Готовый перевод Falling in Love with My Best Friend Across Quick-Transmigration Worlds / Влюбиться в лучшего друга в мирах быстрого перемещения: Глава 019. Как отличить — мужчина я или женщина? (4)

Цзюнь Чун подхватил падающее тело младшей сестры по школе. Они вдвоём свалились с лошади, покатились вниз по склону и остановились лишь в густо заросшей лесом низине. Цзюнь Чун почувствовал, что рана на плече разошлась ещё сильнее, но сейчас ему было не до этого. Он поспешно приподнял младшую сестру и увидел, что губы у неё побелели, а сама она без сознания. Оглядевшись, он увидел вокруг одни деревья — скорее всего, здесь их будет нелегко обнаружить. Только тогда он достал из кармана пузырёк с лекарством, однако, посмотрев на младшую сестру, снова заколебался. Всё-таки мужчине и женщине не пристало касаться друг друга… Но если не обработать рану, а она умрёт?

От этой мысли Цзюнь Чуна передёрнуло. Он поспешно перевернул младшую сестру спиной к себе, покраснев, обхватил её за талию и развязал пояс. Затем дрожащими руками развязал тесёмки нижней одежды и стянул верхнюю одежду до пояса, полностью обнажив рану на спине.

Собравшись с духом, он принялся наносить лекарство. Оно помогало против многих ядов и осталось ему от учителя; пользоваться им приходилось редко. Оставалось надеяться, что и от яда младшей сестры оно поможет.

Какая у младшей сестры белая спина… Цзюнь Чун поспешно замотал головой, презирая себя за непристойные мысли, и с трудом закончил обработку. Кровь в ране уже свернулась, а если слегка надавить, выступала обычная красная кровь. Похоже, противоядие подействовало.

Закончив, Цзюнь Чун снова оказался в затруднении. Бинтов под рукой не было — чем перевязать? Он посмотрел на белую нижнюю одежду младшей сестры и подумал, что её можно разорвать на полосы ткани. Потянувшись за ней, он вдруг увидел, как из одежды выпали два белых комка. Цзюнь Чун застыл, поднял один и обнаружил, что это сшитый из ткани ватный валик.

Для чего это?

Воображение у Цзюнь Чуна было не настолько богатым, чтобы сразу догадаться, что перед ним накладная грудь. Он помял ватный комок, отбросил его в сторону и разорвал нижнюю одежду на длинную полосу, решив использовать её как бинт. Но, подготовив ткань, снова заколебался: чтобы перевязать рану, придётся несколько раз обмотать полосу вокруг верхней части тела младшей сестры.

Мужчине и женщине не пристало касаться друг друга… Ай, главное — спасти человека!

Стиснув зубы, Цзюнь Чун взял полосу ткани, провёл её под мышками младшей сестры и обмотал несколько раз. И тут почувствовал неладное. Как-то… слишком легко обматывается, будто доску бинтует. У младшей сестры совсем нет груди?

Цзюнь Чун решил, что сегодня у него слишком уж разыгралось воображение. Он снова собрался с мыслями, провёл ткань через плечо младшей сестры, а потом ещё раз вокруг… кадыка… Стоп. Откуда тут выступающий кадык?

Цзюнь Чун вздрогнул и наконец набрался смелости перевернуть младшую сестру лицом вверх. В следующую секунду руки сами собой разжались, и затылок младшей сестры с глухим стуком ударился о землю.

Младшая сестра по школе… мужчина! Мужчина! А-а-а! Мужчина!

Цзюнь Чун выпучил глаза, обеими руками вцепился себе в волосы и принялся дёргать их, совершенно забыв о раненом плече.

Что вообще происходит?!

Он неверяще смотрел на отчётливый кадык и плоскую грудь младшей сестры… Вот почему она всегда носила одежду с высоким воротником. Вот почему была такой высокой. Вот почему никогда не соглашалась жить в одной комнате с Цзюнь Шань. Значит, значит… она была вовсе не «она», а «он»!

В груди вспыхнул гнев от того, что его обманывали. Цзюнь Чун резко вскочил, заходил туда-сюда, а потом схватился за тонкое деревце и несколько раз ударился о него головой, пока не закружилось в голове.

Снаружи царил хаос битвы, а в этой скрытой низине не меньший хаос бушевал в душе одного человека.

Примерно через полчаса Цзюнь Чун сидел на корточках и веточкой ковырял землю. Чуть поодаль лежал Хань Цошэн, накрытый его верхней одеждой. После всех ударов головой о дерево Цзюнь Чун всё-таки не смог бросить младшую сестру… нет, младшего брата по школе. Он одел его, а чтобы тот не замёрз, накрыл своей одеждой. Сколько бы вопросов ни накопилось, задавать их можно было лишь после пробуждения.

Когда совсем стемнело и Цзюнь Чун уже развёл костёр, он наконец услышал тихий стон младшего брата. Тот очнулся. Цзюнь Чун хотел подойти, но, вспомнив, что теперь перед ним младший брат по школе, заставил себя остаться у костра и, сдерживая эмоции, сказал:

— Ты проснулся… младший брат.

Хань Цошэн только с трудом сел, но, услышав «младший брат», едва не рухнул обратно. Он осмотрел себя и обнаружил, что ворот одежды расстёгнут, ватных комков внутри нет, а рана на спине перевязана.

Ну вот, разоблачили…

Хань Цошэн особенно не нервничал — напротив, даже расслабился. Теперь-то Цзюнь Чун точно перестанет испытывать к нему романтические чувства, верно? Он посмотрел на Цзюнь Чуна. Тот всё смотрел на костёр и упорно не поворачивался, только спросил:

— Кто ты вообще такой? И зачем переодевался женщиной?

Раз всё раскрылось, Хань Цошэн перестал притворяться и ответил:

— Как видишь, когда ты встретил меня, я уже был в женской одежде, поэтому я просто решил продолжить эту ошибку. И ещё — я не совсем немой. В первый Новый год после того, как мы приехали в усадьбу, я уже мог говорить. Просто, раз уж изображал девушку, разговаривать с вами не мог.

Голос Хань Цошэна был не низким, а скорее чистым и звонким. Цзюнь Чун впервые слышал его речь, но рядом с правдой о переодевании это уже не казалось чем-то особенно важным. Всё так же глядя в огонь, он спросил:

— А память ты действительно потерял?

— Тут я тебя не обманывал. Я и правда не помню своего прошлого, — честно ответил Хань Цошэн.

Цзюнь Чун наконец повернул голову. В свете костра лицо Хань Цошэна казалось болезненно бледным, на подбородке уже пробивалась щетина, и теперь в нём не осталось ни капли девичьего — перед ним совершенно точно был мужчина. Разве что от обычных мужчин он отличался тем, что был очень красивым мужчиной… Испугавшись собственной мысли, Цзюнь Чун поспешно снова уставился в костёр и пробормотал что-то вроде «угу».

Видя, что тот не хочет разговаривать, Хань Цошэн почувствовал неловкость. У кого угодно настроение рухнет, если девушка мечты внезапно окажется мужчиной! Поэтому он сам сменил тему:

— Когда на собрании заговорили о Фее Линъюй, у тебя словно испортилось настроение.

Рука Цзюнь Чуна, державшая веточку, на мгновение замерла. Помолчав, он ответил:

— Настоящее имя Феи Линъюй — Юань Ли. Она моя… мать.

Хань Цошэн застыл и невольно коснулся левого бедра, где находилось родимое пятно. Вот уж не ожидал: выходит, нынешнее тело и Цзюнь Чун — единоутробные братья!

Не услышав ответа, Цзюнь Чун оглянулся и увидел, что Хань Цошэн задумался. Затем тот спросил:

— Значит, у тебя тоже есть родимое пятно?

— Да, на руке.

С этими словами Цзюнь Чун закатал рукав и показал на внутренней стороне левого предплечья родимое пятно в форме трёхлистного клевера размером с кончик большого пальца.

По сравнению с пятном на бедре Хань Цошэна, которое было размером с ладонь, это можно было почти не заметить.

— А Линъюй — что это за место?

— По словам отца, что-то вроде земли особого народа. У тамошних людей бывают разные необычные способности, но они почти не появляются в мире боевых искусств. Если кто-то покидает Линъюй, обратно ему уже никогда нельзя. Когда мне было четыре года, мать… похитили. Позже я слышал, что она родила ребёнка и вскоре после этого умерла от болезни. Прошло столько лет, что я уже почти не помню, как она выглядела, — с тоской сказал Цзюнь Чун, ковыряя веточкой костёр.

— А если вы найдёте сына Лоу Инцзе, что ты сделаешь?

Цзюнь Чун посмотрел на Хань Цошэна, покачал головой и ответил:

— Не знаю… Он ведь тоже мой младший брат. Только вот его отец… Эх.

Твой младший брат прямо перед тобой! — мысленно вздохнул Хань Цошэн. Оба снова замолчали.

Но ведь Цзюнь Ле наверняка отлично помнит свою жену. Неужели нынешнее тело совсем не похоже на Юань Ли? Цзюнь Ле вроде бы никак особенно не реагировал на внешность Хань Цошэна.

Пока он размышлял об этом, Цзюнь Чун сказал:

— Снаружи, наверное, уже всё закончилось. Ты можешь идти? Может, я сначала выйду и посмотрю?

Спина у Хань Цошэна всё ещё сильно болела, но его тоже беспокоило, что происходит снаружи. Он опёрся на дерево и поднялся.

— Пойдём вместе.

Видя, как тяжело младшему брату вставать, Цзюнь Чун хотел что-то сказать, но передумал. Лежавшая в кармане твёрдая шпилька неприятно впивалась в бок. Он тоже поднялся и, словно ничего не заметил, ухватился за ветку и полез вверх по склону.

Когда они выбрались из низины и по дороге вернулись к Усадьбе Цзюйсянь, перед ними предстало поле, усеянное трупами. Живых нигде не было. Они поискали среди тел и, к счастью, не нашли Чжао Няня и Цзюнь Шань — видимо, тем тоже удалось где-то укрыться. В этот момент Цзюнь Чун, стоявший метрах в десяти от Хань Цошэна, вдруг увидел, как вокруг вспыхнул свет факелов. Он резко хотел обернуться, но получил сильный удар по затылку и тут же рухнул.

Хань Цошэн тоже не ожидал, что едва выйдет наружу, как попадёт в засаду. Кто-то сзади обнял его, положил подбородок ему на плечо и тихо произнёс возле уха:

— Вот мы и снова встретились, Хань Цошэн.

Это тот мужчина трёхлетней давности!

Хань Цошэн едва заметно дёрнулся, но услышал:

— Не шевелись. Иначе твоему старшему брату по школе не жить.

Хань Цошэн застыл и спросил:

— Чего ты хочешь?

Мужчина тихо рассмеялся:

— Ради того, что твой старший брат по школе — старший сын госпожи, пока оставлю ему жизнь… А ты пойдёшь со мной!

Не успели прозвучать последние слова, как мужчина обхватил Хань Цошэна за талию, применил искусство лёгкости и вскоре исчез. Люди в чёрном действительно не тронули Цзюнь Чуна и быстро отступили.

Примерно через полчаса Цзюнь Чун пришёл в себя, держась за затылок. Но вокруг уже нигде не было младшего брата!

Цзюнь Чун взъерошил волосы и хоть голову ломай — не мог понять, похитили ли младшего брата люди Демонической секты или тот сам успел сбежать. В полном смятении он покинул Усадьбу Цзюйсянь и добрался до Чанчжоу, где у входа в одну гостиницу увидел Цзюнь Шань.

Все выжившие после бойни в Усадьбе Цзюйсянь собрались в этой гостинице. Из более чем сотни человек осталось чуть больше тридцати. Отцу Чжао Няня, Чжао Кэ, сломали правую руку; теперь он лежал в гостинице и едва не лопался от злости. Цзюнь Шань не могла найти ни брата, ни младшую сестру по школе и, разумеется, не желала сидеть на месте. Она выбежала на поиски одна, и даже Чжао Нянь не смог её удержать.

Едва выйдя из гостиницы, Цзюнь Шань увидела приближающегося брата. На одежде у его правого плеча расплылось большое пятно крови, да и выглядел он совсем неважно. Она поспешила к нему, поддержала за руку и спросила:

— Брат, как ты? Где ранен? А младшая сестра по школе?

Цзюнь Чун опустил взгляд на сестру и только тогда постепенно пришёл в себя. Погладив её по волосам, он спросил:

— Цзюнь Шань, ты в порядке?

— Я в порядке… Брат, а младшая сестра по школе? — Увидев его странный вид, Цзюнь Шань почувствовала дурное предчувствие.

Цзюнь Чун повторил: «Младшая сестра…», замер на мгновение и только потом сказал:

— Она пропала.

— Что? — Цзюнь Шань застыла, не веря услышанному. — Как такое возможно? Она ведь такая сильная…

Цзюнь Чун не знал, как объяснить сестре, что «младшая сестра» на самом деле младший брат, поэтому пока решил сохранить это в тайне.

http://bllate.org/book/23869/3090922