Готовый перевод What? You're a Transmigrator Too? / Погоди! Ты тоже попаданец?!: Глава 6

— Красавчик, на самом деле у меня временная амнезия. Только что совсем забыл, что умею разговаривать, прошу прощения, — выпалил Гэ Чэнь и тут же пожалел, что не может дать себе пощечину. Кто поверит в бред про забытую речь? К тому же...

— Красавчик? Амнезия? — Цзин И, как и ожидалось, немедленно ухватился за эти слова.

Ну вот, прокололся... Черт бы побрал мой язык.

— На самом деле это такое выражение в моих краях. Мы называем красавчиками тех, на кого можно всецело положиться. Краса — значит лидер, а чик — тот, на кого можно опереться. Получается, красавчик — это лидер, которому можно доверять. Я почувствовал, что мы с тобой родственные души, поэтому готов следовать за тобой до самого конца.

Только что мялся, отдавать мне кусок мяса или нет, а теперь готов следовать до конца. Цзин И решил, что стоит обдумать дальнейшие шаги: вдруг еще есть надежда отправить этого парня обратно и дождаться, пока сюда попадет кто-то более адекватный.

Гэ Чэнь взглянул на бесстрастное лицо Цзин И, решил, что вроде бы преуспел, и принялся набиваться в друзья.

— Слушай, красавчик, я не знаю, что со мной случилось пару дней назад, голова совсем не варит, ничего не помню. Не мог бы ты просветить меня насчет этого мира?

— А разве ты не помнишь язык своих родных краев? — Цзин И уселся на ветку дерева и посмотрел на Гэ Чэня.

— Кроме этого, всё забыл. Из того, что касается повседневной жизни, вообще ничего не помню, — Гэ Чэнь украдкой присел напротив Цзин И, лихорадочно соображая, как бы получше пристроиться к нему на довольствие. В этом лесу, если верить глазам, из двуногих только он один. Раз уж у него есть мясо, нельзя позволить ему уйти.

— Ты действительно ничего не помнишь? — Цзин И пронзил его испытующим взглядом. Гэ Чэня мгновенно охватило желание вскочить и дать деру, но тут вдруг повеяло холодом — перепады температуры здесь были чересчур резкими.

— Правда не помню! Вообще ничего! — Гэ Чэнь сделал максимально честное лицо, готовый хоть сейчас присягнуть на верность.

На самом деле он был готов поклясться, но побоялся, что если начнет, то не сможет внятно объяснить свои действия, если тот спросит, что он творит, поэтому в итоге передумал.

— О, тогда с какой стати мне позволять тебе следовать за мной? Ты можешь уйти в любой момент, у нас ведь нет договора, — небрежно бросил Цзин И.

Договор? Это можно, подумал Гэ Чэнь. Если нужно просто дать клятву — согласен, а если подписывать кабальную грамоту — нет, больно дорого обойдется. Вдруг в этом мире до сих пор рабовладельческий строй? Тогда я в пролете. Одной мысли о том, что придется пахать как лошадь, недоедать и не видеть женщин, хватило, чтобы ему стало дурно.

— Мы поклянемся друг другу, заключим вечный Договор господина и слуги. Ты будешь следовать за мной как мой слуга, а я обеспечу тебя кровом и верой.

— То есть просто дать клятву на словах? — Гэ Чэнь решил уточнить наверняка.

— Именно. Что я скажу, то и ты повторишь, вот и всё.

— Это долго?

— Нет.

Гэ Чэнь посмотрел на улыбающегося Цзин И и вдруг вспомнил сказку про волка в овечьей шкуре. Откуда это навязчивое ощущение, что его обводят вокруг пальца? В прошлый раз сосед по общежитию, когда разводил его на пачку лапши, улыбался точно так же.

— Никаких скрытых процедур? Побочных эффектов? Не придется умирать за тебя по первому требованию? — Гэ Чэнь пристально вглядывался в глаза Цзин И, пытаясь найти хоть какой-то подвох.

— Нет, — Цзин И улыбнулся, достал из-за пазухи бурдюк и невозмутимо сделал глоток.

Гэ Чэнь увидел капельку воды, скатившуюся по подбородку Цзин И, и вмиг потерял остатки самообладания. Он не пил почти три дня. Не говоря уже о потрескавшихся губах и охрипшем горле, каждая клетка его тела сейчас буквально вопила о жажде, словно грозясь превратиться в сушеного кальмара.

И тогда измученный голодом и жаждой Гэ Чэнь, немного поборошись с собой, кивнул:

— Хорошо!

— Отлично, тогда приступим к заключению договора, — Цзин И закупорил бурдюк, готовясь к ритуалу.

— Сначала дай попить, в качестве бонуса! — Гэ Чэнь решил выторговать хоть что-то. Кто знает, во что превратится этот проклятый договор, вдруг потом вообще ничего нельзя будет попросить? От одной мысли о таких страданиях становилось тошно. Но если не согласиться сейчас, это будет просто физическая пытка, да еще и с риском отбросить коньки. Как ни крути, жизнь теряла всякий смысл.

— Ладно, — Цзин И бросил ему бурдюк. Гэ Чэнь жадно сделал пару глотков. И обнаружил, что воды там было всего на два глотка — и на этом всё.

— ?! — Гэ Чэнь уставился на Цзин И. А как же обещание кормить и поить? Ты что, решил лимит доверия исчерпать? Я тебе не банковский терминал, услуги овердрафта не предоставляю!

— Не бойся, бурдюк просто маленький, я не смог набрать больше. Как закончим, сходим еще. Да и место это не для долгих стоянок, — Цзин И забрал бурдюк из рук Гэ Чэня и добавил: — Ну так что, ты готов заключить договор?

— А-а-а, победил! Ладно, подписываю, доволен?! Давай уже! — Гэ Чэнь решил, что это всего лишь слова, а там, глядишь, он просто откажется от своих слов. Главное — наесться и напиться. Руководствуясь принципом «будь что будет», он смиренно опустился на колени напротив Цзин И, прижал руку к груди, а другой крепко сжал руку собеседника и начал повторять за ним слова клятвы.

После долгого бормотания Цзин И наконец замолчал. Гэ Чэнь с изумлением увидел, как на его запястье проступает тонкая татуировка. Узор был сложным, и хотя это были не иероглифы, Гэ Чэнь чудом догадался, что это имя — Цзин И.

Правда, немного растянутое...

Гэ Чэнь даже забыл возмутиться, тупо уставившись на татуировку. Он чувствовал, что происходящее не укладывается в голове. Что это вообще такое? Только не говорите, что здесь еще и привидения водятся! Если в этой и без того дрянной обстановке появятся еще и демоны с духами, он точно расплачется. Он наверняка попал не в ту историю, иначе как объяснить, что ситуация понеслась, как бурная река, в совершенно неконтролируемом направлении?

— Это... это еще что за штука?! — Гэ Чэнь чуть не плакал, глядя на татуировку. Наконец-то стало ясно, почему тот улыбался так ласково: чем слаще улыбка, тем чернее душа. Он ведь действительно подписал кабальную грамоту! Неужели ему не избежать участи быть рабом, терпеть притеснения и бесславно погибнуть? От одной мысли об этом сердце сжималось. Можно оформить возврат товара? Требую перезаписи сценария!

— О чем задумался? — Цзин И с удовлетворением оглядел татуировку на руке Гэ Чэня и беззаботно спросил.

— Ни о чем, — соврал Гэ Чэнь, про себя прикидывая, как бы поскорее извести этого мошенника: зарезать, сжечь, чтобы знал, как обманывать!

— Ну раз так, пойдем. Сначала найдем тебе воды, — Цзин И поднялся, отряхнул свой пестрый белый халат и направился прочь от дерева. Услышав про воду, Гэ Чэнь поспешил следом, даже не подозревая, что вступил на путь, с которого нет возврата.

http://bllate.org/book/23870/2716251