Готовый перевод Sect Leader, Madam is Calling You to Farm / Глава секты, госпожа зовет вас заниматься земледелием: Глава 3

— Мечтайка, поторопись! Если кто-нибудь увидит, тебя точно утопят в свином мешке! У меня осталась только ты, и я не допущу, чтобы такое случилось! — Госпожа Су с тревогой смотрела на дочь: та всё ещё стояла как заворожённая, уставившись на мужчину в постели.

Су Жомэнь замерла, сжимая в руках одежду, и с ужасом подняла глаза на мать. Боже правый! Неужели правда существует такое варварство — утопление в свином мешке? Да где это вообще за место?

Она сама пострадала, лишилась невинности — и теперь её же хотят убить?!

Какие здесь жестокие и отсталые нравы! Неужели в их глазах жизнь женщины ничего не стоит, а целомудрие важнее самой жизни?

Тело Су Жомэнь задрожало. Она сама не могла понять — дрожит ли она от страха или от ярости.

— Мама, я сама лишилась невинности — какое им до этого дело? На каком основании они могут тащить меня на казнь?

Госпожа Су широко раскрыла глаза и смотрела на дочь так, будто перед ней стояло чудовище. Неужели это её Мечтайка? Всегда тихая, скромная и замкнутая Жомэнь — и вдруг такие дерзкие слова? Такие мысли, бросающие вызов всему укладу?

Нет! Это не её дочь. Но ведь она зовёт её «мама», и голос точно родной…

Что происходит? Когда её дочь успела так измениться?

— Ты правда Жомэнь?

Су Жомэнь пристально посмотрела на мать и решительно кивнула:

— Да! Мама, это я — Жомэнь.

— Но откуда у тебя такие мысли? — неуверенно спросила госпожа Су.

«Такие мысли»? Су Жомэнь недоумённо посмотрела на неё, но вдруг поняла.

— Мама, мы, женщины, тоже люди! Почему наказание падает только на нас? Разве нам не хватает страданий после того, как мы лишились невинности? Зачем ещё тащить нас в этот проклятый свиной мешок? Разве жизнь каждого человека не должна быть одинаково ценной? Почему именно мы должны умирать?

Су Жомэнь почти кричала, задавая вопрос за вопросом. Она ведь знала, насколько патриархальным и жестоким был древний мир, но всё же выросла под знаменем Красного Флага, где учили равенству полов. Потеря невинности — это трагедия, но не смертный приговор!

Госпожа Су, плача, покачала головой:

— Такова судьба женщин.

Судьба? Разве жизнь женщины — не жизнь? Именно потому, что это «судьба», её нельзя превращать в соломинку, в ничто!

Су Жомэнь сжала кулаки, стиснула губы и сидела неподвижно на кровати.

Лэй Аотянь, до этого притворявшийся спящим, больше не мог выдерживать. Дрожь Су Жомэнь заставляла его сердце болезненно сжиматься. Он хотел послушать, как она отреагирует, но её вопросы к матери вывели его из равновесия.

Какая же она необычная! Её взгляды настолько прогрессивны... Такая женщина идеально подходит ему, повелителю Тёмной Секты, презирающему все условности!

Просто созданы друг для друга!

Ему не терпелось открыть глаза и увидеть, как она выглядит. В памяти у него остался лишь образ её чистых, сияющих глаз.

— Ха-а... — Лэй Аотянь зевнул, потянулся и, чувствуя, как сердце забилось быстрее, медленно открыл глаза. Он повернул голову к внутренней стороне кровати — и перед ним предстало лицо без единого штриха косметики: овальное, с фарфоровой кожей, дымчатыми бровями, глазами, словно весенняя вода, и губами, алыми, как закат.

Просто красавица!

Взгляд скользнул по её тонкой руке, выглядывающей из-под одеяла, и в памяти мгновенно всплыли горячие объятия прошлой ночи. Он поднял глаза и встретился с её чистым, прозрачным взором — и больше не мог отвести взгляд.

Су Жомэнь тоже не отрывала от него глаз, поражённая не меньше. Она уже знала, что он красив, но сейчас, только что проснувшийся, с растрёпанными волосами, часть из которых небрежно лежала на лице, он выглядел ещё притягательнее. В нём чувствовалась дикая, непокорная свобода.

Они смотрели друг на друга, забыв обо всём на свете, совершенно не замечая госпожу Су — женщину, всю жизнь жившую по строгим правилам добродетели.

— Кто ты такой? Почему ты в комнате моей дочери? — резко спросила госпожа Су, не выдержав их молчаливого обмена взглядами.

— Тёща, не волнуйтесь. Я не допущу, чтобы вашу дочь утопили. Я возьму на себя ответственность, — ответил Лэй Аотянь, не глядя на неё, а затем перевёл взгляд на Су Жомэнь.

— Я не хочу, чтобы ты брал на себя ответственность! — тут же возмутилась Су Жомэнь, сердито уставившись на него.

Госпожа Су уже было облегчённо вздохнула, услышав слова Лэй Аотяня, но теперь снова забеспокоилась.

— Мечтайка, что ты говоришь? Как ты можешь так отвечать? Ты же понимаешь, что это вопрос твоей чести! Если ты не выйдешь замуж за этого господина, тебя точно утопят!

Она чувствовала, что сходит с ума. С самого утра её потрясали одно за другим. А теперь дочь ещё и отказывается выходить замуж? Неужели она хочет довести мать до инфаркта?

Мечтайка изменилась до неузнаваемости. Раньше она была робкой и замкнутой, почти не разговаривала даже с матерью, стеснялась своей внешности и не имела подруг. Теперь стала открытой и разговорчивой... но разве можно так вести себя до свадьбы? И ещё — с таким спокойствием обсуждать случившееся?

Сходит с ума она или дочь — госпожа Су уже не понимала.

— Аотянь, — Лэй Аотянь с интересом посмотрел на Су Жомэнь и произнёс два слова хрипловатым, но тёплым голосом.

— Что? — растерялась госпожа Су.

— Тёща, меня зовут Лэй Аотянь, — улыбнулся он, а затем бросил взгляд на Су Жомэнь и добавил: — Пожалуйста, выйдите. Я хочу поговорить с ней наедине.

Госпожа Су с тревогой посмотрела на дочь, но в конце концов кивнула и вышла.

— Мне не о чем с тобой разговаривать. Убирайся из моего дома немедленно! — как только дверь закрылась, Су Жомэнь резко натянула одеяло на себя и ткнула пальцем в дверь.

Она не собиралась выходить замуж за совершенно незнакомого человека! Где тут ответственность? Это просто безответственность по отношению к себе. Без любви, без взаимопонимания — какая свадьба?

Лэй Аотянь схватил её руку и, лениво улыбнувшись, сказал:

— Жёнушка, ты же сама меня «съела» и теперь хочешь отказаться от ответственности?

Эта женщина чертовски интересна. Отпускать её — ни за что!

Су Жомэнь яростно вырвала руку, но от резкого движения одеяло соскользнуло, обнажив грудь. Она, ослеплённая гневом, даже не заметила, что стоит перед ним почти голая, а он смотрит прямо туда.

— Ты что несёшь?! Почему это я должна перед тобой отвечать? Это твоя вина! Я ещё и так снисходительна, что не требую от тебя ответа, а ты ещё и наглеешь! — кричала она, и её грудь волновалась от злости, делая картину ещё более соблазнительной.

Только когда она увидела, как из носа мужчины потекла кровь, она опустила глаза и поняла, что произошло.

Ужас! Позор!

— Не смей смотреть! — завопила она, рванула одеяло на себя... но потянула так сильно, что не только накрылась, но и полностью обнажила мужчину.

— А-а-а! Ты... ты... одевайся немедленно! — Су Жомэнь случайно мельком увидела «лесную гигантскую сосну» и в ужасе закричала.

Боже мой! Вот почему она чувствует себя так, будто её разорвало на части!

Лэй Аотянь обиженно на неё посмотрел, ловко подхватил одежду у изножья кровати и быстро оделся. Затем сел на край постели и сказал:

— Жёнушка, теперь ты тоже меня видела голым. Неужели снова хочешь отвертеться?

Ему нравилось, как она злится: её глаза сверкали, как два чёрных бриллианта. В ней чувствовалась такая живая энергия — он был очарован.

Правда, если бы кто-нибудь из мира братств увидел, как грозный повелитель Тёмной Секты ведёт себя, как обиженная девчонка, все бы выронили глаза от удивления. Но он — Лэй Аотянь, и делает только то, что ему приятно. Чужие чувства и жизни его не волнуют ни на грош.

— Да пошёл ты! Кто твоя жёнушка? Увидела — и что? Думаешь, у тебя такое уж замечательное тело? Оделся — так и проваливай! Если кто-нибудь узнает, что ты был в моей комнате, я тебя прикончу!

Су Жомэнь закатила глаза. Этот тип ей совершенно не нравился. Она пострадала, а он ведёт себя, как маленькая обиженная девочка! Где его мужское достоинство?!

— Жёнушка, ты ругаешься! — Лэй Аотянь начал загибать пальцы: — Мама сказала, что если я пересплю с какой-нибудь женщиной, обязательно должен жениться. Иначе она переломает мне ноги и заставит жить в доме этой женщины всю жизнь. Мама сказала, что нельзя бросать женщин. Если она узнает, она убьёт нас обоих и похоронит в одной могиле. Мама сказала...

Су Жомэнь слушала, и у неё голова пошла кругом. Ему что, двадцать лет или двенадцать? Как взрослый мужчина может всё время твердить «мама сказала»?

— Сколько тебе лет? — перебила она его.

— Мне? Двадцать, — Лэй Аотянь указал на себя, будто удивлённый вопросом, хотя внутри уже смеялся до упаду.

Он смотрел, как выражение её лица меняется, как глаза вспыхивают всё ярче — и понял: он безнадёжно подсел на это зрелище.

— Тебе двадцать?! — Су Жомэнь, завернувшись в одеяло, сердито уставилась на него. — Ты что, маленькая девочка? Почему всё время «мама сказала»? Кто твоя мама? Она что, ведьма? Как она может угрожать, что убьёт нас обоих? Уходи! Иди отсюда немедленно!

Лэй Аотянь удивлённо ткнул в неё пальцем:

— Жёнушка, откуда ты знаешь, что моя мама ведьма?

http://bllate.org/book/2387/261583