Готовый перевод Sect Leader, Madam is Calling You to Farm / Глава секты, госпожа зовет вас заниматься земледелием: Глава 38

— Шэнь Лэй? Глава охранной конторы «Цзинъюань»? — Лэй Аотянь изумился, и в его чёрных глазах на миг вспыхнула радость.

Сяо Шэнь резко поднял голову:

— Учитель, вы знали моего отца?

— Нет, — отрезал Лэй Аотянь, разворачиваясь и уходя. — Я беру тебя к себе.

Су Жомэнь и Сяо Шэнь остались на месте, переглянулись и одновременно уставились на удаляющегося Лэя Аотяня, не зная, что и думать. То он отказывал, то расспрашивал, то заявлял, что не знает отца Сяо Шэня, то вдруг соглашался взять его в ученики.

Су Жомэнь лёгким хлопком по плечу подбодрила юношу:

— Сяо Шэнь, нельзя всю жизнь жить в плену мести. Твои родные этого бы не пожелали. Посмотри на них, — она указала на Стражей, — у каждого своё прошлое, своя история, но все они избрали один путь.

Сяо Шэнь проследил за её взглядом. Стражи то смеялись, то подшучивали друг над другом. Он искренне спросил:

— Какой путь?

— Второй — здоровее! Ха-ха… — Су Жомэнь вспомнила их поведение и не удержалась от смеха.

Ей всегда нравилось их отношение к жизни. Иногда позволить себе немного глупости — настоящее счастье: и сам расслабляешься, и другим весело.

Теперь она начала понимать Лэя Аотяня. Его прошлое, вероятно, ещё трагичнее, чем у Сяо Шэня, но он выбрал именно такой образ жизни. Нельзя не признать: в вопросах бытия он настоящий мудрец.

Эти Стражи — не простые люди, но каждый из них готов следовать за ним до смерти. Значит, в нём есть нечто по-настоящему покоряющее.

Она всегда чувствовала: он — сокровищница, которую ей предстоит раскрыть.

Сяо Шэнь недоумённо посмотрел на неё:

— Что такое «второй»?

— Э-э? Кхм-кхм… — Су Жомэнь поперхнулась и закашлялась. — Ты не к тому человеку обращаешься. Спроси об этом у самого источника «второго».

В голове тут же возник образ Сяо Шэня, серьёзно спрашивающего у Лэя Аотяня: «Что такое „второй“?». Одно лишь воображение заставило её согнуться от смеха.

— Ха-ха-ха…

Лэй Аотянь обернулся и нахмурился, не понимая, почему Су Жомэнь так хохочет. Неужели она так рада, что он взял к себе этого «Белого Щенка»? В душе шевельнулось раздражение. Он поманил Сяо Шэня:

— Белый Щенок, иди сюда, помоги.

Сяо Шэнь растерянно взглянул на Су Жомэнь:

— Госпожа, учитель зовёт меня?

— Да, именно тебя! Быстрее иди, — нетерпеливо крикнул Лэй Аотянь и решительным шагом направился к ним. Он решил: пусть новичок помогает Стражам, а он сам пойдёт к жене поболтать под деревом.

Сяо Шэнь подбежал и встал перед ним:

— Учитель, меня зовут Шэнь Цин. Можете звать меня Сяо Шэнь, но я не Белый Щенок.

Лэй Аотянь недовольно фыркнул и ткнул пальцем в сторону Стражей:

— У них тоже есть имена, но в Тёмной Секте они носят только цифры: Один, Два, Три, Четыре, Пять, Шесть, Семь, Восемь, Девять. Поэтому с сегодняшнего дня ты — Белый Щенок. В Тёмной Секте нет Сяо Шэня, есть только Белый Щенок. Понял?

Сяо Шэнь на миг замер, а затем кивнул и направился к Стражам.

Су Жомэнь покачала головой и двинулась к повозке Дуаньму Ли.

— Жена, куда ты? — Лэй Аотянь подскочил и преградил ей путь. Он только что нашёл её, а она уже уходит?

Она взглянула за его спину, на Сяо Шэня, который шёл к Стражам, и не удержалась:

— Зачем ты его так назвал? И как зовут этих Стражей на самом деле? Ты вообще… Прямо цифрами их называешь! Так нельзя обращаться с подчинёнными!

— В Тёмную Секту вступающий обязан сменить имя.

— Тогда я не буду вступать в Тёмную Секту.

— Нельзя! Ты же обещала быть со мной единым целым.

— Не хочу, чтобы ты дал мне такое уродливое имя.

— Ты — жена Учителя, тебе не нужно менять имя.

— Правда?

— Правда.

— Ты знал отца Сяо Шэня? — Су Жомэнь резко сменила тему и подняла на него глаза.

Она была уверена: Лэй Аотянь согласился взять Сяо Шэня только потому, что услышал имя его отца. Иначе он бы точно отказал. Она не пропустила, как в его глазах мелькнула радость при упоминании Шэнь Лэя.

Лэй Аотянь замолчал. Вся лёгкость исчезла с его лица, сменившись лёгкой тенью.

Значит, она права.

Су Жомэнь молча смотрела на него, чувствуя лёгкое раскаяние за то, что задала вопрос, вызвавший у него боль, но в то же время с надеждой ждала ответа. Только узнав его прошлое, она сможет разделить с ним радости и печали.

Лэй Аотянь взял её за руку и повёл вглубь рощи.

Они шли рядом, не произнося ни слова, пока не дошли до ручья. Там он усадил её на камень у воды, прижался головой к её плечу и тихо сказал:

— Каждый год я зажигаю благовония перед табличкой с именем Шэнь Чжунцзюня. Отец говорил мне, что Шэнь Чжунцзюнь — мой благодетель. У него был младший брат — Шэнь Лэй.

Су Жомэнь погладила его по плечу в знак утешения.

Сердце её сжалось от боли. Она не сомневалась: его история — далеко не комедия.

— Он думает только о мести, поэтому я не хотел брать его к себе, — продолжал Лэй Аотянь.

Су Жомэнь понимала, что он ещё не договорил, и молча ждала.

— Жить ради мести — слишком тяжело, — с глубоким чувством произнёс он, крепко сжимая её руку, будто черпая в ней силы.

Прошло немало времени, прежде чем он вдруг спросил:

— Жена, зачем ты хочешь подняться в горы? Помогать им?

Су Жомэнь выделила прядь его волос, соединила с собственной прядью, спадавшей на грудь, и перевязала красной лентой, завязав аккуратный бант. Она немного полюбовалась и спросила:

— Красиво?

— Красиво! Самые прекрасные волосы, какие я видел. Жена, ты так торопишься соединить наши волосы? — Лэй Аотянь мгновенно избавился от мрачного настроения и, ухмыляясь, с восхищением смотрел на неё.

Су Жомэнь серьёзно посмотрела ему в глаза и кивнула:

— Хочу! Но ещё больше хочу проникнуть в твой внутренний мир, разделить с тобой каждую радость и каждую боль. Мне нужно не только соединение волос, но и соединение сердец — чтобы они бились в унисон. Сможешь ли ты на это?

Лэй Аотянь замер, глядя на неё. В его чёрных глазах медленно поднималось тёплое сияние, сгущалось, клубилось, наполняя душу светом.

Она хочет соединить не только волосы, но и сердца.

Она хочет войти в его внутренний мир.

Она хочет делить с ним всё — и радость, и горе.

Почему она так легко умеет согревать его сердце? Почему её слова так легко трогают его до глубины души? Но его собственный внутренний мир — туман даже для него самого. Многое в нём остаётся загадкой, и он не хочет этого знать.

Он боится узнать слишком много. Боится, что, узнав правду, уже не сможет жить так, как живёт сейчас — свободно и легко, держа её за руку, шагая к старости с белоснежными волосами.

— Жена, ты хочешь узнать моё прошлое? — вместо ответа спросил он, затаив дыхание в ожидании её слов.

Да, возможно, он слаб. Но он не хочет копаться в прошлом. Боится, что не выдержит тяжести, которая откроется.

Су Жомэнь пристально посмотрела на него и покачала головой:

— Прошлое неважно. Я не могу вернуться назад и разделить его с тобой. Единственное, что у меня есть, — это настоящее. Единственное, что я могу строить, — это будущее. Так что… ты готов разделить со мной настоящее и будущее?

— Готов! Обещаю! — Лэй Аотянь облегчённо рассмеялся и прижался лбом к её лбу.

Их смех, чистый и искренний, разнёсся по роще, достиг ушей Стражей и Дуаньму Ли, заставив и их улыбнуться.

Это был первый раз, когда они слышали такой смех от Учителя.

В нём была особая магия — способность заразить радостью каждого, кто искренне заботится о нём.

Госпожа — настоящая отрада для Учителя. С тех пор как она появилась в его жизни, он, прежде непроницаемый и холодный, стал живым человеком, обрёл все семь чувств. Раньше он тоже смеялся, но тот смех не имел ни силы, ни тепла.

Стражи переглянулись и, улыбаясь, насвистывая, принялись за работу — лица их больше не были унылыми.

Шэнь Цин тайком разглядывал этих странных Стражей и подошёл к Второму Стражу:

— Учитель называет вас цифрами… Вам не обидно?

Имя — дар родителей. Лишиться его, да ещё и фамилии… Ему искренне было жаль их.

Второй Страж удивлённо посмотрел на него и беззаботно усмехнулся:

— Да это же просто имя. Чего обижаться? Имя — как знак препинания в предложении. А если самого предложения нет, зачем тебе знак препинания?

Раньше и он не мог простить прошлого, но с тех пор как вошёл в Тёмную Секту и под влиянием Учителя понял: если несёшь прошлое на спине, то и живёшь только в нём, не замечая новой жизни без груза воспоминаний.

Для Восьми Великих Стражей эти цифры значат больше, чем прежние имена. Они напоминают: жизнь должна быть простой. «Один» — это упорство, а «два» — истинная простота и чистота.

Отказавшись от навязчивых идей, человек открывает красоту «второго» — жизни без лишнего.

Пусть со стороны они кажутся странными, пугающими, даже злодеями из Тёмной Секты. Но они остаются самими собой. Им нет дела до того, как их видят другие. Они просто живут так, как хотят.

Шэнь Цин замер, потрясённый словами Второго Стража, и долго не мог прийти в себя.

— Эй, не зевай! — Второй Страж подошёл и лёгким щелчком стукнул его по голове. — Быстрее за работу!

— Меня зовут Белый Щенок, — улыбнулся Шэнь Цин. — Так назвал меня Учитель.

Второй Страж окинул его взглядом и рассмеялся:

— Белый Щенок, давай быстрее! А то Учитель отправит тебя на ужин к «острому ребрышку с перцем».

Он наклонился, собирая тонкие ветки, и будто про себя пробормотал:

— Учитель и правда стал человеком. Даже имя на этот раз подобрал с учётом внешности.

Шэнь Цин, стоя позади, услышал это и пришёл в полное замешательство.

Какое ещё «с учётом внешности»? Он просто немного бледноват — разве из-за этого его превратили в «белолицего щенка»?

Ещё недавно он считал Второго Стража мудрым и глубоким, а теперь понял: явно перегнул. Он решительно тряхнул головой и дал себе обещание: хватит философствовать — пора работать!

Вскоре все вместе закончили три простых, но аккуратных стула. Стражи переглянулись, дали знак Второму Стражу и выстроились в ряд, ожидая проверки от Учителя.

http://bllate.org/book/2387/261618