок, с золотистыми кружочками жира и мелко нарезанным зеленым луком.

Такой нори в кладовых валялось целыми мешками; в будущем мире это был бросовый и никчемный товар, но здесь он превратился в редкое лакомство.

После завтрака во двор вынесли скамейки и низкие столики.

Учил их Ма Су. Он выводил мелом иероглифы на доске, а сидевшие внизу молодые парни сжимали в руках угольки и дощечки, стараясь повторить каждый штрих.

Чжан Тайшунь тоже притащил скамейку, уселся рядом с Фан Сином греться на солнышке.

Утренний свет косыми лучами падал во двор, окутывая его приятным теплом. Он прищурился, зевнув, и подумал, что еще никогда в жизни дни не казались ему такими безмятежными.

— Дехуа-сюн, — скосив глаза, вполголоса спросил Чжан Тайшунь. — Чего ты добиваешься, муштруя этих людей?

— Защищать дом и охранять двор, — не раздумывая, ответил Фан Син.

Кому бы ни адресовался этот вопрос, ответ всегда был неизменным.

Чжан Тайшунь кивнул и не стал допытываться дальше, но его взгляд скользнул куда-то вдаль.

На последовавший за этим урок он не пошел, а потому не знал, что после культурных занятий с Ма Су эта группа крепких парней не разошлась.

Синь Лаоци увел их в самый глухой угол усадьбы, где за невысокой стеной прятался пустой пятачок.

Сначала отрабатывали захваты: разбившись на пары, они швыряли друг друга на землю, пока лица и одежда не покрылись густым слоем грязи.

Затем шло изучение уязвимых точек человеческого тела. Синь Лаоци указывал деревянной палкой на манекен, подробно объясняя последствия для каждого названного места.

В завершение тренировались с деревянными саблями и длинными копьями. Оружие со свистом рассекало воздух, первые номера задавали ритм выкриками, а остальные подхватывали движения, гулко вколачивая шаги в землю.

Самое суровое испытание еще даже не начиналось.

План Фан Сина заключался в том, чтобы выждать месяц, пока тела этих людей полностью не привыкнут к нынешним нагрузкам, и лишь тогда добавить по-настоящему изнуряющие тренировки.

Чжан Тайшунь обживался в Деревне семьи Фан всё увереннее.

Каждое утро он выходил на общую разминку, после чего умывался, завтракал и усаживался во дворе слушать лекции Ма Су, а во второй половине дня постигал науки под руководством Фан Сина: каноны конфуцианской классики, основы счета и ведения учета, а порой слушал вещи, о которых прежде и не слыхивал.

Дни текли плавно, как вода, и были так же наполнены до краев.

Пока однажды он случайно не заметил, как даже совсем юные деревенские детишки притащили маленькие скамеечки и набились на урок к Ма Су, сжимая в ручонках угольки с дощечками и старательно выводя за ним иероглифы.

Чжан Тайшунь долго стоял в стороне, наблюдая за ними, лицо его несколько раз менялось в выражении, и когда он наконец отыскал Фан Сина, в его взгляде читалась какая-то неопределенная сложность.

— Дехуа-сюн, — подошел он ближе, понизив голос. — Ты позволяешь деревенским жителям, даже этим соплякам, приобщаться к знанию… неужели не боишься, что в один прекрасный день…

Он замолк, припоминая слово, услышанное на лекции Фан Сина.

— …они станут источником нестабильности для Деревни семьи Фан?

Фан Син прислонился спиной к резному столбу галереи, и солнце вытянуло его тень в длинную полосу.

Он лениво смахнул пыль с рукава и равнодушно бросил:

— Посмотри на прошлые династии: те правители, что усерднее всего стремились одурманить народ невежеством, в конце концов оказывались самыми глупцами. Полистай исторические хроники, какая династия не изощрялась в попытках сделать народ глупее? И каков итог?

Чжан Тайшунь стоял в кабинете, с силой сжав пальцы так, что побелели суставы.

Свеженаписанный текст на бумаге обжигал глаза, проникая в самое сердце: «Если разумны дети — разумен и народ; если богаты дети — богат и народ…»

Каждое слово отдавалось тяжелым ударом в груди.

Он поднял глаза, и настенные свитки приковали его взгляд: слева красовалось «Истина познается на практике», посередине висело «Единство знания и действия», а правый свиток, с более блеклыми чернилами, гласил: «Применение знаний на практике» — четыре иероглифа казались еще теплыми от недавнего прикосновения кисти.

Его кадык судорожно дернулся.

Когда этот человек по имени Фан Син только что выводил эти строки, его запястье заметно дрожало, а почерк походил на куриную лапу, пробежавшую по бумаге, — но сами эти фразы совершенно точно не должны были соседствовать с таким неказистым почерком.

Чжан Тайшунь сверлил взглядом надписи на стене, на лбу выступила мелкая испарина.

Он был человеком образованным и вовсе не глупым, но сейчас эти слова полоснули по его представлениям о мире словно нож: можно ли и впрямь верить написанному в книгах? Неужели учения мудрецов никто и никогда не подстраивал под себя?

Из соседнего двора донеслись шаги.

Около полусотни подростков сидели рядами, прижимая к груди деревянные дощечки; ветер растрепал ленту в волосах Фан Сина, и она хлопала его по лицу.

Он небрежно откинул ее со лба, и его спокойный, ровный голос разнесся над двором:

— Что значит истина познается на практике? Это значит, что если кто-то говорит вам, будто один плюс один равно трем, не кивайте слепо — возьмите да пересчитайте на собственных пальцах. Только то, что вы увидели своими глазами и потрогали своими руками, дает вам право сказать: я верю.

Один из худых и высоких парней поднял дощечку, на которой криво-косо значилось «Единство знания и действия». Фан Син бросил на нее беглый взгляд и коснулся пальцем дерева:

— Эта фраза еще проще: каким человеком хочешь стать в душе, туда и ступай своими ногами, не сиди сиднем на скамейке, мечтая о несбыточном.

Чжан Тайшунь отвел взгляд от стены и затерялся среди толпы.

Он заметил, как Ма Су припал к коленям, торопливо записывая за учителем, не останавливаясь даже тогда, когда кончик кисти прорывал бумагу.

Фан Син шагал взад и назад, заложив руки за спину, и его тень скользила по стене от восточного угла к западному:

— Применение знаний на практике означает, что, постигнув счет, вы идете вести учет, изучив законы — вершите правосудие, а овладев крестьянским ремеслом — работаете на земле. Не забивайте головы пустыми умствованиями, чтобы потом не спорить по пустякам.

Его слова повисли во дворе, поднимая вверх пылинки, которые затем медленно оседали на воротники мальчишек.

В последние дни Чжан Тайшунь стал куда молчаливее прежнего, часто в одиночку бродил среди крестьянских дворов, расспрашивая о таких мелочах, как урожайность полей и сколько ртов в каждой семье.

А когда Синь Лаоци выводил молодежь на боевые тренировки, он неизменно замирал у края площадки, наблюдая за ними. Однажды он даже сам вышел сойтись с Синь Лаоци в поединке, но не выстоял и трех ударов, как оказался повержен на землю с выкрученной рукой.

Синь Лаоци обладал природным талантом к боевым искусствам; стоило Фан Синю показать ему приемы рукопашного боя с тех самых видеозаписей, как он тут же усваивал их на лету и принимался обучать остальных.

Потирая плечо, Чжан Тайшунь подошел к Фан Сину и с сомнением цокнул языком:

— Такой человек на поле боя наверняка будет на вес золота.

Фан Син лишь усмехнулся и оставил реплику без ответа.

Он прекрасно понимал нынешнее положение при дворе: командиры приграничных войск сплошь состояли из людей знати и вельмож. Окажись Синь Лаоци там, он бы наверняка привлек к себе слишком много внимания и однажды ночью схлопотал бы удар ножом в спину, так и не поняв за что.

Чжан Тайшунь добавил:

— Твои уроки стратегии и тактики даже мне кажутся свежими и необычными.

И это была правда.

То, о чем рассказывал Фан Син, он выуживал из бескрайнего моря военных историй будущих веков, сначала переваривая всё сам, а затем скармливая этот полусырой материал обитателям усадьбы, так что научным подход назвать было трудно.

И тем не менее, с того самого дня, как Чжан Тайшунь впервые послушал его лекцию по стратегии, он не пропустил ни единого занятия.

В их времена все толковательные труды по военному делу хранились под замком в библиотеках аристократии, передаваясь исключительно прямым потомкам, и простому человеку увидеть их было невозможно.

Те крупицы знаний, что Фан Син выносил на суд публики, стоило кому-то прознать о них на воле, могли лишить сна многих влиятельных людей.

Чжан Тайшунь отчетливо помнил фразу Фан Сина: генерал лишь исполняет приказы, тогда как полководец обязан охватывать взглядом всю шахматную доску целиком.

Помолчав несколько дней, он наконец не выдержал:

— Дехуа-сюн, почему бы тебе не попытать счастья на осенних экзаменах? Принести пользу двору всяко лучше, чем зарывать свой талант в этой деревне, проматывая дни впустую.

Ему казалось, что закапывать такого человека, как Фан Син, в земле Деревни семьи Фан — просто преступное расточительство.

Нынешняя Великая Мин пока еще жила в мире.

Год назад Чжу Ди так отлупил монголов в степи, что те до сих пор боялись даже носа на юг показать.

Но стоило монгольскому владычеству затрещать по швам, как тут же начали поднимать голову ойраты, жадно заглядываясь на тучные земли Центрального равнины.

Именно поэтому Чжу Ди вознамерился перенести столицу в Бэйпин, возведя оплот прямо у ворот государства, чтобы маневрирующие войска двора могли добираться до места вдвое быстрее.

Чжан Тайшунь находил этот шаг вполне разумным.

http://bllate.org/book/23874/2717085

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Yongle Era: My Port Warehouse Makes Me Rich in Ming / Начало Юнлэ: Портовый склад сделал меня богачом империи Мин / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.