Готовый перевод Sect Leader, Madam is Calling You to Farm / Глава секты, госпожа зовет вас заниматься земледелием: Глава 54

Впрочем, Тёмной Секте было совершенно безразлично, кто займёт трон. Гораздо больше её волновала судьба простого народа. Ведь методы наследного принца были мягкими, тогда как Дунли Фэнцин отличался жестокостью и коварством. Если позволить ему взойти на престол, то из-за его узколобой натуры и злопамятности народу придётся совсем туго.

Су Жомэнь перевела взгляд на Лэя Аотяня и заметила, что улыбка на его лице исчезла. Она начала обдумывать слова Шестого Стража: «Уничтожать инакомыслящих и собирать о них сведения?» В этих словах ясно просматривалась грандиозная амбициозность того быка. Хотя она почти ничего не знала о нём лично, теперь отлично понимала его характер.

— Дела императорского двора нас не касаются, — сказал Лэй Аотянь. — Пускай дерутся между собой, как хотят. Но Чёрная Палата уже не раз нападала на нас в пути — за это обязательно придётся отплатить. На этот раз именно он укрепит авторитет Тёмной Секты. Хе-хе.

В уголках его губ заиграла зловещая усмешка.

— Понял, хе-хе, — отозвался Шестой Страж, тоже зловеще ухмыляясь. В душе он ликовал: наконец-то предстоит честное противостояние сильных! В прошлый раз у подножия горы Цинху они попались на уловку этих отчаянных головорезов из Чёрной Палаты, иначе Дуаньму Ли не попала бы к ним в заложницы.

На этот раз они вернут всё сполна — с процентами.

Правильно сказал Учитель: авторитет Тёмной Секты теперь будет укреплён благодаря им.

Су Жомэнь наблюдала, как Шестой Страж радостно удалился, и нахмурилась:

— Если тебе так небезразлична судьба народа, почему бы самому не свергнуть династию Дунли?

— Скучно! — покачал головой Лэй Аотянь, невольно бросив взгляд на картину, висевшую на стене. Помолчав немного, он продолжил: — Я люблю жизнь без забот. Не хочу нести на себе груз забот обо всём Поднебесном. Сейчас я делаю то, что в моих силах, и мне это нравится — я свободен и доволен. А теперь ещё и ты есть рядом. Так что я вполне удовлетворён нынешним положением дел.

Он не хотел всю жизнь тащить на себе бремя забот о народе. Он был лентяем. Ему никогда не приходило в голову стремиться к такой жизни. Быть первым в Поднебесной куда приятнее, чем сидеть на том проклятом троне.

Он привык к свободе и не выносил оков и ограничений.

Су Жомэнь, услышав его слова, сразу поняла, какой образ жизни он считает идеальным.

— Я придумала, как подшутить над этим быком!

Лэй Аотянь с живым интересом спросил:

— Как?

— Пф-ф! — Су Жомэнь не удержалась и рассмеялась, поманив его рукой. Она наклонилась к его уху и, всё ещё хихикая, поведала свой замысел.

Лэй Аотянь слушал и тоже не смог сдержать улыбки, хотя попросил добавить в план кое-что от Седьмого Стража.

Лэй Аотянь и Су Жомэнь снова пришли в Пещеру Багуа. Увидев сидящего в центре магического круга Дунли Фэнцина, Лэй Аотянь весело произнёс:

— Какое у князя настроение! Такое спокойствие перед бурей — истинно королевская осанка!

Дунли Фэнцин скривил губы в холодной усмешке:

— Вы, не иначе, скучаете по мне? Что заставило вас явиться сюда снова?

Опять пришли выставлять напоказ свою любовь… На этот раз он не поддастся на провокации. Всю минувшую ночь в его голове стоял лишь образ Су Жомэнь. Всё, чего он хотел, всегда доставалось ему. Пусть даже он сам не понимал, что именно чувствует к ней.

Хочет ли он просто перещеголять Лэя Аотяня? Или действительно очарован этой новой, преобразившейся женщиной? Он и не подозревал, что, собрав волосы со лба и открыв белоснежный, идеальный лоб, Су Жомэнь станет настолько ослепительно прекрасной.

Одно он знал точно: эта женщина будет его! Даже если он получит её и тут же бросит — всё равно получит.

Если он не заставит Лэя Аотяня пожалеть о содеянном, если не заставит его испытать унижение, то… он, Дунли Фэнцин, не человек!

Про себя он яростно ругался, но внешне сохранял невозмутимость. Он не даст им повода смеяться. Сегодня он будет улыбаться до самого конца и не покажет им своего гнева.

Они пришли сюда лишь затем, чтобы увидеть, как ему плохо, и насладиться его яростью.

Раньше он сам не раз так поступал, и сразу после их вчерашнего ухода понял эту простую истину.

Лэй Аотянь с удивлением взглянул на него, внимательно пригляделся — и всё понял. Притворяешься? Перед ним это не так-то просто!

— Князь Чэн, вы шутите! — сказал он с искренней теплотой. — Мы пришли сообщить вам добрую весть: завтра ваш управляющий приедет, чтобы выкупить вас. Только что, играя в вэйци с женой, мы вдруг осознали: весь Поднебесный знает, что мы с супругой — люди скромные, а вот о том, насколько высока цена князя, никто и не догадывался. Поэтому мы решили кое-что сделать для вашего же блага.

Он смотрел на Дунли Фэнцина с такой искренностью, будто действительно заботился о его репутации и престиже.

У Дунли Фэнцина дрогнула тщательно выстроенная маска самообладания, и он с ненавистью уставился на Лэя Аотяня:

— Что ты наделал?!

Проклятый Лэй Аотянь! Если эта новость разлетится, как он сможет показаться в императорском дворе? Всё, что он годами создавал, рухнет в одночасье!

— Мы поспорили с женой: кто проиграет в вэйци, тот должен совершить безумный поступок, — невозмутимо продолжал Лэй Аотянь, наслаждаясь переменой выражения лица князя. — Я проиграл. Поэтому написал объявление. Объявление о том, что я пригласил князя Чэна в гости в Тёмную Секту. А также о том, что князь, увидев, насколько убога гора Цзылун, добровольно пожертвовал сто тысяч лянов золота на реконструкцию главного зала Тёмной Секты. Ведь его соперник — не простой смертный, и князь Чэн никогда не станет сражаться с заурядными противниками.

— Ты… ты… пххх… — Дунли Фэнцин, дрожа от ярости, указал на него пальцем, но не смог вымолвить и слова. Внезапно он выплюнул чёрную кровь.

Лэй Аотянь рассмеялся:

— Я… я… разве не замечательно всё устроил? Разве не подумал о вашей репутации, князь? Не стоит благодарить меня. В знак признательности за ваши сто тысяч лянов завтра я дам вам противоядие и отправлю домой. Разве я не добр к вам?

Дунли Фэнцин стиснул зубы и больше не проронил ни слова — он боялся вновь выплюнуть кровь у них на глазах. Медленно проглотив её, он уставился на Лэя Аотяня так, будто хотел съесть его заживо.

«Отлично! Превосходно!»

«Лэй Аотянь, ты заплатишь за это!»

«Пусть твои предки молятся, чтобы ты не попал мне в руки. Иначе ты узнаешь, что такое настоящая боль и отчаяние!»

«Ты так дорожишь Су Жомэнь? Отлично! Я отниму у тебя самое ценное и заставлю тебя страдать за всё, что ты мне устроил!»

Дунли Фэнцин с трудом сдержал ярость и даже улыбнулся:

— Великий Учитель проявил ко мне необычайную доброту. Будьте уверены: я отблагодарю вас сполна. Ведь есть пословица: «За каплю доброты отплати целым источником».

— Ха-ха-ха! — Лэй Аотянь громко рассмеялся. — Мне очень приятно слышать такие слова от князя Чэна! Заранее благодарю!

Он прекрасно понимал: при такой мелочной натуре Дунли Фэнцин никогда не простит обиды. Он будет помнить каждую деталь и потребует возвращения с лихвой. Теперь Лэй Аотянь стал его главным врагом.

Но Дунли Фэнцин не знал одного: Лэй Аотянь и не собирался мириться с ним.

Су Жомэнь, до сих пор молчавшая, решила вмешаться:

— Давно слышала, что князь Чэн — человек острого ума. Не упущу ли я шанс увидеть это собственными глазами? У меня есть вопрос, не соизволите ли вы на него ответить?

Дунли Фэнцин удивлённо посмотрел на неё. Он сомневался, но не хотел показаться глупцом или разочаровать её, поэтому прочистил горло и сказал:

— Спрашивайте, госпожа Су. Для меня большая честь ответить вам.

У Су Жомэнь от этих слов перехватило живот — её чуть не вырвало. «Госпожа Су»? Как быстро он сменил тон! Раньше он называл её грубой деревенщиной или «лапшой без приправ»!

«Честь»? Если бы не ради шутки, она бы и думать не стала дарить ему такую «честь».

Сдержав отвращение, она мягко заговорила:

— Один мальчик спросил богача: «Господин, как вам удалось разбогатеть?» Тот ответил: «Когда-то я был таким же, как ты». Мальчик удивился: «Правда? А как вы стали богатым?» Богач сказал: «Мой отец дал мне две монетки. Я купил на них два шашлычка из хурмы, отнёс к дому богатого человека и продал богатой девушке за четыре монетки. Потом на эти четыре монетки купил ещё четыре шашлычка…» Богач не успел договорить, как мальчик воскликнул: «Я понял!» — «Что именно?» — спросил богач. — «Нужно уметь приумножать деньги!» Князь, угадайте, что ответил на это богач?

Дунли Фэнцин долго молчал, глядя на неё, как заворожённый. Он никогда не видел, чтобы кто-то рассказывал историю с такой выразительностью и живостью — казалось, сам попадаешь в её повествование.

— Князь? — нетерпеливо окликнула его Су Жомэнь.

Лэй Аотянь, видя, что тот вообще забыл о его присутствии и смотрит только на его жену, разозлился и громко рявкнул:

— Князь?!

— А? Да ты больной? — Дунли Фэнцин очнулся и сердито бросил взгляд на Лэя Аотяня.

Этот мешок с костями! Зачем он вмешивается?

Су Жомэнь едва сдержалась, чтобы не пнуть его в самое уязвимое место. Как он смеет называть её мужа больным? Да он сам больной! Вся его семья — сплошные психи и самовлюблённые выскочки!

— Князь, вы уже придумали ответ? — спросила она сладким голоском. — Вы так задумчиво смотрели — наверняка уже знаете!

— Кхм-кхм, — Дунли Фэнцин кашлянул и улыбнулся. — Конечно.

— И какой же ваш ответ? — с любопытством спросила Су Жомэнь.

— Богач сказал мальчику: «Ты очень умён».

Ответ был прост: ведь богач рассказывал эту историю именно для того, чтобы показать, как важно уметь приумножать капитал. Мальчик всё правильно понял.

— Неправильно! — громко возразила Су Жомэнь, глядя на его недоверчивое лицо. — Богач посмотрел на мальчика и плюнул: «Чушь собачья! Я стал богатым потому, что мой отец умер, и я унаследовал всё его состояние!» Ха-ха, разве не смешно?

Лицо Дунли Фэнцина почернело, будто гробовая доска. Теперь он всё понял. Эта женщина сравнила его с богачом: сколько бы он ни хвастался своей проницательностью и умом, всё, что у него есть, — лишь наследство от отца. По сути, она намекнула, что он ничтожество, достигшее положения только благодаря своему происхождению.

Как она смеет так унижать его?

Наступит день, когда он докажет ей: Дунли Фэнцин — не тот, кто полагается лишь на отцовское наследство.

Всё, чего он желает, он добьётся собственными силами.

— Хе-хе! — усмехнулся он, глядя на неё с вызовом. — История действительно забавная. Но я уверен: у того богача были и свои способности.

http://bllate.org/book/2387/261634