Готовый перевод Yongle Era: My Port Warehouse Makes Me Rich in Ming / Начало Юнлэ: Портовый склад сделал меня богачом империи Мин: Глава 20

Шухуэй, пока меня нет, тебе запрещено выходить из дома.

Дядя Цзелунь, помогай госпоже больше, удерживай обстановку, не паникуй.

Сяо Бай, ты… не бойся.

Сказав это, он поднял руку, поправил воротник и поля шляпы, уверенно зашагал вперёд, словно ступая по заранее проложенной дороге.

Государь!

Чжан Шухуэй медленно дошла до двери, Сяо Бай сидела на корточках на земле, её лицо было залито слезами, а голос уже разбивался на мелкие осколки.

В зале Шуньтяньской управы друг напротив друга сидели двое мужчин, воздух был натянут, словно тетива.

Господин Чан, какие у вас есть доказательства, чтобы утверждать, будто Фан Син убил Цинь Мэнсюэ? Если вы не можете их предъявить, не обессудьте, но я не стану щадить товарища по службе, это дело я доведу до самого конца.

В кабинете помощника управы Чэнь Цзяхуэй держал чашку чаю, говорил неторопливо, но каждое его слово словно взвешивали на весах.

Чан Яо стоял на полранга ниже Чэнь Цзяхуэя, однако ни в чём не уступал ему в напыщенности; уголки его губ изогнулись в холодной усмешке:

— Раз уж я посмел выписать ордер на арест, у меня, естественно, есть улики. Что же до вас, господин Чэнь, не стоит из-за личной дружбы запускать государственные дела, выглядеть это будет скверно.

Эти слова были прямым намеком на Чэнь Цзяхуэя, тесно общавшегося с отцом Фан Сина: вздумай тот покрывать юношу, дело неизбежно утонет в грязи.

Чэнь Цзяхуэй опустил чашку и тоже улыбнулся, но от этого смеха повеяло холодом:

— Покрывать преступника? А вот до меня дошли слухи, что некий Цинь Мэнсюэ — это пёс, которого вскормили вы, господин Чан.

Чан Яо презрительно отмахнулся:

— Господин Чэнь, здесь Шуньтяньская управа, оставьте эти уличные сплетни при себе и не позорьтесь.

Если бы кто-нибудь из посторонних услышал этот разговор, то непременно подумал бы, что атмосфера здесь странная и напряжённая, точно два еще не обнаженных клинка трутся друг о друга.

Хотя между помощником управы и судьей лежала всего одна ступень, те, кто поднимался на них, видели совершенно разные миры.

Помощник ведал самыми разными делами управы и должен был помогать самому префекту, напоминая тех чиновников во внутренних покоях, которые заведовали деньгами, зерном, земельными налогами и водными путями.

Судья же занимался исключительно поимкой преступников, дознанием и вынесением приговоров, идя по этой одинокой дороге до самого конца.

Чэнь Цзяхуэй прекрасно всё понимал: даже префект, завидя Чан Яо, был вынужден натягивать на лицо приветливую улыбку, и вовсе не из-за чего-то другого, а лишь потому, что за спиной Чан Яо красовалось звание питомца резиденции Ханьского вана.

Даже если сам Ханьский ван давно позабыл, что в судейском приказе прозябает такой человек, проглотить эту пилюлю никто не осмелился бы.

Снаружи внезапно раздался голос канцеляриста:

— Господин Чан, подсудимый доставлен.

Голос звучал негромко, но нисколько не скрывал присутствия начальства.

В глазах Чан Яо мелькнул холодный свет, он резко поднялся на ноги:

— Пошли, позвольте мне лично взглянуть, как подобная тварь в человеческом обличье умудрилась затесаться среди сдавших экзамен цзюйжэней!

Из горла Чэнь Цзяхуэя вырвалось глухое фырканье:

— Ишь ты, господин Чан! Суд еще не начался, а вы уже вынесли приговор моему племяннику. Ладно, сегодня я непременно посмотрю, как именно вы собираетесь забить человека до смерти. Но предупреждаю заранее: мой племянник сдал экзамены в юном возрасте, его статус ученика все еще при нем, и к нему нельзя применять пытки. Чан Яо, если с его головы упадет хоть один волос, я пожертвую этой чиновничьей должностью, но сорву тебя с твоего места!

Применение пыток к цзюйжэням требовало предварительного лишения ученической степени, и это правило стояло незыблемой стеной.

Спина Чан Яо на мгновение окаменела, после чего он холодно усмехнулся и широким шагом вышел за дверь.

— Внести дело!

Протяжный оклик эхом пронесся под галереей.

Чан Яо вышел из задних покоев, стражники трех служб застучали по полу палками, не став выкрикивать традиционную мантру о величии и мощи.

Фан Син стоял у подночия помоста, прищурившись и оглядываясь по сторонам.

Дождавшись, пока Чан Яо займет свое место, он услышал за спиной легкое покашливание, повернул голову и увидел отца Чэнь Сяо — Чэнь Цзяхуэя.

Чэнь Цзяхуэй одарил его успокаивающим взглядом, а затем заложил руки за спину и замер, холодно уставившись на возвышение.

— Бах!

Удар колотушки огласил округу громовым звуком, и Чан Яо сурово рявкнул:

— Кто стоит перед судом?!

Пару месяцев назад, когда он только прибыл в эти края, ноги Фан Сина наверняка бы от страха превратились в вату.

Однако теперь он уже много раз взвесил все за и против, а потому лишь спокойно ответил:

— Цзюйжэнь Фан Син.

Грозный настрой Чан Яо словно рассекли мечом, и тот так и завис в воздухе, не найдя выхода.

Стоявший за дверью Чэнь Цзяхуэй невольно поднял руку и погладил усы, переполненный одобрением.

В устах сказителей бедные ученые, попадая в суд, неизменно держались с преисполненным праведного гнева видом.

Но всякий знал: выстоять в подобном месте и выговорить каждое слово без запинки — уже знак выдающейся отваги.

Фан Син не только говорил четко и отчетливо, но и держался с достоинством, в котором не было ни раболепия, ни высокомерия, так что толпившиеся вокруг зеваки начали одобрительно кивать.

Фан Син пристально смотрел на Чан Яо, уголки его губ слегка изогнулись в улыбке — такое выражение лица бывает лишь у тех, у кого чиста совесть.

Сердце Чан Яо закипело от гнева, а вид толпящихся у входа зевак лишь усилил его раздражение.

Сначала он хотел разогнать праздных зевак, но присутствие у дверей столь высокопоставленного лица, как Чэнь Цзяхуэй, удерживало его от опрометчивых шагов.

Вздумай Чэнь Цзяхуэй повесить на него ярлык заметания следов из чувства вины, и это дело мгновенно перевернется с ног на голову.

Впрочем… Чан Яо бросил взгляд на синею одежду Фан Сина.

Всего лишь сопляк, начитавшийся нескольких свитков.

В его горле послышался глухой рокот, и он вопросил:

— Фан Син, в полуденный час позавчера, посещал ли ты ресторан Хуэйбинь?

Чан Яо вел расследование долгие годы и прекрасно знал: стоит лишь затронуть самую суть дела, как скрывающий что-то человек неминуемо выдаст себя по выражению лица.

Его взгляд впился в лицо Фан Сина, силясь выцарапать хоть малейший след тайны из этой благопристойной маски.

— Верно, в тот день в полдень я действительно был в ресторане Хуэйбинь.

Однако Фан Син не оправдал его ожиданий.

Мало того что он ни капли не смутился, он еще и встретил взгляд Чан Яо с таким спокойным видом, будто говорил о погоде за окном.

Снаружи вдруг поднялся шум.

После череды шагов в зал вбежал весь в поту Чэнь Сяо, тяжело дыша, словно только что пробежал добрых десять ли — по всему было видно, что весть застала его врасплох.

Заметив стоявшего у подночия помоста Фан Сина, Чэнь Сяо засучил рукава и бросился внутрь.

— Кхм-кхм!

После нескольких сухих кашлей Чэнь Сяо обернулся, мгновенно умерил шаг и послушно подошел ближе, хотя в его голосе все еще звучало недовольство:

— Отец, почему ты не вытащишь Дехуа?

— Бестолковый мальчишка! — приглушенно выругался Чэнь Цзяхуэй, свирепо зыркнув на сына. — Смотри молча и не лезь не в свое дело! Иначе дома тебель несдобровать.

Чэнь Сяо понурил голову, но тут до его слуха снова донесся топот шагов.

Оглянувшись, он увидел Ма Су.

Тот тоже задыхался после бега, а его халат был сплошь покрыт пылью.

— …Я спрашиваю тебя, зачем ты убил Цинь Мэнсюэ? Говори! Иначе я заставлю тебя уяснить, что человеческое сердце бывает тверже железа, а казенный закон — горячее печи!

— Бах-бах-бах!

Карательные палкие стражников вновь обрушились на пол, и по всему залу разлилось тяжелое давящее чувство.

Однако Фан Син лишь пожал плечами, а на его губах застыла полуулыбка:

— Позвольте спросить, господин судья, с какой стати мне убивать Цинь Мэнсюэ? Где улики?

Будь перед ним обычный простолюдин, Чан Яо давно бы ударил по столу и отдал приказ о телесном наказании.

Но на Фан Сине красовалось звание цзюйжэня, и пока он не пригласил экзаменационных чиновников и не сорвал с него конфуцианское платье, применять пытки было нельзя — стоило опустить палку, как самого Чан Яо тут же утопили бы в плевках всех ученых мужей Поднебесной.

Чан Яо холодно фыркнул:

— Кажется, ты не одумаешься, пока не увидишь гроб! Что ж, я пойду тебе навстречу. Приведите свидетелей!

Свидетелей?

Фан Син улыбнулся с утонченной изящностью — в глазах посторонних это выглядело как подобающее ученому мужу достоинство, в котором не было ни грамма паники.

Вскоре внутрь, втянув головы в плечи, вошли двое мужчин и с глухим стуком рухнули на колени, выкрикивая:

— Ваша светлость!

Фан Син бросил на них мимолетный взгляд — незнакомы.

Он с холодным презрением наблюдал, как Чан Яо ведет допрос.

— Вы двое, узнаете его?

Чан Яо протянул руку в сторону Фан Сина.

Мужчины подняли головы и принялись пристально разглядывать Фан Сина, после чего произнесли:

— Узнаем, ваша светлость. Этот человек в тот день в полдень обедал в нашем ресторане Хуэйбинь, с ним были еще двое.

Выслушав их, Чан Яо усмехнулся:

— Фан Син, что ты теперь скажешь?

Фан Син запрокинул голову, глядя на балки перекрытия, и его голос зазвучал призрачным эхом:

— Позвольте спросить вас, господин судья, а этот самый Цинь Мэнсюэ случайно не обедал в ресторане Хуэйбинь в тот же самый день и час?

— Именно так!

В глазах Чан Яо вспыхнул хищный азарт кошки, играющей с мышью.

Фан Син по-прежнему не торопился:

— Тогда, следуя вашей логике, господин судья, все, кто обедал в тот день в ресторане Хуэйбинь, находятся под подозрением. Почему же схватили только меня?

— А ведь дельно говорит! — расплылся в улыбке Чэнь Сяо. — Если бы вы, господин Чан, сегодня испустили дух прямо здесь, разве мы все не стали бы убийцами?

Губы Чэнь Цзяхуэя шевельнулись, готовое сорваться с языка «прекратите» застряло в горле, но взгляд уже выдал его с головой: уголки рта были жестко сжаты, а в уголках глаз сверкал яркий огонек.

— Тогда отвечай, зачем ты позавчера являлся в город?

Чан Яо подавил пламя в груди, бросил взгляд на густую толпу голов вокруг и все же сдержался, не ударив по столу.

Слова протискивались сквозь его стиснутые зубы.

Фан Син склонил голову набок, будто услышал какую-то шутку:

— Слышал, императорский город выстроен с великим размахом, вот и захотелось взглянуть своими глазами. Господин судья, какое из законов это нарушает?

Горло Чан Яо сжалось, ядовитая желчь застряла посредине.

Ему страшно хотелось рявкнуть: «Да ты просто с жиру бесишься!», ведь на той стройплодке еще толком ни одной крыши не возвели, на что там смотреть? Но скажи он это вслух, и лица лишился бы не только префект, но даже резиденция Ханьского вана.

А северный город? Зачем ты сделал такой большой крюк и поперся на север?

Чан Яо почувствовал, что наконец-то ухватил нить, его верхняя губа дернулась, обнажив ряд зубов.

Фан Син неторопливо потянул за воротник, а его голос протянулся лениво, как у греющегося на полуденном солнце кота:

— Господин судья, неужели каждый мой шаг должен сопровождаться докладом вам? В тот день стояла ясная погода, небо на севере было прекрасным, а у меня две ноги, разумеется, мне захотелось прогуляться и посмотреть.

Звучало легкомысленно, но взгляд Фан Сина оставался твердым.

Эти глаза напоминали две ледяные иглы, вонзающиеся прямо в зрачки Чан Яо.

Да, человека замочил я, и что ты мне сделаешь?

Кончики пальцев Чан Яо обожгло этим взглядом, он инстинктивно ухватился за колотушку, поднял ее наполовину и тут же медленно опустил обратно.

Брусок дерева глухо стукнулся о крышку стола.

— Господин судья, я с Цинь Мэнсюэ незнаком, никакой вражды или обиды между нами не было. Раз уж вы притащили меня сюда на глазах у стольких земляков, извольте предъявить хоть какие-то объяснения. Если меня кто-то оклеветал, прошу вас восстановить справедливость и вернуть мне доброе имя.

Голос Фан Сина взлетел на полтона выше, он сделал полшага вперед, и подол его одежды зашуршал по полу.

— Верно! Вытащите этого кляузника наружу, клянусь, я с живого шкуру сдеру!

Чэнь Сяо вытащил из рукава платок и яростно провел им по лбу, размазывая по ткани выступивший пот вперемешку с соринками.

Швырнув платок на край стола, он присоединился к крикам.

Ма Су стоял на самом краю толпы, сжав кулаки так, что побелели суставы.

Он не сводил глаз со спины Фан Сина — эта фигура отбрасывала длинную тень в лучах полуденного солнца, струящихся сквозь окна судебной палаты, и с самого порога не согнулась ни на йоту.

Стражники обменялись многозначительными взглядами, понурив головы.

Сегодняшний начальник и впрямь проявил излишнюю горячность: притащил человека без единой улики, а теперь сидит меж двух огней — и куда девать лицо?

В голове Чан Яо бурлило, словно в котле с кашей.

Он изначально полагал, что Фан Син — всего лишь желторотый книгочей, которого можно испачкать парой ударов о стол, заставив намочить штаны от страха. Кто же знал, что тот не только не дрогнет, но еще и начнет вырезать из него душу своими речами.

Да-да, именно вырезать — те глаза недвусмысленно говорили ему: это я прикончил человека, попробуй-ка предъяви обвинение, коль духу хватит!

Предъявить?

Чан Яо бросил косой взгляд на чинно восседающего рядом Чэнь Цзяхуэя.

Стоит ему только отдать приказ надеть колодки, как не пройдет и получаса, как Чэнь Цзяхуэй растреззвонит по всему городу о злоупотреблении властью и выбивании показаний пытками.

Не надевать?

Тогда жизнь Цинь Мэнсюэ окажется выброшенной на ветер, а его собственные позиции в резиденции Ханьского вана и без того были шаткими, второй подобной осечки он бы не выдержал.

Правила Ханьского вана просты до безобразия: преуспел — ешь мясо; оплошал — от тебя даже костей не останется.

Атмосфера в зале Шуньтяньской управы накалилась до предела, словно ее сжали чьей-то железной рукой.

На лице Чан Яо проступила странная, вымученная усмешка, а голос упал до зловещего шепота:

— А что, если у меня действительно имеются улики?

В зале мгновенно воцарилась гробовая тишина.

У Ма Су покраснели глаза, губы задрожали, и он уже сделал шаг вперед.

Чья-то рука сзади вцепилась ему в локоть.

Синь Лаоци тихо произнес:

— Не дергайся, у молодого господина все под контролем.

Ма Су оглянулся и судорожно втянул ноздри — от одежды Синь Лаоци разило чужими духами.

Он нахмурился, выражая крайнее недовольствие:

— Учитель там терпит муки, а у тебя еще хватает духу баб тискать?

— Чего мелешь, — понизил голос Синь Лаоци. — Молодой господин поручил мне дело, я должен его исполнить.

Он на мгновение умолк и наклонился к самому уху Ма Су: — Не бойся, с молодым господином ничего не случится.

Ма Су сжал челюсти так, что заходили желваки, и выдавил из себя:

— С учителем, разумеется, ничего не случится. Иначе я…

Стоявший внизу Фан Син с живым интересом разглядывал Чан Яо.

На лице того читалась буря сомнений и внутренней борьбы.

Фан Син мысленно ухмыльнулся: решил сыграть со мной в жесткую игру? Что ж, прекрасно, я с удовольствием посмотрю, хватит ли у тебя кишок проглотить этот кусок.

http://bllate.org/book/23874/2717082

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь