Готовый перевод Sect Leader, Madam is Calling You to Farm / Глава секты, госпожа зовет вас заниматься земледелием: Глава 5

Старый У Я день за днём изобретал всё новые коварные уловки, лишь бы завладеть домом и землёй семьи Су. Его методы были поистине неисчерпаемы: подлые, жестокие, то лижет лапы, то подсылает ложных друзей… Он с наслаждением применял любые хитрости — ведь дом и земля Су были его главной целью.

Если бы этот старый У Я не стал шпионом, это было бы настоящей тратой таланта.

— Старый У Я, какую чушь ты несёшь?! — не выдержала Су Жомэнь, указывая пальцем на него, уже ступившего ногой во двор дома Су.

Деревенский староста Ли Юйцюань собрался было отчитать Су Жомэнь, но, подняв глаза и увидев её несравненную красоту, так и застыл с открытым ртом, будто его глаза вот-вот вывалятся из орбит.

— Кто ты такая? — с трудом сглотнув, спросил он, жадно разглядывая Су Жомэнь.

Су Жомэнь на миг растерялась: ещё секунду назад толпа была готова идти войной, а теперь все, разинув рты и пуская слюни, с вожделением уставились на неё. По коже пробежали мурашки. Она потерла руку и с отвращением бросила:

— Разве я не та, кого вы ищете? Люди стоят прямо перед вами — и вдруг не узнаёте?

— Это и есть та злая девица Су Жомэнь? Не может быть! Она же первая уродина в деревне Циншуй!

— Верно! Наверняка госпожа Су, поняв, что дело раскрыто, спрятала ту уродину!

— Именно так! Эта мерзкая девчонка… Я-то думал, она святая невинность, а оказалось — распутница!

— Фу! Если бы не то, что её левая щека ещё хоть как-то сносна, я бы и поцеловать её не смог.

При этих словах Бородача все в изумлении уставились на него. Но вскоре эта бессердечная толпа снова расхохоталась, тыча в него пальцами.

Лицо госпожи Су побледнело, потом покраснело, и снова побелело. Она крепко стиснула зубы. Из-за болезни она почти не выходила из дома и даже не подозревала, что деревенские так обращаются с её дочерью за её спиной.

Её сердце разрывалось от боли, и она с невыносимой жалостью и виной посмотрела на Су Жомэнь.

* * *

Су Жомэнь в изумлении смотрела на толпу во дворе. Что они только что сказали? Разве раньше они так издевались над «ней»? Почему у неё в памяти нет таких воспоминаний? Неужели это были самые болезненные моменты прежней жизни, которые сознание просто стёрло?

За дверью Лэй Аотянь слушал эти пошлые слова. В голове всплывали картины, описанные ими. Его кулаки сжались так, что хруст костей раздавался отчётливо — будто в них уже зажаты шеи этих подонков.

Скрипнула дверь. Лэй Аотянь легко окинул взглядом двор, а затем его глаза остановились на лице Су Жомэнь.

— Госпожа Су, как ты смеешь! — закричал Ли Юйцюань, указывая на Лэй Аотяня. — Ты действительно спрятала в комнате дочери мужчину!

Он скрипел зубами от злости, виски вздулись, кровь пульсировала в жилах.

Он мечтал проглотить эту хрупкую госпожу Су целиком. Будучи старостой деревни и вдовцом, он с первого взгляда влюбился в нежную и прекрасную госпожу Су и всё это время мечтал взять её в жёны. Но она ни на что не соглашалась — даже намёка не давала.

Годы шли, а его лицо в глазах всей деревни было окончательно утеряно: многие за спиной смеялись, что он не может справиться даже с вдовой.

В деревне Циншуй издревле действовал строгий обычай: до свадьбы нельзя вступать в связь, а после — только с законным супругом. Нарушивших ждало наказание — утопление в свином мешке или бросание в озеро Циншуй.

Правда, вдовы и вдовцы могли вступать в новый брак, если чувствовали взаимную симпатию.

Все эти годы он надеялся, что госпожа Су согласится выйти за него. Но получал лишь отказ. Поэтому, когда старый У Я начал замышлять захват имущества семьи Су, староста с радостью поддержал его план.

Он думал: если у госпожи Су не останется ни дома, ни земли, эти две женщины — мать и дочь — окажутся без защиты и непременно сдадутся ему.

Он уже считал, что Су Жомэнь умрёт от болезни, но та не только выжила, но и словно переродилась: стала острой на язык, жёсткой в действиях, заставила старого У Я не раз упасть лицом в грязь и полностью разрушила его замыслы.

Теперь же Ли Юйцюань ликовал: наконец-то он поймал её на слабом месте! Всем в деревне известно: для госпожи Су дочь — всё на свете. Ради неё она готова на всё. Значит, теперь он может шантажировать её дочерью.

Госпожа Су удивлённо взглянула на Лэй Аотяня, но быстро пришла в себя:

— Староста, вы ошибаетесь. Его зовут Лэй Аотянь — он жених моей дочери, с которым она была сосватана ещё в утробе. Это не чужой мужчина.

— Жених Су Жомэнь? Откуда мне об этом знать? — воскликнул Ли Юйцюань, не веря своим ушам.

Госпожа Су живёт в Циншуй уже восемнадцать лет, но он никогда не слышал, чтобы у её «уродливой» дочери был жених по обручению. Прищурившись, он окинул Лэй Аотяня оценивающим взглядом и укрепился в мысли, что госпожа Су лжёт.

Этот мужчина не только необычайно красив, но и излучает такую власть над людьми, что один его взгляд заставляет дрожать. Ли Юйцюань почувствовал холод в глазах Лэй Аотяня, тело его дрогнуло, и он поспешно отвёл взгляд, снова уставившись на госпожу Су.

— Это наше семейное дело, — спокойно сказала госпожа Су, — и, по-моему, не обязательно докладывать об этом вам, господину старосте.

Она нарочито протянула «господину старосте», явно издеваясь.

Ведь он всего лишь деревенский староста, даже не чиновник девятого ранга. На каком основании он вмешивается в личную жизнь её дочери?

К тому же этот человек восемнадцать лет не оставлял попыток добиться её расположения. Она давно кипела от злости. Сегодня, когда всё дошло до крайности, она больше не боялась его.

Она готова была отдать жизнь, лишь бы спасти дочь. А если не получится — умрёт вместе с ней.

— Хе-хе! — деревенские, услышав её слова, не удержались и захохотали, с интересом поглядывая то на старосту, то на госпожу Су.

— Кхм-кхм! — Ли Юйцюань покраснел от стыда, кашлянул и, грозно ткнув пальцем в госпожу Су, официальным тоном произнёс:

— Госпожа Су, советую тебе немедленно выдать дочь. Иначе мы не постесняемся. Не взыщи потом, что обидели вас, бедных вдову с дочерью.

Су Жомэнь шагнула вперёд, загородив мать от взгляда старосты:

— Я же сказала: я и есть Су Жомэнь. У тебя, что, уши заложило от старости?

— Ты и правда Су Жомэнь? — снова оглядел её Ли Юйцюань, пристально вглядываясь в левую щеку. — А как же родимое пятно на правой щеке? Оно куда делось?

Он был уверен: это Су Жомэнь — голос тот же, левая щека идентична, да и черты лица теперь напоминают молодую госпожу Су на семьдесят процентов.

— Господин староста, это моё личное дело. Разве наличие или отсутствие родимого пятна — преступление? — парировала Су Жомэнь.

Её ответ был почти дословной копией фразы матери: «Это наше семейное дело». Толпа, услышав это, перешла от тихого смеха к громкому хохоту.

— Ты… ты… ты… — Ли Юйцюань, пыхтя от ярости, указал на неё дрожащим пальцем. — Раз ты и есть Су Жомэнь, тем лучше! Значит, не придётся искать. Этот мужчина вышел из твоей комнаты, да и старики У слышали, как вы там шумели. Значит, ты нарушила деревенский обычай, и мы должны утопить тебя в озере Циншуй!

Он обернулся к мужчинам за спиной:

— Берите Су Жомэнь и ведите к озеру Циншуй! Сейчас же исполняем обычай!

— Есть! — отозвались мужчины в один голос, уже мечтая, как по дороге смогут «случайно» прикоснуться к такой красавице.

Лэй Аотянь вышел вперёд и встал перед Су Жомэнь. В уголках его губ мелькнула лёгкая усмешка:

— Жена, похоже, твоя репутация оставляет желать лучшего?

Его взгляд скользнул по толпе, запоминая каждого.

Су Жомэнь изящно зевнула:

— Вот именно. Так что не говори мне, что я должна за кого-то отвечать. Моя репутация плохая — я ни за кого не отвечаю.

Она беззаботно пожала плечами, потянулась и направилась обратно в дом.

— Тогда позволь мужу взять ответственность на себя! — весело подхватил Лэй Аотянь.

— …Чудак! — пробормотала Су Жомэнь, уже ступив на порог. Но вдруг остановилась и обернулась:

— Если ты заставишь их больше не тревожить меня, я позволю тебе быть ответственным.

— Бум-бум-бум… — раздался глухой стук падающих тел.

Су Жомэнь обернулась. Лэй Аотянь стоял за её спиной и отряхивал руки.

Во дворе осталась только госпожа Су, поражённо глядящая на него.

— Куда они делись?

— Выбросил. Впредь всех, кого ты не любишь, буду убирать сам.

* * *

Су Жомэнь с изумлением смотрела на Лэй Аотяня. За воротами раздавались стоны. Как он сумел за мгновение выбросить на улицу десяток человек? Ведь ещё секунду назад он казался таким безобидным, почти как изнеженный юноша. А теперь — настоящий мастер боевых искусств?

Она вышла за ворота и увидела груду людей, сваленных в кучу. Заметив внизу старого У Я, задыхающегося под тяжестью других, она не удержалась и расхохоталась:

— Ха-ха! Старый У Я, ты выглядишь как запыхавшаяся черепаха! Впредь не буду звать тебя У Я — «старый черепаха» подходит тебе гораздо лучше!

Старый У Я с трудом высвободил руку и, дрожа от злости, указал на неё:

— Су Жомэнь! Погоди! Ты распутница, бесстыдница! Я тебя не прощу!

Лицо Лэй Аотяня мгновенно потемнело. Из его глаз вырвался ледяной луч. Су Жомэнь почувствовала холодный ветерок у уха, а затем — мелькнувшие тени. Груда тел рассыпалась, и снова раздались стоны.

Она с открытым ртом смотрела на валяющихся на земле людей. Как это произошло? Она даже не успела заметить, как их сбросили!

— Жена, этим займись ты, — сказал Лэй Аотянь, вырывая её из оцепенения. Он швырнул старого У Я к её ногам, как тряпку.

Су Жомэнь подняла на него спокойный взгляд:

— Я давно мечтала избить его до крови, но боюсь, что прежде чем он начнёт искать зубы, у меня сами руки заболят. Ты же знаешь — у него кожа не просто толстая, а невероятно толстая. Не хочу калечить себя ради него.

http://bllate.org/book/2387/261585