Готовый перевод Falling in Love with My Best Friend Across Quick-Transmigration Worlds / Влюбиться в лучшего друга в мирах быстрого перемещения: Глава 016. Как отличить — мужчина я или женщина? (1)

— Цок-цок, ну и фигурка, ну и гладкая кожа… Тут никакого самообладания не хватит.

— Какая ещё фигурка, ей всего четырнадцать. Но кожа и правда хороша. Сразу видно — выросла в богатой семье.

— Старший брат, давай!

Хань Цошэн чувствовал, что веки налились свинцом и открыть глаза невозможно. Голова, похоже, была ранена и страшно болела; от боли в ушах гудело, поэтому слова вокруг он слышал плохо. Кто-то гладил его руку, провёл от запястья выше по предплечью, а затем двусмысленно полез за ворот одежды.

Хань Цошэн застыл. Его накрыла такая волна отвращения, что захотелось тут же вскочить и переломать этому человеку руки! Но нынешнее тело было тяжело ранено и совсем не слушалось.

В этот момент рука вдруг отдёрнулась. Что произошло, Хань Цошэн не знал, но услышал несколько глухих звуков падения тяжёлых тел. Вокруг стало тихо. Теперь до него доносились лишь лёгкие шаги. Он попытался пошевелить пальцами, но подняться по-прежнему не мог, а сознание всё сильнее мутнело, пока он окончательно не потерял сознание.

Цзюнь Чун с помощью отрезка дурманящих благовоний усыпил четверых мужчин и лишь после этого осмелился подойти к той «девушке». Девочка выглядела совсем юной. Кажется, эти мужчины говорили, что ей всего четырнадцать? Такая маленькая, а они собирались… Звери! Возмущённый Цзюнь Чун оттащил лежавшего поперёк дороги мужчину, присел рядом с девочкой, похлопал её по щеке и спросил:

— Сестрёнка, сестрёнка, ты меня слышишь?

Бессознательная «сестрёнка», конечно, ответить не могла. Цзюнь Чун помог ей сесть и почувствовал на ладони влагу. Посмотрев, он увидел кровь. Ай-яй, у девочки разбит затылок! Цзюнь Чун поспешно поднял её на руки, оттолкнулся носком и несколькими прыжками в мгновение ока преодолел большое расстояние. Драться он умел не слишком хорошо, зато в искусстве лёгкости был первоклассным мастером. Он помнил, что неподалёку есть город, и нужно скорее отвезти девочку к лекарю.

Когда Хань Цошэн очнулся, над головой виднелся белый полог. Он поднял руку, потрогал голову и обнаружил сплошные бинты: ими была обмотана вся голова вместе с шеей. Голова страшно ныла, а вспомнить хоть что-нибудь не получалось. Иными словами, человек, в которого он на этот раз вселился, просто потерял память. Хань Цошэн даже не знал, как звали это тело.

Тут снаружи послышался скрип открывающейся двери. Хань Цошэн с трудом повернул голову и увидел высокого худого юношу в светло-голубом халате. На талии у него был чёрный пояс, широкие рукава у запястий стянуты пеньковыми шнурами, волосы собраны — типичный вид человека из мира боевых искусств. Увидев, что Хань Цошэн проснулся, юноша улыбнулся. На левой щеке у него появилась маленькая ямочка. Он подошёл к кровати и сказал:

— Сестрёнка, ты проснулась!

Сестрёнка…

Хань Цошэн слегка расширил глаза: ему было трудно принять мысль, что на этот раз он вселился в девушку. Почти сразу спрятанная под одеялом рука поползла вниз…

А? Да это мальчик!

Хань Цошэн с огромным облегчением выдохнул и посмотрел на стоявшего у кровати юношу. Взгляд ясно говорил: «Да что у тебя с глазами?!»

Но юноша понял этот вопрос совершенно иначе. Он поспешно объяснил:

— Сестрёнка, не бойся. Тех мужчин я уже уложил. Сейчас ты в гостинице города Аньчжоу. Ах да, меня зовут Цзюнь Чун: Цзюнь — как в слове «благородный человек», Чун — как «снова». А тебя как зовут? Где твой дом?

Да откуда мне знать!

Хань Цошэн упёрся руками в постель и сел. Одеяло сползло, открыв белую нижнюю одежду. Он машинально опустил взгляд и заметил на груди круглый кусочек нефрита без каких-либо узоров. Цзюнь Чун увидел, что «девушка» разглядывает свою одежду, и, боясь недоразумения, поспешно сказал:

— Одежду тебе поменяла хозяйка гостиницы, я попросил её. Твоё прежнее платье было так изорвано, что носить его уже нельзя.

Платье?

То есть Цзюнь Чун увидел его в женской одежде и потому решил, что он девушка? Но зачем прежний владелец тела переодевался женщиной? И значит ли это, что Хань Цошэну не стоит рассказывать Цзюнь Чуну правду о своём поле?

— Сестрёнка, ты… в порядке?

Хань Цошэн поднял голову. Цзюнь Чун с тревогой смотрел на него. Он улыбнулся и открыл рот, собираясь ответить, но из горла вышли лишь бессмысленные звуки «а». Хань Цошэн мгновенно понял: этот ребёнок ещё и немой!

Цзюнь Чун тоже не ожидал, что девочка не умеет говорить. Они неловко посмотрели друг на друга, и он сказал:

— Эм… а писать ты умеешь? Может, принести бумагу и кисть?

Ладно.

Хань Цошэн кивнул. Цзюнь Чун тут же выбежал. Не прошло и нескольких минут, как он вернулся с листом бумаги, кистью и тушью. Хань Цошэн подумал: прежний хозяин тела зачем-то переодевался женщиной, а его настоящего имени он всё равно не знает, так что можно написать собственное — тогда А-Цину будет легче его узнать. «Цошэн» звучит несколько по-мужски, значит, лучше подобрать иероглифы с тем же чтением. Остаётся надеяться, что письменность в этом иллюзорном мире совпадает с его родным миром.

Цзюнь Чун увидел, как девочка босиком слезла с кровати, и хотел напомнить ей об обуви, но она уже дошла до стола и села. Ему оставалось поставить принадлежности на стол и заодно растереть тушь. Затем он наблюдал, как девочка взяла кисть, обмакнула её в тушь и написала три иероглифа: 韩厝笙 — Хань Цошэн.

— О, так ты сестрица Хань. Редкое имя, — прокомментировал Цзюнь Чун, стоя рядом. Про себя он удивился: почерк у девушки был изящный, тонкий и вытянутый, почти мужской.

Хань Цошэн кивнул и написал: «Я ударилась головой о камень. Помню только своё имя, а где мой дом — не помню».

Прочитав, Цзюнь Чун добродушно хлопнул себя по груди:

— Ничего страшного! Я помогу разузнать. А ты пока спокойно лечи голову.

Хань Цошэн написал на бумаге: «Спасибо».

«Девушка» опустила голову. Прядь волос соскользнула вниз и легла на белоснежную бумагу, от чего казалась ещё чернее.

Глядя на неё, Цзюнь Чун внезапно почувствовал, как лицо запылало.

Следующие полмесяца Хань Цошэн послушно жил в гостинице и лечил рану. Цзюнь Чун каждый день выходил разузнавать о её происхождении. Он считал, что раз девушку нашли неподалёку от Аньчжоу, то она, скорее всего, местная. Но сколько он ни расспрашивал, несколько городских семей с фамилией Хань утверждали, что никакой Хань Цошэн у них нет. День ото дня Цзюнь Чун тревожился всё сильнее. Он был человеком слова: пообещал найти её родных, а не мог — и чувствовал себя виноватым.

Хань Цошэн, наоборот, совсем не переживал. Имя-то он выдумал. Цзюнь Чун явно не был тем человеком, в которого вселился А-Цин, так что никаких «родных» здесь и быть не могло. К тому же в этом мире он ничего не знал и был без гроша. Он смутно ощущал, что тело владеет боевыми искусствами, но, похоже, не слишком хорошо. Поэтому пока ему оставалось только держаться за Цзюнь Чуна.

Судя по одежде, манерам и речи, Цзюнь Чун был весёлым, добросердечным и деньгами не бедствовал. Хань Цошэн предположил, что тот — молодой господин из какой-нибудь семьи мастеров боевых искусств, вышедший странствовать ради опыта. Наверное, лишь в праведной семье мира боевых искусств мог вырасти настолько добрый ребёнок.

Ещё через полмесяца голова Хань Цошэна почти зажила. Тогда же подавленный Цзюнь Чун сообщил, что так и не нашёл родных Хань Цошэн. В этот момент Хань Цошэн как раз неторопливо ел рисовую кашу. Выслушав жалобы, он опустил глаза и изобразил печаль.

Увидев, что сестрёнка расстроилась, Цзюнь Чун сразу взбодрился:

— Сестрёнка Хань, не переживай. Когда окончательно поправишься, я отвезу тебя к себе. Наша семья довольно состоятельная, мы обязательно поможем найти твоих родных.

Хань Цошэн с улыбкой кивнул и продолжил есть кашу.

Цзюнь Чун давно заметил: когда сестрёнка Хань улыбается, на щеках появляются две ямочки. Очень мило — немного напоминает его родную шестнадцатилетнюю сестру.

Через несколько дней рана Хань Цошэна полностью затянулась. Цзюнь Чун не стал тянуть, нанял карету и повёз его домой. По его словам, дом находился в Личжоу, не слишком далеко от Аньчжоу: на карете всего десять дней пути. Десять дней дороги могли бы оказаться скучными, но Цзюнь Чун был очень разговорчив и почти всё время в одностороннем порядке болтал с Хань Цошэном обо всём на свете, заодно рассказав кучу подробностей о себе. Например, ему восемнадцать, а в прошлом году он ушёл из дома странствовать по миру боевых искусств. У его семьи очень-очень много драгоценных мечей, а отец прекрасно владеет мечом. Ещё у него есть шестнадцатилетняя сестра Цзюнь Шань, живая и непоседливая, предпочитающая оружие нарядам. В прошлом году она даже хотела уйти вместе с ним, но отец не позволил; неизвестно, не сбежала ли она потом тайком. Кроме того, до Нового года оставалось совсем немного дней, и Цзюнь Чун вёз Хань Цошэна домой как раз потому, что сам возвращался на праздник. О матери он ни разу не упомянул — вероятно, она уже умерла.

Выслушав всё это, Хань Цошэн сделал вывод: Цзюнь Чун и правда происходит из семьи мира боевых искусств, а его отец, скорее всего, достаточно известный мастер. Когда Цзюнь Чун помог ему выйти из кареты, догадка подтвердилась.

Перед ними возвышались внушительные белые кирпичные стены и большие тёмно-красные ворота. На вывеске над воротами красовались четыре иероглифа: «Усадьба Прославленного Меча». Хань Цошэн удивился, огляделся по сторонам и только тогда понял, что они стоят на горе. К вершине вела широкая, искусственно вырубленная каменная дорога, очень ровная. Карета без тряски довезла их прямо наверх, и Хань Цошэн всё это время думал, что они едут по равнине. Выходит, семья Цзюнь — далеко не просто обычная семья мастеров. И название усадьбы, и окружающая обстановка ясно показывали: это первоклассный знаменитый клан!

Увидев удивление сестрёнки Хань, Цзюнь Чун слегка смутился:

— Сестрёнка Хань, ты не смотри, что дом такой большой. На самом деле все у нас очень приветливые и простые. Не стесняйся!

Хань Цошэн мог лишь кивнуть, после чего Цзюнь Чун повёл его внутрь. У ворот стояли двое молодых людей. Увидев Цзюнь Чуна, они уважительно, но без раболепия поприветствовали:

— С возвращением, молодой господин!

На девушку рядом с молодым господином они, как хорошо обученные слуги, лишний раз не пялились. Однако в головах у обоих одновременно мелькнула одна мысль: «Какая красавица! Неужели молодой господин привёз домой будущую жену?»

Цзюнь Чун с улыбкой ответил привратникам и повёл Хань Цошэна в усадьбу. По белой каменной дорожке они направились к находившейся неподалёку гостиной. Не успели дойти, как из-за зала вышла девушка в коротком озёрно-голубом наряде, с конским хвостом и украшением из синего нефрита на лбу. У неё были энергичные, почти героические черты лица, отчасти похожие на Цзюнь Чуна. Увидев его, девушка широко улыбнулась, и на щеке тоже появилась ямочка. Но почти сразу её внимание привлекла «девушка» за спиной брата.

Чтобы и дальше выдавать себя за женщину, Хань Цошэн сегодня тоже надел купленное Цзюнь Чуном фиолетовое платье с широкими рукавами. Длинные волосы были наполовину собраны и заплетены, а коса уложена на затылке. Простая причёска в сочетании с тонкими, белоснежными чертами делала его похожим на неземную бессмертную красавицу и с первого взгляда располагала к себе.

Перед возвращением домой Цзюнь Чун написал семье письмо и сообщил, что привезёт пожить девушку, которая потеряла память и осталась без дома. Цзюнь Шань знала, какой у брата добрый характер, и думала, что речь идёт об обычной девушке. Но увидев человека вживую, сразу заметила: брат, кажется, слишком уж заботится о ней! Пусть девушка пока совсем юная, брату-то уже восемнадцать — пора бы найти ей невестку! Цзюнь Шань была прямолинейной и шумной. Как только эта мысль пришла в голову, она тут же подбежала к Хань Цошэну и с улыбкой спросила:

— Ты и есть сестрёнка Хань Цошэн? Какая же ты красивая! Хочешь стать женой моего брата?

Лицо Цзюнь Чуна подозрительно покраснело. Он тут же схватил сестру и закрыл ей рот ладонью, после чего неловко сказал Хань Цошэну:

— Сестрёнка Хань, не сердись! Цзюнь Шань просто любит говорить всякую ерунду!

Цзюнь Шань, которой зажали рот, замычала. Хань Цошэну даже смотреть на это было неловко. Ну и скачут же у этой девушки мысли! Впрочем, он сейчас одет женщиной, да ещё Цзюнь Чун лично привёл его домой — неудивительно, что всё неправильно поняли. Подумав так, он слегка кивнул, показывая, что не обиделся.

Цзюнь Шань некоторое время вырывалась и наконец освободилась. Сначала она сердито глянула на брата, затем сказала Хань Цошэну:

— Шэншэн, я Цзюнь Шань. Брат говорил, тебе четырнадцать? Мне шестнадцать, можешь звать меня Шаньшань или старшей сестрой Шаньшань. Ах да, пойдём, я отведу тебя к отцу!

С этими словами она по-дружески взяла Хань Цошэна под руку и потащила к гостиной. Цзюнь Чуну оставалось идти следом.

Войдя в гостиную, Хань Цошэн увидел мужчину в одежде преимущественно синего цвета, который чинно сидел и пил чай. Его звали Цзюнь Ле, на вид ему было около сорока. Цзюнь Шань была похожа на него сильнее брата — видимо, дочь пошла в отца.

Как и Цзюнь Шань, Цзюнь Ле поначалу не придавал особого значения тому, что сын привезёт кого-то пожить у них. Но теперь, увидев Хань Цошэна, слегка опешил и тоже заподозрил, что сын привёл будущую невестку. Он встал и добродушно улыбнулся:

— Значит, вы и есть госпожа Хань? Добро пожаловать. Я отец Цзюнь Чуна и Цзюнь Шань. Если не возражаете, можете звать меня дядюшкой.

Из-за малого роста Хань Цошэну пришлось поднять голову, чтобы посмотреть на старшего, и он улыбнулся. Был уже вечер, в комнате темнело, а лампы ещё не зажгли, поэтому прежде Цзюнь Ле не разглядел девушку как следует. Теперь, когда она подняла лицо, он вдруг распахнул глаза, приоткрыл рот, но так и не произнёс ни слова.

Увидев выражение отца, Цзюнь Чун испугался, что тот решит, будто сестрёнка Хань невежлива, и поспешно, запинаясь, объяснил:

— Отец, сестрёнка Хань… она… не может говорить.

Цзюнь Ле замер, убрал с лица почти потрясённое выражение и вновь добродушно улыбнулся:

— Это я был невежлив… Госпожа Хань, спокойно оставайтесь у нас. Я пошлю людей разыскать вашу семью.

Хань Цошэну оставалось лишь слегка присесть в женском поклоне, выражая благодарность.

В первый вечер в доме Цзюнь, после ужина, Хань Цошэна поселили во дворе Цзюнь Шань. Но Цзюнь Шань была из тех, кто мгновенно начинает считать нового знакомого старым другом. Сейчас она постучала в дверь Хань Цошэна и весело сказала:

— Шэншэн, давай сегодня спать вместе!

Хань Цошэн замер, лицо слегка одеревенело. Он не знал, кивнуть или покачать головой. В это время Цзюнь Чун, беспокоившийся, что сестрёнка Хань не привыкла к новому месту, тоже пришёл во двор Цзюнь Шань. Увидев, что сестра держит Хань Цошэна за руку и что у того какое-то неестественное выражение, Цзюнь Чун поспешил к ним:

— Цзюнь Шань, что ты делаешь?

— Хочу поспать вместе с Шэншэн! У меня никогда не было близкой подруги, а Шэншэн мне очень нравится. Совместный сон сближает! — уверенно заявила Цзюнь Шань и обняла Хань Цошэна за руку.

Хань Цошэну страшно хотелось схватиться за лоб. Но спать вместе с Цзюнь Шань он ни в коем случае не мог: это было неприлично, да и что будет, если она обнаружит, что он мужчина?

Увидев его затруднение, Цзюнь Чун оттащил Цзюнь Шань и, уводя её, сказал:

— Сестрёнка Хань, отдыхай пораньше. А я пойду поговорю с Цзюнь Шань.

Брат с сестрой, тянувшие друг друга, удалились из двора. Хань Цошэн облегчённо выдохнул, быстро вошёл в комнату, закрыл дверь и задвинул засов, чтобы Цзюнь Шань ночью не пришла снова.

Вытащив сестру наружу, Цзюнь Чун поднял палец и начал читать нотацию:

— Цзюнь Шань, сестрёнка Хань не такая грубоватая, как ты. Не пугай её, ладно? К тому же она не может говорить — всё равно не поболтаете ночью. И характер у неё мягкий, она застенчивая, так что не смей её обижать.

Хань Цошэн просто был покладистым, но в глазах Цзюнь Чуна это почему-то превратилось в застенчивость. Вот уж действительно.

Выслушав брата, Цзюнь Шань не удержалась и фыркнула от смеха:

— Слушай, брат… — она специально протянула слова, потом подмигнула ему. — Ты ведь не влюбился в Шэншэн?

Цзюнь Чун застыл, поспешно оглянулся, убедился, что рядом никого нет, и только тогда ответил:

— Я же сказал, не говори глупостей! А ты опять. Я просто отношусь к ней как к младшей сестре. Ей всего четырнадцать!

— О, у тебя уже есть младшая сестра — я. Зачем тебе ещё одна? Девушки в пятнадцать уже могут выходить замуж. А Шэншэн такая красивая! Не ухватишься сейчас — потом она и правда начнёт считать тебя братом, вот тогда посмотрю, как ты плакать будешь! — Цзюнь Шань задрала подбородок: явно не верила, что брат ничего не чувствует.

Цзюнь Чун покраснел. К счастью, свет от ближайших фонарей был тусклым и ничего не выдавал. Возразить толком он не мог, но вдруг нашёл слабое место в словах сестры и спросил:

— Ты сама сказала, что в пятнадцать уже можно замуж. Так почему ты до сих пор не замужем? По-моему, Чжао Нянь к тебе очень хорошо относится.

Цзюнь Шань упёрла руки в бока и фыркнула:

— Да ну его! Чжао Нянь пользуется тем, что сильнее меня, и вечно мной командует. Ни за что за него не выйду!

— Ты девушка, не ругайся так. Вас обручили ещё до рождения, помолвка давно заключена. Хочешь отказаться — сама говори с отцом, — закатив глаза, сказал Цзюнь Чун.

Семьи Чжао и Цзюнь дружили много поколений. Чжао Нянь к тому же очень нравился Цзюнь Ле, так что глава семьи был вполне доволен будущим зятем. К счастью, Цзюнь Ле баловал дочь и не давил на неё, не заставлял немедленно выходить замуж за Чжао Няня. Но если бы речь зашла о разрыве помолвки, он бы точно не согласился.

Когда удар внезапно пришёлся уже по ней, Цзюнь Шань обиделась, фыркнула на брата и в дурном настроении вернулась к себе спать. Хань Цошэна она больше не донимала. Цзюнь Чун успокоился, ещё раз посмотрел на давно погасшее окно комнаты сестрёнки Хань, снова слегка покраснел и поспешно отправился спать.

http://bllate.org/book/23869/3090919