Готовый перевод Sect Leader, Madam is Calling You to Farm / Глава секты, госпожа зовет вас заниматься земледелием: Глава 11

— Не смотри на меня такими глазами. Я вовсе не считаю это тяжёлым трудом. Своя пшеница — и спокойна душа: не тревожишься, что в ней пестицидов больше, чем нужно. Да и вообще мне по душе такая деревенская жизнь. Ничего не надо держать в голове: встала с восходом солнца, легла — с заходом.

Су Жомэнь шла и прервала его взгляд, полный сочувствия. Ей и вправду было непривычно, когда он так на неё смотрел. Честно говоря, эта жизнь вовсе не казалась ей тягостной — скорее, даже приятной.

Возможно, это из-за прежней работы контролёром качества: она всегда мечтала о жизни без загрязнённого воздуха и с удовольствием ела зерно, выращенное без обмана и химии.

Лэй Аотянь был удивлён её словами. Увидев, что на лице Су Жомэнь нет и тени притворства, он ещё больше оценил её уравновешенность. Женщина, способная радоваться такой скромной жизни, — большая редкость.

И именно такая ему по душе.

Он больше не заговаривал и не смотрел на неё пристально, а спокойно шёл рядом по глинистой тропинке, наслаждаясь этой редкой тишиной.

— Вот сюда. Положи вещи здесь, — указала Су Жомэнь на участок, усыпанный ботвой сладкого картофеля и заросший сорняками. — Я тем временем возьму серп и начну скашивать ботву.

— Что мне делать? — спросил Лэй Аотянь, глядя на неё, погружённую в работу.

Он ведь не мог просто сидеть, пока его женщина трудится. Но он и не знал, чем заняться и как за это взяться.

Убить кого-нибудь — пожалуйста, а вот копаться в земле… В этом он был совершенно беспомощен.

— Бери мотыгу и начинай копать сладкий картофель, — не поднимая головы, ответила Су Жомэнь, продолжая махать серпом.

— Ага, — Лэй Аотянь стоял на грядке, нахмурив брови, и с трудом сглотнул. — А как именно копать?

Он чувствовал себя совершенно беспомощным. Глава Тёмной Секты, повелевающий подземным миром, не знал, что делать с простой мотыгой! Если об этом пронюхают, все эти мелкие банды немедленно ринутся на гору Цзылунлин, чтобы устроить осаду.

Глава секты, стоящий в поле с мотыгой в руках… Одна мысль об этом вызывала дикое недоумение.

Су Жомэнь прекратила работу и подняла глаза. Перед ней стоял мужчина в белоснежном халате, держащий мотыгу и растерянно смотрящий на неё. Она тихо вздохнула: «Что я наделала? Притащила божественного красавца копать картошку. Прямое кощунство! Если об этом узнают красавицы Поднебесья, они разорвут меня на клочки».

— Садись отдохни. Я сама всё сделаю.

Лэй Аотянь на мгновение замер, а потом усмехнулся:

— Научи меня. Я же мужчина — разве можно сидеть, пока моя женщина работает?

Су Жомэнь внимательно взглянула на него, подошла, взяла из его рук мотыгу и, демонстрируя движение, сказала:

— Смотри внимательно.

Су Жомэнь скосила глаза на мужчину необычайной красоты, несущего два короба сладкого картофеля. В груди у неё потеплело. Этот человек — в роскошных одеждах, с лицом, от которого замирает сердце, с непревзойдённым мастерством в бою и статусом главы Тёмной Секты — почему-то совсем не выглядел чужим среди полевых работ.

— Тебе не кажется, что этим ты унижаешь своё достоинство? Если Поднебесье увидит тебя таким, ты прославишься на все времена.

— Муж следует за женой, — легко приподняв левую бровь, ответил Лэй Аотянь, и уголки его губ изогнулись в довольной улыбке.

Щёки Су Жомэнь вспыхнули. Неужели это тот самый безжалостный, надменный и высокомерный глава Тёмной Секты, о котором ходят легенды?

— Такого выражения вовсе не существует.

Лэй Аотянь наклонил голову и пристально посмотрел на неё:

— Тогда пусть будет «жена следует за мужем». Готова ли ты, супруга, отправиться со мной в Поднебесье?

— Лучше уж ты будешь следовать за мной, — ответила Су Жомэнь, не задумываясь. — То Поднебесье не для такой беззащитной женщины, как я. Если тебя не могут достать, это ещё не значит, что не достанут меня.

Она хотела жить подольше. Ведь это её вторая жизнь, и она не собиралась рисковать даже на йоту.

Хотя она понимала: согласившись выйти за него замуж, она уже не сможет остаться в стороне. Но чем дольше удастся сохранить спокойную жизнь — тем лучше.

— Рад, что ты наконец решилась, — широко улыбнулся Лэй Аотянь, явно довольный.

Су Жомэнь не поняла его слов:

— Решилась на что?

— Выйти за меня замуж.

— А у меня есть выбор? — снова покраснела Су Жомэнь и, чтобы скрыть смущение, опустила глаза и начала пинать камешки под ногами.

— Ха-ха, нет! В этой жизни, кроме меня, у тебя не будет иного выбора, — ответил он с привычной дерзостью, но такие слова она слышала впервые.

Неужели это и есть его истинная сущность? Человек, уверенный, что весь мир в его руках.

— Даже если бы у меня был выбор, я бы всё равно не выбрала тебя, — тихо вздохнула Су Жомэнь. Не потому, что он плох, а потому что она мечтает о спокойной жизни. Но стоит ей стать женой главы Тёмной Секты, как покой превратится в роскошь.

Она трусиха и боится, что однажды проснётся с перерезанным горлом.

Пусть Лэй Аотянь и способен защитить её, но он не может быть рядом каждую секунду.

Поднебесье коварно. Хотя она не знала, совпадает ли это Поднебесье с тем, что она видела в сериалах и романах, но, скорее всего, разницы нет.

Раз он глава Тёмной Секты, врагов у него наверняка немало. Желающих его головы, вероятно, ещё больше.

— У тебя много врагов?

Лэй Аотянь ещё не оправился от её предыдущих слов, как вдруг услышал этот вопрос. Он с любопытством взглянул на неё и, заметив лёгкую тревогу на её лице, почувствовал разочарование и горечь.

Она презирает его статус? Или боится множества его врагов? Неужели он внушает ей столько неуверенности?

— Много. И чиновники из двора, и мастера из «праведных» сект мечтают, чтобы Тёмная Секта исчезла в одночасье, — ответил он, не скрывая тревоги. — Ты испугаешься?

Су Жомэнь серьёзно посмотрела на него, крепко сжала губы и кивнула:

— Боюсь. Очень боюсь. Я трусиха, и, наверное, это тебя разочарует. Но…

— Но что? — сердце Лэй Аотяня, уже опустившееся, вновь забилось быстрее. Он с надеждой смотрел на неё.

Су Жомэнь смутилась от его выражения лица. Неужели её слова так сильно на него влияют? Неужели правда существует любовь с первого взгляда или судьба?

Между ними, по сути, всего лишь помолвка. Хуже того — они чужие люди, связанные лишь одной ночью страсти, и почти ничего не знают друг о друге.

Видя его напряжённое лицо, она почувствовала укол сочувствия и лёгкую трогательность:

— Но я надеюсь, что наша свадьба не станет достоянием Поднебесья. Я знаю, ты способен меня защитить. Но ведь бывают моменты, когда тебя нет рядом.

Лицо Лэй Аотяня озарила улыбка облегчения, и он поспешно кивнул:

— Без проблем. Я обещал тебе, супруга, что мы состаримся вместе. Я не нарушу своего слова.

Жители Поднебесья живут одним днём, не зная, будет ли завтра. До встречи с ней он никогда не ценил свою жизнь. Ему казалось: пока жив — надо жить так, как хочется. Но теперь он вдруг понял, что его жизнь — уже не только его. Его жизнь связана с женщиной по имени Су Жомэнь.

Только оставаясь в живых, он сможет защищать её. Значит, с этого момента он обязан беречь себя.

— Хорошо, — тихо ответила Су Жомэнь и продолжила пинать камешки. Дорога до деревни прошла в молчании, кроме редких косых взглядов Лэй Аотянь. Она слышала только стук собственного сердца.

Едва они подошли к околице деревни, как навстречу им поспешила тётушка Чжу.

Су Жомэнь встревожилась. Тётушка Чжу была единственной подругой её матери в деревне. В отличие от других жителей, она не только не обижала их, но часто помогала. Когда Су Жомэнь упала с горы, именно тётушка Чжу сбегала в город за лекарем, а потом тихо ухаживала за ними обеими.

Судя по всему, она шла именно к ней. Зачем так спешит? Не случилось ли чего дома?

— Тётушка, у мамы опять приступ? Или дома что-то случилось?

Тётушка Чжу остановилась перед Су Жомэнь, испуганно покосилась на Лэй Аотянь и, дрожащими ногами, пробормотала:

— К тебе домой пришли восемь чужаков… Они… они…

— Что они сделали? — Су Жомэнь сразу догадалась: это, наверное, его Восемь Великих Стражей.

Они же ушли искать еду! Неужели натворили дел? Действительно, у такого непростого главы и Стражи не могут быть простыми.

— Они перенесли весь рис из дома старого У Я с женой к тебе!

— Они ограбили его? — Су Жомэнь ахнула и бросила на Лэй Аотянь укоризненный взгляд, словно говоря: «Ваши люди из Тёмной Секты и правда не святые».

Лэй Аотянь лишь широко улыбнулся и ответил ей взглядом: «Они мстят за тебя».

Су Жомэнь задумалась. Действительно, она давно хотела проучить старого У Я. Раз уж Стражи сделали это за неё, возражать было бы несправедливо.

Тётушка Чжу, наблюдая за их молчаливым обменом, покраснела до корней волос. Похоже, слухи в деревне оказались правдой: Жомэнь и глава Тёмной Секты действительно связаны.

Лэй Аотянь строго запретил своим людям распространять весть, но они устроили такой переполох, что за ними наблюдали все окрестные зеваки. В этой глухой деревушке, где не было иных развлечений, кроме сплетен о соседях, их история мгновенно обросла подробностями и стала общеизвестной.

Но жители всё же понимали: жизнь дороже. Поэтому болтали только между собой, никому за пределами деревни не рассказывали. Ведь приказ главы Тёмной Секты нарушать не смели.

Видимо, в этом и заключается преимущество настоящей силы.

— Ну, грабежом это назвать трудно, — тётушка Чжу вспомнила растерянные лица старого У Я с женой и не удержалась от смеха прямо перед Лэй Аотянь.

Су Жомэнь, видя её весёлое лицо, сгорала от любопытства: что же такого натворили Восемь Великих Стражей в доме старого У Я?

— Чем они обменялись? Тётушка, не томи! — воскликнула она.

Лэй Аотянь молча покачал головой. Женщины и правда обожают сплетни. Но и сам он был заинтригован: что же такого устроили его Стражи в доме старого У Я? За несколько дней в деревне он успел понять, какой подлый человек этот старый У Я.

Старый У Я — один из богачей деревни Циншуй, но при этом жадный, эгоистичный и задира. Жители боялись его и молча терпели, но за глаза все его ненавидели.

http://bllate.org/book/2387/261591