Готовый перевод Everyone Else Transmigrates as the Master; I Became That Rebellious Disciple / Все попадают в наставники, а я — в того самого непутёвого ученика: Глава 003. Иначе мы оба здесь и закончимся

Неизвестно, проснулась ли в Системе совесть, но, когда Сан Ли уже казалось, что он больше не выдержит, боль заметно ослабла.

А затем в голове раздался тот самый раздражающий голос:

【Я включила блокировку боли наполовину.】

«...» У него имелась одна очень нехорошая фраза про чужую мать, и он никак не мог решить, стоит ли её произносить.

【Я пошла на это только потому, что боялась, что вы сбежите. Вы должны понимать: вы оказались здесь с заданием.】

【А я вовсе не хочу понимать! Если смелости хватит — отпусти меня, и с этого дня я буду свободен, куда захочу, туда и пойду!】

【Хватит мечтать. Давайте я подробно объясню условия задания.】

У Сан Ли дёрнулся уголок губ: наполовину от боли, наполовину от злости.

Мало того что его насильно связали с Системой, так ещё и заставляют выполнять задания.

По законам жанра, если он откажется, наверняка последует наказание.

Вот же попал.

Систему его настроение совершенно не интересовало. Она самым серьёзным тоном начала объяснять правила.

【Ваше задание — следовать сюжету. К самому финалу достаточно не убить по ошибке главную героиню, и миссия будет успешно завершена.】

【То есть всё, что происходило до этого, я должен пережить заново?】

【Именно.】

【С какой стати?! Я прекрасно жил в современном мире! Ты без моего разрешения притащила меня сюда, а теперь ещё хочешь заставить пройти через нечеловеческие мучения? Я не согласен!】

После длинной тирады Сан Ли долго не получал никакого ответа, и раздражение лишь росло.

【Либо отправь меня обратно, либо поменяй мне личность на кого-нибудь, у кого жизнь не настолько кошмарная.】

Система по-прежнему не отвечала. Когда он уже решил, что она притворилась мёртвой, туповатый голос наконец прозвучал снова.

【Потому что вы ругали автора. Причём громче, злее и грязнее всех. И именно автор устроил ваше попадание в книгу. У вас есть только один путь, другого выбора нет — разве что погибнуть телом и душой.】

Что это вообще за идиотская причина?

Сан Ли скрипнул зубами и мысленно ещё раз прошёлся по всей семье автора.

Немного успокоившись, он выцепил главное:

【Да что этот автор вообще за чудовище такое? Он способен засунуть человека внутрь собственной книги?】

【Не могу сообщить. Я лишь выполняю распоряжения.】

Ясно. Короче говоря, целились именно в него.

Но Сан Ли вовсе не был наивным простачком.

【Всего-то следовать сюжету? Без проблем.】

Система ненадолго замолчала. В её голосе впервые появились хоть какие-то эмоции.

【Почему вы вдруг передумали?】

Сан Ли хитро улыбнулся.

【У тебя ведь есть блокировка боли, верно? Раз я иду на такую огромную жертву, ты должна хоть немного подсластить мне жизнь. Иначе мы оба здесь и закончимся.】

【...А откуда вы знаете, что я закончу вместе с вами?】

【Да это стандартный сюжет. Ты связана со мной. Если я махну на всё рукой и специально угроблю себя, в этом маленьком книжном мире не останется главного героя. Мир рухнет, и все отправятся следом за мной.】

Что ни говори, а несчастному хозяину Системы Сан Ли бунтарства было не занимать.

И хуже всего для Системы было то, что возразить ей оказалось нечем.

Сан Ли действительно говорил правду. Если бы он и правда прикончил себя, Система и весь мир погибли бы вместе с ним.

Молчание Системы только поощрило его потребовать больше.

【И характер из оригинала мне, наверное, тоже сохранять необязательно?】

【Только не перегибайте!】

【А где тут перегиб? Всё только началось, я ещё не встретил ни одного важного персонажа оригинала. Какая разница, какой у меня характер?】

【...】 Вроде бы логично?

Увидев, что Система снова замолчала, Сан Ли вздохнул и с видом старшего, наставляющего глупого младшего, сказал:

【Не думай так много. Мозгов у тебя всё равно нет. Давай лучше включи мне блокировку боли на полную.】

Система была возмущена, но послушно сделала, как он просил.

Она всё-таки расслабилась слишком рано: решила, что раз Сан Ли согласился следовать сюжету, то можно больше не настораживаться.

Но едва Сан Ли поднялся с земли, для вида стряхнул с одежды пыль — и тут же сорвался с места со скоростью стометрового спринтера.

Вот это да. Система только моргнула — а Сан Ли уже успел отбежать довольно далеко.

Она немедленно отключила блокировку боли.

И как назло, ровно в этот миг прямо перед Сан Ли появился человек.

На незнакомце была серебристо-белая, расшитая золотом длинная мантия. Высокий, стройный, прямой, с чертами лица словно с картины — одного взгляда хватало, чтобы поразиться его красоте.

Сан Ли уже почти врезался в него, когда Система выключила блокировку. Ноги мгновенно обмякли. Врезаться он не успел, зато по инерции полетел прямо незнакомцу в объятия.

В это короткое мгновение Сан Ли успел представить, что тот побрезгует его грязной одеждой: либо отойдёт в сторону, либо одним шлепком отправит подальше.

А ещё он успел представить какой-нибудь мыльный сюжет с любовью с первого взгляда: в миг падения незнакомец подхватит его, а потом они будут долго и нежно смотреть друг другу в глаза...

http://bllate.org/book/23872/3091083