Готовый перевод Falling in Love with My Best Friend Across Quick-Transmigration Worlds / Влюбиться в лучшего друга в мирах быстрого перемещения: Глава 009. Подставной фальшивый молодой господин (4)

Наконец они добрались до торгового центра.

Поднявшись с подземной парковки, Лэ Чэнь и Ло Юй первым делом отправились в фирменный магазин ноутбуков. Оба были в этом новичками, но сейчас денег у них хватало, да и приветливый консультант подробно всё объяснил, так что Ло Юй сразу купил один ноутбук. У Лэ Чэня были карманные деньги от Лэ Цзюэ, но тратить их без разбора он не решался. Тогда Ло Юй просто купил компьютер и ему. Теперь у каждого был личный ноутбук, а значит, поддерживать связь становилось удобнее. В конце концов, после того как Ло Юй перешёл на сторону деда, нужды в деньгах он тоже не испытывал.

Пока продавец ушёл на склад за покупками, Ло Юй заметил, что Лэ Чэнь стоит и рассеянно смотрит на людской поток снаружи. Он подошёл, хлопнул его по плечу и спросил:

— На что смотришь?

Лэ Чэнь продолжал смотреть наружу:

— А-Цин, этот мир всё время такой шумный. Повсюду звуки: телефонные звонки, музыка в магазинах, громкие разговоры взрослых, детский смех и возня… По сравнению с нашим миром здесь гораздо оживлённее. Иногда у меня возникает странное чувство, будто я… принадлежу этому миру.

Ло Юй замер. Ладонь на плече Лэ Чэня невольно сжалась сильнее, и тот слегка нахмурился, непонимающе посмотрев на него. Ло Юй тут же ослабил хватку, наклонился ближе и тихо сказал:

— Не позволяй сознанию смешиваться. Возможно, остаточная воля этого тела влияет на твой разум.

От этих слов сердце Лэ Чэня подпрыгнуло. Затем он вдруг заметил, насколько близко стоит Ло Юй: если поднять голову ещё чуть выше, он упрётся прямо в его подбородок. Подумав об этом, Лэ Чэнь неожиданно отступил на шаг, а на лице мелькнуло смущение.

Увидев, что он отступил, Ло Юй удивился. Решив, что напугал его, он уже хотел успокоить друга.

— Господа, ваши компьютеры принесли, — голос продавца оборвал их мысли.

Лэ Чэнь поспешно сказал:

— Ло Юй, пойдём за компьютерами.

Сказав это, он первым направился к прилавку. Ло Юй пошёл следом. Видя, что походка Лэ Чэня снова стала непринуждённой, он больше ничего не сказал.

Забрав покупки, они начали бродить по торговому центру. Такой редкий выходной Лэ Чэнь точно не собирался заканчивать слишком рано. Немного погуляв, он выбросил из головы недавнюю неловкость и спросил Ло Юя:

— В прошлый раз, когда я видел тебя в больнице, у тебя ещё голова была перевязана. Ты получил травму? Всё серьёзно?

Лэ Чэнь говорил о своей первой поездке к Лэ Шану, когда встретил в той же больнице Ло Юя. Тогда они ещё не узнали друг друга, и Лэ Чэнь не знал, откуда у Ло Юя травма.

Вспомнив об этом, Ло Юй улыбнулся:

— Хотя настоящий Ло Юй спит, я чувствую его недовольство отцом. Поэтому, когда дед решил забрать внука к себе, я согласился. Отец был против. Во время ссоры он схватил пепельницу и запустил ею в меня. Так я получил удар по голове, а заодно получил удобный повод окончательно порвать с отцом и уйти к деду.

— И это… не больно? — Лэ Чэнь посмотрел на густые чёрные волосы Ло Юя, словно пытаясь разглядеть под ними последствия травмы.

Ло Юй поднял руку и потрогал место ранения:

— Небольшое последствие осталось. Стоит немного недоспать — начинает болеть голова. Я сам проявил беспечность. Думал, это тело довольно крепкое, поэтому не стал всерьёз уклоняться.

— Ты совсем с ума сошёл? А если бы его отец забил тебя насмерть? Мы ведь даже не знаем, проснёшься ли после смерти, а если нет… А-Цин, больше так делать нельзя! — Лэ Чэнь сам испугался собственной догадки и, положив руку Ло Юю на плечо, заговорил без остановки.

Чувствуя на плече вес этой искренней заботы, Ло Юй словно ощутил, как по сердцу разливается тепло. Он улыбнулся:

— Хорошо. Послушаю тебя.

Оболочка Ло Юя была весьма привлекательной. При первой встрече Лэ Чэнь не знал, что внутри А-Цин, и потому почти не обращал внимания на внешность. Но сейчас, понимая, что улыбается именно А-Цин, сердце Хань Цошэна внутри Лэ Чэня вдруг громко стукнуло.

Он медленно отвернул голову, отводя взгляд, однако не прошло и двух секунд, как ему стало неловко, и он снова посмотрел обратно, пробормотав:

— Люди здесь и правда очень раскованные.

Ло Юй поднял глаза и посмотрел туда, куда только что глядел Лэ Чэнь. Там женщина прямо на глазах у всех страстно целовалась с мужчиной. Она стояла лицом к ним и даже с закрытыми глазами выглядела яркой красавицей. Ло Юй отвёл взгляд:

— И правда раскованные.

Они подошли к панорамному лифту, собираясь подняться на верхний этаж поесть. Но в субботу покупателей было слишком много: два лифта уже ушли переполненными, а они так и не смогли войти.

— Цзюэ, я в торговом центре «Центральный». Приедешь за мной?.. Я только прилетела, сначала прошлась с друзьями по магазинам. Сам виноват, что не встретил меня в аэропорту, трудоголик… Ну так что, приедешь или нет?.. Угу, в три часа дня. Не забудь.

Позади Лэ Чэня какая-то женщина громко разговаривала по телефону. Он невольно обернулся и с удивлением увидел, что это та самая женщина, которая недавно целовалась с другим мужчиной у всех на виду. Лэ Чэнь отвернулся и подумал: сейчас она, похоже, разговаривает со своим парнем. Тогда кто же был тот мужчина, которого она только что целовала?

— Пошли, не стой столбом.

Ло Юй слегка потянул Лэ Чэня за собой, и тот поспешно вошёл в лифт. Уже внутри он заметил, что женщина зашла следом. Ло Юй нажал кнопку верхнего этажа; она больше ничего не нажала, значит, тоже ехала туда. После услышанного разговора Лэ Чэню стало любопытно, и он снова украдкой взглянул на неё.

Зеркальная поверхность двери лифта отражала людей сзади. Хотя женщина стояла впереди всех, она заметила, что невысокий мальчишка позади смотрит на неё. Почему именно мальчишка? Потому что выглядел он слишком юным. В его глазах было лишь простодушное любопытство, без похоти или недоброго умысла.

Женщина обернулась и улыбнулась:

— Младший братик, старшая сестрёнка красивая?

Лэ Чэнь застыл: его поймали за разглядыванием. Он неловко кашлянул. В этот момент Ло Юй потянул его за руку и сам встал перед ним. Ло Юй был на голову выше даже этой женщины на каблуках и полностью закрыл собой Лэ Чэня. Он опустил взгляд на женщину и сказал:

— Простите. Он ещё несмышлёный.

Говорит, что его человек несмышлёный, а сам заслоняет его в защитной позе. Какая… братская любовь? Женщина подумала так и уже собиралась что-то ответить, но двери лифта как раз открылись. Ей оставалось лишь кивнуть и выйти.

Ло Юй и Лэ Чэнь вышли следом и увидели, как женщина зашла в ресторан. Лэ Чэнь наконец выдохнул:

— Напугала меня.

Ло Юй, однако, выглядел не слишком довольным. Он посмотрел на ресторан и спросил:

— Ты считаешь её красивой?

Такой вопрос удивил Лэ Чэня. Он помедлил и ответил:

— Красивой — да. Но характер у неё, наверное, не очень.

Ло Юй, который ещё секунду назад немного ревновал, мгновенно повеселел. Если бы кто-то следил за выражением его лица, то увидел бы: только что было пасмурно — и вдруг разъяснилось. Но Лэ Чэнь ничего не заметил и продолжил сам с собой:

— Мы ведь только что видели, как она с другим мужчиной… ну, это самое. А сейчас я слышал, как она звонила кому-то, кажется своему парню, чтобы тот приехал за ней. Я вот думаю: это и называется сидеть на двух стульях?

А, так вот почему Лэ Чэнь на неё смотрел. Дела незнакомой женщины Ло Юя совершенно не интересовали. Он наугад указал на один ресторан:

— Не обращай внимания. Давай поедим там.

— Хорошо.

После еды они зашли в книжный магазин. Книги этого мира вызвали у обоих огромный интерес, и они надолго задержались внутри. Только ближе к четырём Лэ Чэнь вспомнил, что дорога отсюда до дома семьи Лэ занимает как минимум полтора часа и пора возвращаться. В результате к парковке они шли ещё и с пакетом книг.

Парковка была довольно большой, но по удивительному совпадению рядом с машиной Ло Юя они снова встретили ту женщину. Скрестив руки на груди, она словно ждала, когда за ней приедут, и без всякой церемонии прислонилась к машине Ло Юя. Увидев двух юношей, она тоже их узнала, выпрямилась и улыбнулась:

— Что, пришли за машиной? Ой, так вы, оказывается, уже совершеннолетние!

Ло Юй вежливо улыбнулся — настолько слегка, что изгиб губ почти нельзя было заметить. Он указал на машину:

— Будьте добры отойти. Это моя машина.

Женщина оглядела модель:

— О? Неплохо. Ограниченная серия.

С этими словами она отошла в сторону. Ло Юй открыл дверь, забросил свой ноутбук и книги на заднее сиденье, затем взял у Лэ Чэня его компьютер и книги и уже их аккуратно положил рядом.

Пока высокий юноша раскладывал вещи, женщина обратилась к низкому:

— Вы братья?

Лэ Чэнь посмотрел на неё, покачал головой и вежливо улыбнулся.

— А-а, и правда не похожи.

Сказав это, женщина снова повернула голову и заметила белую машину, медленно приближавшуюся к ним.

— А вот и моя машина, — улыбнулась она.

Лэ Чэнь посмотрел на автомобиль и номер — и застыл. В этот момент дверь открылась, из машины вышел высокий мужчина в костюме, словно только что приехал прямо с работы.

Не может же быть такого совпадения!

Едва мужчина вышел, женщина бросилась к нему, звонко поцеловала алыми губами в щёку, взяла под руку и обиженно пожаловалась:

— Цзюэ, ты опоздал на целый час!

Пришедшим оказался Лэ Цзюэ.

Лэ Чэню захотелось схватиться за лоб. Тут Лэ Цзюэ посмотрел в его сторону, и юноше оставалось только неловко поднять руку:

— Привет… старший брат.

Женщина обернулась и удивлённо протянула:

— А?

Лэ Цзюэ тоже не ожидал встретить здесь Лэ Чэня и Ло Юя, поэтому представил их:

— Сяо Чэнь, это моя невеста Чжао Нуаньюнь. Нуаньюнь, это мой младший брат Лэ Чэнь, о котором я писал тебе. А это его одноклассник Ло Юй, внук дядюшки Ло.

Чжао Нуаньюнь посмотрела на двух юношей и слегка улыбнулась:

— О? Значит, нам и правда было суждено встретиться.

Раз уж обе компании столкнулись здесь, пришлось возвращаться в дом Лэ вместе. Ло Юя пригласили в гости на ужин. К счастью, ехали они всё же каждый в своей машине.

Белая машина Лэ Цзюэ шла впереди, чёрная машина Ло Юя — следом. Глядя на заднюю часть впереди идущей машины, Лэ Чэнь почесал голову:

— А-Цин, мы ведь вроде видели, как невеста Лэ Цзюэ с другим мужчиной… ну, это самое?

— М-м… Почему ты вдруг назвал меня настоящим именем?

— А? Я вообще-то спрашиваю, надо ли нам рассказать Лэ Цзюэ.

— …А ты как думаешь?

— Сложно сказать. А если у них так называемый брак между семьями? Тогда я просто полезу не в своё дело.

— …Сначала понаблюдаем, потом решим.

— Ладно.

— В дальнейшем зови меня Ло Юем. Если будешь называть настоящим именем, могут заподозрить неладное.

— Хорошо, понял. А-Юй.

Пусть это и было не настоящее имя, но подобное обращение приятно согрело слух. Ло Юй держал руль, а выражение лица у него стало совершенно солнечным.

Когда четверо вернулись в дом Лэ, тётушка Чжэн уже стояла у входа. Увидев Чжао Нуаньюнь, она заулыбалась так, что у глаз собрались морщинки. Похоже, будущая госпожа Лэ ей очень нравилась. Чжао Нуаньюнь тоже вела себя словно у себя дома. Увидев тётушку Чжэн, она капризно протянула:

— Тётушка, поесть уже можно? Я сейчас с голоду умру!

Тётушка Чжэн с улыбкой кивнула и сказала:

— Ваш багаж, который вы отправили отдельно, я уже перенесла в комнату.

— Хорошо, спасибо, тётушка! — весело поблагодарила Чжао Нуаньюнь и первой вошла в дом.

Лэ Цзюэ припарковал машину и вернулся как раз тогда, когда Лэ Чэнь вылезал из машины Ло Юя с ноутбуком и пакетом книг. Он протянул руку:

— Помочь донести?

Лэ Чэнь ещё не успел ответить, как Ло Юй подошёл сзади, одной рукой забрал у него ноутбук и сказал:

— Я помогу.

Свои вещи он оставил в машине, поэтому обе руки у него были свободны. Лэ Чэню оставалось только виновато улыбнуться Лэ Цзюэ.

Лэ Цзюэ совершенно естественно убрал руку и лишь сказал:

— Пора ужинать.

После этого он вошёл в дом.

Ужин начался только после того, как Лэ Чэнь отнёс вещи наверх и спустился. Стол был квадратным, четверо сидели каждый со своей стороны. Лэ Цзюэ вообще плохо умел поддерживать домашнюю болтовню, да к тому же почти всегда сохранял серьёзное выражение лица. Поэтому «обязанность» вести разговор легла на Чжао Нуаньюнь. За границей она училась в магистратуре по дизайну одежды, совсем недавно окончила обучение и вернулась в страну, чтобы работать дизайнером в компании по производству одежды. Её родители жили в другом городе, но, поскольку она была помолвлена с Лэ Цзюэ, она решила работать здесь и могла сразу поселиться у него. К слову, они с Лэ Цзюэ учились вместе в университете. По её словам, именно она первой стала за ним ухаживать и в конце концов добилась того самого холодного отличника, которым он был в студенческие годы.

За весь ужин Лэ Чэнь успел получить общее представление о Чжао Нуаньюнь. Если забыть увиденное в торговом центре, она и правда казалась очень достойной девушкой: открытой, жизнерадостной и хорошо чувствующей границы. Даже шутила она в меру и никого не ставила в неловкое положение.

После ужина и чашки чая Ло Юй поднялся и попрощался. Оставшись один на один с Лэ Цзюэ и Чжао Нуаньюнь, Лэ Чэнь долго не выдержал: сослался на необходимость повторить уроки и ушёл наверх. Когда все разошлись, Чжао Нуаньюнь ткнула Лэ Цзюэ локтем и спросила:

— Этот младший брат… настоящий?

Лэ Цзюэ держал чашку с чаем. Не меняясь в лице, он сделал глоток, поставил чашку и только тогда ответил:

— Я написал тебе в письме: это мой младший брат.

— Столько лет искали и ничего, а тут именно сейчас вдруг нашли. Цзюэ, обязательно всё проверь как следует.

Чжао Нуаньюнь обхватила обеими руками его руку и положила голову ему на плечо.

Лэ Цзюэ не стал ни соглашаться, ни спорить:

— Я сам знаю, что делать. Ладно, мне пора работать. Дел ещё много.

Сказав это, он снял с руки руки Чжао Нуаньюнь, поднялся и ушёл наверх в кабинет.

Чжао Нуаньюнь осталась одна на диване, и лицо у неё стало не слишком довольным. Она подняла левую руку. На безымянном пальце сияло бриллиантовое кольцо, переливаясь в свете ламп. Она провела пальцем по камню, снова откинулась на спинку дивана и о чём-то задумалась.

В одиннадцать вечера Лэ Чэнь вышел из комнаты со стаканом в руке, собираясь найти на кухне тёплой воды. Подойдя к кухне, он увидел Чжао Нуаньюнь: она стояла у маленького столика перед холодильником и пила молоко прямо из литровой бутылки. Увидев Лэ Чэня, она ничуть не смутилась своей бесцеремонности, просто опустила бутылку и спросила:

— Ты чего ещё не спишь?

— Эм… Я пришёл воды попить, — ответил Лэ Чэнь, указывая на термос на столике.

— А, ну пей.

Чжао Нуаньюнь снова подняла бутылку и продолжила пить молоко.

Лэ Чэнь подошёл, встал рядом, открыл термос и начал наливать воду в стакан. В этот момент Чжао Нуаньюнь снова поставила молоко, приблизилась и тихо сказала:

— Сегодня в торговом центре ты ведь видел, да? Меня с другим мужчиной…

Лэ Чэнь замер, рука дрогнула, и немного воды из термоса пролилось на стол. Он повернул голову к женщине, стоявшей почти вплотную. На ней была очень свободная ночная рубашка, ноги оставались голыми; она явно специально подошла так близко, и от неё пахло духами. Лэ Чэнь нервно отступил на два шага, но Чжао Нуаньюнь шагнула следом.

— Теперь твой приятель уже уехал домой и помочь тебе не сможет. Так что признавайся.

Лэ Чэню пришлось отступить ещё на пару шагов:

— А тебе не совестно перед старшим братом так поступать?

Чжао Нуаньюнь больше не приближалась. Услышав упоминание о женихе, она неожиданно усмехнулась. Тёплый жёлтый свет кухни падал на её лицо, но тепла в выражении не было.

— Мы уже помолвлены, но всё равно спим в разных комнатах. Как думаешь, он действительно меня любит?

Лэ Чэнь застыл. Об этом он ничего не знал. Впрочем, они же ещё не женаты, так что спать раздельно вроде нормально. Хотя в этом раскованном мире… возможно, и ненормально.

Увидев, что Лэ Чэнь молчит, Чжао Нуаньюнь прислонилась спиной к холодильнику:

— Ты ему расскажешь?

Вопрос был серьёзным. Если бы Лэ Чэнь действительно был родным сыном семьи Лэ, возможно, ему стоило бы рассказать Лэ Цзюэ. Но сейчас он как раз был фальшивым сыном и не имел никакого права вмешиваться в личные дела Лэ Цзюэ.

Чжао Нуаньюнь немного подождала, а потом вдруг рассмеялась:

— Раз не отвечаешь, буду считать, что ты сохранишь для меня тайну.

С этими словами она внезапно наклонилась и поцеловала Лэ Чэня в щёку.

!!!

Лэ Чэнь в ужасе отпрыгнул в сторону, расплескав половину стакана на пол. Брызги попали им обоим на ступни. Чжао Нуаньюнь тряхнула ногой в тапочке, улыбнулась, подмигнула ему и ушла к себе.

Эта девушка слишком раскованная. Лучше держаться подальше, подальше! Думая так, Лэ Чэнь вышел из кухни со стаканом — и вдруг увидел Лэ Цзюэ у обеденного стола. Неизвестно, как давно тот там стоял.

Неужели… всё видел?

Лэ Чэнь застыл. Лэ Цзюэ направился к нему. Даже в пижаме его аура почти не становилась мягче. Остановившись перед Лэ Чэнем, он поднял руку.

Решив, что тот собирается его ударить, Лэ Чэнь резко отшатнулся в сторону. Рука, собиравшаяся погладить его по голове, зависла в воздухе. Лэ Цзюэ замер и лишь потом тихо сказал:

— Не обращай на неё внимания. Она всегда плохо чувствует границы.

А? То есть Лэ Цзюэ знает, что Чжао Нуаньюнь в торговом центре изменяла ему с другим мужчиной? Или он только что видел, как она поцеловала Лэ Чэня? Лэ Чэнь думал об этом, но Лэ Цзюэ ничего не объяснил. Он зашёл на кухню, достал из холодильника бутылку сока, снова прошёл мимо Лэ Чэня и поднялся наверх.

Ну и парочка. Оба одинаково непонятные.

http://bllate.org/book/23869/3090912