Готовый перевод Sect Leader, Madam is Calling You to Farm / Глава секты, госпожа зовет вас заниматься земледелием: Глава 57

Су Жомэнь была в полном отчаянии: как вообще можно оказаться в такой запутанной связи с этим быком?

Ей так и хотелось удариться лбом об тофу. Нахмурившись и скорбно скривив лицо, она посмотрела на госпожу Су и спросила:

— Неужели правда сосватали ещё в утробе?

«Боже милостивый, да что за беда стряслась? — думала она в отчаянии. — Враг, двоюродный брат, жених… Как мне не сойти с ума от всего этого?»

Она глубоко вздохнула — и вдруг расплылась в улыбке, а затем расхохоталась во всё горло.

— Ха-ха-ха… К счастью, я ведь не настоящая Су Жомэнь, так что всё это — пустой звук.

Госпожа Су растерялась: настроение дочери менялось так стремительно, что она не успевала уследить. Только что та тяжко вздыхала, а теперь хохочет до упаду. «Что с Мэн? — тревожно подумала она. — Может, она сама испугалась своих слов? Неужели не может принять эту правду?»

— Доченька, не надо так… Сейчас мы в горах Цзылун, и они не знают, где мы. А скоро ты и Аотянь обвенчаетесь. Все те прежние шутки, вероятно, никто всерьёз не воспринимал — давай и мы сочтём их пустыми словами. В конце концов, все эти годы никто из них так и не искал нас с тобой.

При этих словах в её сердце снова шевельнулась боль.

Увидев, что Су Жомэнь всё ещё хохочет, задыхаясь от смеха, госпожа Су добавила:

— Мэн, не волнуйся. Это ничуть не повлияет на твои чувства к Аотяню. Он искренне любит тебя и наверняка не придаст значения всем этим старым историям.

Су Жомэнь постепенно успокоилась. Она и сама не понимала, почему так развеселилась — просто ей вдруг стало невероятно смешно.

Даже если они воспринимают всё это всерьёз, она — нет. Ведь она не настоящая Су Жомэнь, и все эти связи к ней не имеют ни малейшего отношения.

Единственное, что для неё имело значение, — это госпожа Су.

Люди по отцовской линии не стоили и гроша для неё. Хотят признавать? Пусть сперва спросят её согласия!

Она уже не та Су Жомэнь, что прежде.

— Мама, не тревожься об этом. Завтра Эрлэйцзы отпустит Дунли Фэнцина. Эти связи никак не повлияют на мои чувства к Эрлэйцзы.

— Вот и славно, — с облегчением выдохнула госпожа Су и поднялась, направляясь к двери. — Рисуй ещё немного. Позже я приду звать тебя на ужин.

— Хорошо.

Су Жомэнь опустила голову на стол и задумалась. Всё это походило на дешёвую мелодраму — разве такое бывает в жизни? Если Дунли Фэнцин — племянник того человека, значит, тот тоже при императорском дворе?

По словам и интонации госпожи Су было ясно: она всё ещё питает к тому негодяю-отцу чувства и надежду.

«Вздох… А захочет ли она вообще вернуться со мной в род Фениксов?»

Внезапно перед её глазами возникло увеличенное лицо. Лэй Аотянь заглянул ей в лицо, весело ухмыляясь:

— Жёнушка, скучаешь по мужу? Хотя, если считать по поговорке «день без тебя — будто три осени», мы не виделись больше года! Но если ты скучаешь, почему сама не пришла? Я ведь не стану смеяться над твоей слабостью — только обрадуюсь!

Су Жомэнь лениво повернула голову в другую сторону.

— Скучно. Совсем не смешно.

— Жёнушка хочет послушать анекдот? — Лэй Аотянь тоже повернулся вслед за ней, нахмурил брови и задумался. — Дай-ка подумаю… Всё, чего пожелаешь услышать, увидеть или получить, я обязательно исполню.

Су Жомэнь по-прежнему пребывала в своих мыслях и равнодушно ответила:

— Нет настроения.

— Нет настроения? — Лэй Аотянь удивился. Обычно она так себя не вела. Неужели из-за слов госпожи Су? На самом деле он уже давно стоял за дверью.

Он как раз подошёл, когда госпожа Су спросила, правда ли, что дочь поймала Дунли Фэнцина. И услышал весь разговор — каждое важное слово, включая ту запутанную связь между ней и Дунли Фэнцином.

Он тоже переживал, но, услышав фразу «эти связи не повлияют на мои чувства к Эрлэйцзы», успокоился. Ему не страшно ничего, пока она твёрдо стоит на своём.

— Танец соблазна.

— Что? — Лэй Аотянь растерянно уставился на неё.

Су Жомэнь села прямо, посмотрела на него и игриво приподняла уголки губ:

— Разве ты не сказал, что всё, чего я захочу услышать, увидеть или получить, ты обязательно исполнишь?

— Ну и?

— Так вот: сейчас я хочу увидеть танец соблазна. Ты танцуешь, я смотрю. Без отговорок, без отказов — исполняй полностью.

— Э-э?.. — Лэй Аотянь растерянно уставился на неё, не зная, что делать.

Вот тебе и «камень себе на голову»! Он ведь не имел в виду, что сам будет танцевать соблазнительно! Это же будет хуже, чем если бы танцевал чёрный кролик! Танец соблазна? Семифутовый мужчина, да ещё и глава Тёмной Секты?

Ему хотелось просто упасть в обморок.

Но раз Мэн сказала — назад дороги нет. Что теперь делать?

Его танец соблазна будет выглядеть хуже, чем пляска гориллы! Там будет только ужас, а не соблазн; только корчи, а не танец.

Через мгновение Лэй Аотянь с полным отчаянием посмотрел на Су Жомэнь, которая, подперев подбородок руками, не моргая наблюдала за ним, и пробормотал:

— Жёнушка… Я не умею танцевать танец соблазна. Может, выберешь что-нибудь другое?

— Нет.

— Но я правда не умею!

— Кто рождается всему умеющим? Не попробуешь — откуда знать, получится или нет? Или великий глава боишься такого пустяка? Хочешь сдаться?

Су Жомэнь засыпала его вопросами, не оставляя ни шанса на возражение.

Сказано — сделано.

Ей сейчас было не по себе, и она хотела увидеть что-нибудь шокирующее.

— Я… — Лэй Аотянь онемел, но вдруг резко развернулся и вышел из комнаты.

Су Жомэнь покачала головой. Оказывается, и он способен сбежать с поля боя. Значит, и его слова нельзя принимать всерьёз?

Она ещё не успела додумать эту мысль, как Лэй Аотянь вернулся. Увидев её разочарованный взгляд, он пояснил:

— Я запер дверь.

На лице его мелькнуло смущение, и он начал расстёгивать пуговицы на длинном халате.

— Ну что ж, танец соблазна… Ради твоей улыбки я готов на всё. Ведь это всего лишь покачать бёдрами, подмигнуть — легко! Только пообещай никому не рассказывать, что я когда-либо танцевал танец соблазна.

— Пф-ф! — Су Жомэнь не выдержала и расхохоталась, увидев его решимость «пойти до конца».

— Ладно! Не надо танцевать. А то потом скажут, что я заставила тебя.

— Нет, раз жёнушка хочет — я танцую! — Лэй Аотянь уже снял белоснежный халат и бросил его прямо ей в лицо. От него пахло свежей травой.

Су Жомэнь подняла глаза: он стоял в одной тонкой рубашке. Она поспешно замахала руками, а на щеках заиграла лёгкая краска.

— Не надо! Я просто шутила. Скоро мама придет звать на ужин — если узнает, что ты раздевался передо мной, рассердится.

— Ты правда не хочешь смотреть?

— Правда.

— Ладно… — Лэй Аотянь незаметно выдохнул с облегчением. Хорошо, что Мэн вовремя остановила его — иначе неизвестно, до чего бы дошло!

Внезапно он лукаво усмехнулся и спросил:

— Жёнушка, у меня стало ещё больше мышц на прессе. Не проверишь?

И потянулся за завязками рубашки.

— Не надо! — Су Жомэнь поднялась, держа его халат, и подала ему. — Быстрее одевайся.

— Ладно… — Лэй Аотянь не взял халат, а просто раскинул руки, ожидая, что она сама оденет его.

Су Жомэнь покачала головой, подошла, встала на цыпочки и неловко начала надевать на него халат. Её пальцы дрожали, сердце колотилось — ей потребовалось немало времени, чтобы справиться.

Лэй Аотянь вовремя схватил её руку, когда она попыталась её отдернуть, и пристально посмотрел в глаза:

— Жёнушка, эти люди ничуть не повлияют на наши чувства. Пока твоё сердце не изменится, моё — и не дрогнет.

— Ты слышал? — удивилась Су Жомэнь.

Лэй Аотянь кивнул:

— Я пришёл чуть позже твоей матушки и услышал всё самое важное. Ты не злишься на меня?

— За что мне злиться?

— Что случайно подслушал ваш разговор.

— Нет. Рано или поздно тебе всё равно пришлось бы узнать. Лучше так — не придётся объяснять. С такими запутанными связями я и сама не знаю, с чего начать. Просто помни: для меня все они — чужие.

* * *

На следующий день глаза Дунли Фэнцина были повязаны чёрной тканью, а вдобавок ему дали снадобье, чтобы он спал. Бесчувственного, его стражи Тёмной Секты доставили в назначенное место, чтобы обменять на сто тысяч лянов золота. Доза снадобья была рассчитана так, чтобы он проспал целые сутки. Поэтому, когда он очнулся, он уже ехал обратно в столицу.

— Стой! — Дунли Фэнцин открыл глаза, узнал знакомую карету и закричал на всю дорогу.

Он не выдержал: Лэй Аотянь не только завязал ему глаза, но и дал снадобье! Весь его план — запомнить дорогу на гору Цзылун — провалился.

Он обязательно добьётся карты горы Цзылун. Только зная врага, можно победить его.

Но тот был словно непробиваемый — найти слабое место не удавалось.

Карета резко остановилась. Дунли Фэнцин выскочил наружу и бросился в лес. Размяв кости и убедившись, что действие «Муравьиного яда» и «Разъедающей ладони» прошло, он изо всех сил ударил ладонью по стволу дерева. Дерево рухнуло.

Ярость всё ещё клокотала в нём. Он нанёс ещё несколько ударов — деревья вокруг одно за другим падали. Его глаза налились кровью, на висках вздулись жилы. Он с ненавистью смотрел на поваленные деревья, будто это был повержённый Лэй Аотянь.

— Лэй Аотянь! — закричал он в небо, пугая птиц. — Клянусь, мы с тобой враги навеки!

За его спиной стояли несколько мужчин с суровыми лицами, а возница дрожал у кареты, тревожно наблюдая за Дунли Фэнцином, который, казалось, сорвался с цепи.

Дунли Фэнцин стиснул зубы, нахмурился и, сжав кулаки, бросился на своих людей. Некоторое время он избивал их без пощады, и только после этого злоба в нём немного улеглась.

Мужчины поднялись, один за другим, с синяками и ссадинами, но стояли прямо, без единого стона — будто только что полученные удары были лёгкими пощёчинами.

http://bllate.org/book/2387/261637