Готовый перевод Sect Leader, Madam is Calling You to Farm / Глава секты, госпожа зовет вас заниматься земледелием: Глава 79

Перед храмом выстроились несколько рядов стражников в гражданском платье. В самом центре зала, у подножия буддийской статуи, на коленях стояла женщина в роскошных одеждах. Глаза её были закрыты, губы безостановочно шептали молитву, а на лице застыло выражение глубокого спокойствия, озарённого мягкой, почти неземной благостью.

Су Жомэнь, взяв под руку Ло Бинъу, только подошла к порогу храма, как её остановили стражники.

— Девушки, подождите немного. Зайдёте позже.

Су Жомэнь нахмурилась и с недоумением спросила:

— Почему?

Стражник бросил взгляд внутрь зала и ответил:

— Моя госпожа сейчас молится Будде. Прошу подождать.

— Молитва ценится искренностью сердца, — тихо усмехнулась Су Жомэнь, скользнув взглядом по женщине в храме. — Не думаю, что боги одобрят, если кто-то займёт весь храм и не пустит других. Такая искренность вызывает сомнения.

Она повернулась к Ло Бинъу:

— Пойдём, Бинъу. Не будем мешать чужой искренней молитве.

— Слушаюсь, госпожа, — покорно ответила Ло Бинъу, сделала реверанс и подала руку Су Жомэнь. Та оперлась на неё, и они развернулись, чтобы уйти.

Лицо стражника потемнело от досады.

— Наглец…

— Сяо Линь, — раздался из храма строгий, но спокойный голос, — перед богами не пристало грубить.

Су Жомэнь обернулась и слегка кивнула женщине:

— Простите за беспокойство, госпожа. Мы пришли из-за городской черты специально помолиться. Говорят, что бодхисаттва в этом храме слышит все страдания живых существ.

Наньгун Цзинь, увидев её вежливость и услышав мягкие, учтивые слова, сразу расположилась к ней и с улыбкой ответила:

— Проходите, девушка. Мои слуги были невежливы. Перед богами все живые существа равны.

— Благодарю за доброту, госпожа. Но и я сказала не совсем уместно — прошу простить! — Су Жомэнь вошла в храм вместе с Ло Бинъу и остановилась перед Наньгун Цзинь.

В этот миг неожиданный порыв ветра сорвал с лица Су Жомэнь вуаль.

Наньгун Цзинь, до этого улыбавшаяся, вдруг застыла, широко раскрыв глаза и приоткрыв рот. Она с изумлением смотрела на Су Жомэнь, не в силах вымолвить ни слова.

Су Жомэнь, видя её реакцию, поняла: первый шаг плана удался. Она сознательно пришла сюда под предлогом имени своей матери, ведь внешне была почти точной копией госпожи Су. Разбудив любопытство Наньгун Цзинь, она могла уверенно двигаться дальше.

Ло Бинъу наклонилась, подняла вуаль и, встряхнув её, обеспокоенно сказала:

— Госпожа, вуаль испачкалась.

— Ничего страшного, дай сюда, — Су Жомэнь взяла вуаль, осмотрела и улыбнулась. — Глупышка, где ты видишь грязь? Вуаль чистая.

— Но, госпожа, ведь она упала на пол — наверняка пыль прилипла! — воскликнула Ло Бинъу, пытаясь объяснить.

Су Жомэнь бросила на неё лёгкий укоризненный взгляд, затем подняла глаза к золотой статуе бодхисаттвы и торжественно произнесла:

— Бодхи нет ни дерева, зеркало — не подставка. Изначально ничего нет — где же пыли взяться?

С этими словами она ловко завязала вуаль на ушах, прикрыв всё лицо ниже глаз.

Она прошла мимо окаменевшей Наньгун Цзинь, опустилась на подушку для молитвы и с глубоким благоговением загадала желание:

— Великий и милосердный бодхисаттва, умоляю, сохрани здоровье моей матери. С детства мы с ней держались друг за друга, и я знаю, как много горя накопилось в её сердце. Просвети её, бодхисаттва, разреши её сомнения и печали, даруй ей истинную радость.

Услышав эти слова, Наньгун Цзинь пришла в себя и, взволнованная, опустилась на соседнюю подушку.

— Девушка, простите за дерзость… Как зовут вашу мать? Су Ваньсинь?

Су Жомэнь, до этого с закрытыми глазами, резко обернулась и с изумлением спросила:

— Госпожа, откуда вы знаете имя моей матери?

— Я… А она… она жива? Здорова? — Наньгун Цзинь, услышав подтверждение, задрожала всем телом и еле выговорила слова. Восемнадцать лет она искала ту, кого считала потерянной навсегда, и теперь всё казалось сном.

Утром она получила письмо: «Сегодня в храме Цзинъань вас ждёт неожиданность». В конце стоял лишь один иероглиф — «Су».

Она, конечно, боялась ловушки, но после стольких лет поисков не могла упустить даже малейшую надежду. Может, Будда наконец сжалился над ней?

Она и Су Ваньсинь были как сёстры — делились всем на свете. Именно она познакомила подругу со своим старшим братом, который думал лишь о карьере. С тех пор Наньгун Цзинь не могла простить себе этого. Такая светлая, наивная девушка… и всё из-за её брата.

Если бы она только знала, никогда бы не свела их. Она помнила, как Су Ваньсинь, беременная и в отчаянии, ушла прочь. С тех пор Наньгун Цзинь не спала спокойно, чувствуя вину: ведь и она, под давлением брата, уговаривала подругу согласиться стать наложницей.

Возможно, именно это предательство окончательно сломало сердце Су Ваньсинь и заставило её исчезнуть без следа.

Прошло восемнадцать лет. Глядя на Су Жомэнь, Наньгун Цзинь уже не сомневалась: это дочь её брата и Су Ваньсинь — её родная племянница. Слёзы катились по её щекам.

Су Жомэнь внутри бурлили эмоции, но, вспомнив Лэя Аотяня, сохранила видимость удивления:

— Госпожа, почему вы знаете мою мать?

— Я… — Наньгун Цзинь подняла глаза к улыбающемуся лику бодхисаттвы и прямо посмотрела на Су Жомэнь. — Пойдёмте в покои для благовоний. Там поговорим.

Су Жомэнь нахмурилась, явно насторожившись.

— У меня нет дурных намерений. Просто хочу узнать, как поживает ваша мать и вы сами. Это долгая история, а здесь не место для воспоминаний, — сказала Наньгун Цзинь, снова взглянув на статую с глубокой благодарностью в душе.

Помолчав, Су Жомэнь медленно кивнула.

Наньгун Цзинь поднялась, опираясь на служанку, и Су Жомэнь — на Ло Бинъу. Повернувшись к одной из служанок, Наньгун Цзинь приказала:

— Сяо Сян, сходи к настоятелю, попроси отвести нам покои для благовоний и принеси чай с угощениями.

— Слушаюсь, госпожа, — служанка почтительно поклонилась и ушла первой.

Наньгун Цзинь крепко взяла Су Жомэнь за руку и ласково сказала:

— Идём.

Су Жомэнь позволила ей вести себя, чувствуя, как рука Наньгун Цзинь слегка дрожит. Она кивнула, но не ответила.

Она не ожидала, что всё пойдёт так гладко, и не думала, что привязанность Наньгун Цзинь к её матери окажется столь глубокой. Теперь Су Жомэнь была уверена: план удастся. Похоже, эта женщина — человек чести и верности, что полностью опровергало её прежнее мнение о придворных дамах.

Дунли Фэнцин направлялся во дворец, чтобы навестить наложницу Цзиньгуйфэй, но, прибыв туда, узнал, что та выехала за город — в храм Цзинъань. Услышав это, он почувствовал тревогу и немедленно поскакал туда во весь опор.

Наложница Цзиньгуйфэй всегда молилась в императорском храме. Почему вдруг выбрала столь далёкий храм за городом? Чем дальше думал Дунли Фэнцин, тем сильнее тревожился.

Он вихрем ворвался в покои для благовоний и спросил стражников у двери:

— Госпожа внутри?

— Ваше высочество, — стражник поклонился. — Госпожа беседует там с одной девушкой.

— С какой девушкой? — нахмурился Дунли Фэнцин. Его мать почти не общалась с посторонними, разве что с тётей или кузиной Наньгун Жолинь. А тут — «беседует»? Значит, они знакомы давно?

— С Наньгун Жолинь приехали?

— Нет, с девушкой, которую госпожа только что встретила в храме.

Дунли Фэнцин побледнел. Он постучал в дверь и громко сказал:

— Матушка, это Фэнцин. Я приехал за вами.

Изнутри — ни звука. Долгая тишина.

Сердце Дунли Фэнцина сжалось от страха. Не дожидаясь ответа, он резко распахнул дверь и ворвался внутрь.

На полу лежали без сознания служанки, окно было распахнуто. Его мать исчезла — прямо под охраной стражи!

Он подошёл к служанкам и яростно пнул их ногой. Те, стонущие от боли, пришли в себя и, увидев разъярённого принца, остолбенели.

Они не понимали, что произошло. Только что подавали чай госпоже, а теперь перед ними — разгневанный Дунли Фэнцин.

Осознав, что госпожи нет рядом, служанки в ужасе упали на колени и стали молить о пощаде:

— Ваше высочество, мы только что подавали чай… Не знаем, что случилось! Простите нас!

Дунли Фэнцин в бешенстве снова пнул их. Служанки, как тряпичные куклы, отлетели к стене и рухнули на пол.

— Бум! Бум! — раздались глухие удары.

Не обращая внимания на боль, они ползком вернулись к его ногам и, дрожа, заговорили:

— Ваше высочество, госпожа беседовала с двумя девушками — госпожой и её служанкой. У той, что в вуали, мы лица не разглядели…

— Какие девушки? — голос Дунли Фэнцина прозвучал, будто из преисподней.

Служанки задрожали ещё сильнее и наперебой заговорили:

— Одна — как госпожа, другая — служанка. Лицо той, что в вуали, мы не видели.

Вторая добавила:

— Госпожа звала её «Мэн». Она плакала и говорила, что искала их восемнадцать лет!

«Мэн»? Восемнадцать лет?

Дунли Фэнцин был ошеломлён. Его мать искала кого-то столько времени? Почему он ничего не знал?

Он схватился за голову в отчаянии, но в этот момент у двери послышался шум. Стражники что-то крикнули, и в комнату вошёл один из них с письмом в руках.

— Ваше высочество, — он поклонился и подал письмо. — Только что кто-то метнул это письмо. На нём написано ваше имя.

http://bllate.org/book/2387/261659