Готовый перевод Falling in Love with My Best Friend Across Quick-Transmigration Worlds / Влюбиться в лучшего друга в мирах быстрого перемещения: Глава 004. Божественное дерево тоже может умереть (конец)

Увидев, что Цанъу вернулся к истинному облику, Сяо-Цин встревоженно бросился к нему, но не успел пробежать и нескольких шагов, как человек позади поднял его на руки. Ло Ян крепко прижал малыша к себе.

— Не спеши. Когда всё догорит и появится семя Цанъу, твою маму можно будет спасти.

Сяо-Цин замер в недоумении. Оглянувшись, он увидел, что волосы Ло Яна стали белыми, а на лбу появился золотой знак яо.

Вернувшись к истинному облику, Цанъу не потерял сознания. Теперь он уже успокоился. «Если сгореть насмерть, возможно, удастся выбраться из сна», — подумал он. А вот того, что Ло Ян окажется яо, он совершенно не ожидал. Ло Ян сказал «твоя мама»… Неужели он отец Сяо-Цина?

Внезапно налетел яростный ветер, и всё пламя на дереве Цанъу погасло в одно мгновение. Горящие листья, кружившие в воздухе, медленно опустились на землю. На дереве не осталось ни единого листа — лишь голый ствол.

На землю опустился человек. В его красных волосах ещё плясало не убранное пламя. Это был Цюэ Ян.

Ло Ян, державший Сяо-Цина, произнёс:

— Чжуцюэ?

Увидев его, Цюэ Ян вспыхнул убийственным намерением. Красные глаза сверкнули.

— Белый Тигр! Как ты посмел!

«Чжуцюэ? Белый Тигр?» — молча повторил Цанъу. В голове внезапно вспыхнула догадка. В той книге «То, чего вы не знаете о богах» вроде бы рассказывалось о любви прежнего Белого Тигра и прежней Чжуцюэ…

Ло Ян ничуть не нервничал. Он погладил Сяо-Цина по голове и тут же получил яростный укус в палец. Даже не рассердившись, он высвободил окровавленный палец, капнул кровью на лоб Сяо-Цина и сказал:

— Я вообще-то твой родной отец. Что же ты такой непослушный?

Не обращая внимания на ошарашенного Сяо-Цина, он посмотрел на Цюэ Яна и словно между делом продолжил:

— А-Лин рассказывала, что ты знаком с одним деревом Цанъу. Я проследил за тобой и так нашёл это место.

Цюэ Ян замер, и на лице появилось раскаяние. Не следовало ему… не следовало рассказывать сестре о Цанъу!

Ло Ян посмотрел на лежавшие на земле красное перо и красный шнурок и усмехнулся.

— Похоже, ты всё ещё питаешь к нему такие чувства. Жаль только… неужели ты не знаешь, что духовное пламя Чжуцюэ — природный враг Цанъу? Этот огонь выпустил твой маленький племянник. Неожиданно, правда?

Дерево Цанъу было природным духовным существом, которому не вредили ни вода, ни обычный огонь. Его единственной слабостью являлось духовное пламя Чжуцюэ. Но род Чжуцюэ от рождения относился к бессмертным, и им, разумеется, незачем было без причины поджигать Цанъу. А Ло Ян использовал собственного сына, разыгрывал спектакль целых три года, завоевал доверие Цанъу и заставил его полностью потерять бдительность.

Сяо-Цин был ребёнком Белого Тигра и Чжуцюэ, поэтому оказался белым тигром с крыльями. Выпущенное им пламя, естественно, было духовным пламенем Чжуцюэ. Цюэ Ян посмотрел на малыша, и у него внезапно подкосились ноги — он едва не упал. Когда его сестра услышала, что Белого Тигра лишили статуса и низвергли в мир смертных в облике тигра-яо, она в отчаянии захотела отправиться к нему. Но именно тогда ребёнок уже собирался родиться. Сестра родила его в темнице рода Чжуцюэ и умерла после родов. Цюэ Ян с детства был особенно близок с сестрой, поэтому тайно украл яйцо, спустился в мир смертных и передал его Ло Яну, уже превращённому в тигра-яо. После этого он по пути заглянул к Цанъу. Видимо, именно тогда Ло Ян и проследил за ним до этого места. Осознав всё, Цюэ Ян не понимал, чего в нём больше — раскаяния или ярости, и какое решение ему теперь принять.

— Эх…

На вершине прозвучал хриплый голос Цанъу. Ожоги превратили его прежде тёплый, мягкий голос в грубый и неприятный. Вздохнув, он спросил:

— Ло Ян, чего ты хочешь?

— Цанъу, ты в порядке? — Цюэ Ян подошёл ближе и хотел коснуться его, но побоялся сломать едва державшиеся обугленные ветви. В голосе звучала явная тревога.

Ло Ян поставил Сяо-Цина на землю, сделал несколько шагов вперёд и сказал:

— Ветвь Цанъу способна вернуть смертного к жизни, а семя Цанъу может восстановить духовное тело бессмертного и воскресить бессмертного.

Дерево Цанъу существовало в мире только одно. Если отдать семя Ло Яну, больше Цанъу в Небе и Земле не останется. Но самому Цанъу это почти не тревожило: до сих пор он воспринимал всё происходящее лишь как сон.

— Ты хочешь воскресить мать Сяо-Цина?

Ло Ян посмотрел на малыша у своих ног.

— Да. Я хочу вернуть А-Лин к жизни.

— Хе-хе…

Цанъу тихо рассмеялся, а затем сказал:

— Небо пожалело смертных, обречённых рождаться, стареть, болеть и умирать, поэтому создало дерево Цанъу и оставило им надежду на спасение. Но эта надежда предназначена не бессмертным. Если ты заберёшь моё семя, это будет означать уничтожение Цанъу и нарушение Небесного Дао. Сможешь понести вину за всё, что последует?

Ло Ян оставался совершенно спокоен.

— Мне нужно, чтобы А-Лин ожила. Плевать мне на ваше Небесное Дао!

Он больше не хотел тянуть время. Обнажив длинный нож, Ло Ян под рёв тигра бросился к дереву Цанъу, явно собираясь просто срубить его.

Со звоном клинок был остановлен копьём. Это был Цюэ Ян. В следующую секунду они сошлись в бою. Вершину наполнили тигриный рёв и крик птицы, от которых у маленького Сяо-Цина зазвенело в ушах и резко заболела голова. Он покачнулся, лёг на землю и поднял глаза на Цанъу. В золотых глазах неожиданно мелькнуло изумление.

— Прекратите! — внезапно крикнул Цанъу, увидев, как мучается Сяо-Цин.

Цюэ Ян на мгновение отвлёкся, и нож Ло Яна опустился ему на плечо, оставив глубокую рану. Ло Ян слегка нахмурился, выдернул клинок, и цепочка кровавых капель брызнула ему в глаза. Кровь Чжуцюэ была невероятно горячей и мгновенно обожгла глаза Ло Яна, лишив его зрения на несколько мгновений.

Цюэ Ян воспользовался случаем и ударил копьём. Остриё точно вошло в сердце Ло Яна.

Ло Ян глухо застонал, схватился за наконечник и выдернул копьё из груди, после чего рухнул на землю. Но едва коснувшись снега, он перекатился в сторону, подхватил Сяо-Цина и одним прыжком сорвался с вершины. Цюэ Ян поспешил посмотреть вниз, но уже никого не увидел. Нахмурившись, он обернулся к Цанъу.

В его красных глазах читалась растерянность.

Цанъу посмотрел на него, несколько раз кашлянул и спросил:

— Ло Ян правда отец Сяо-Цина?

Вспомнив, что именно из-за него Цанъу постигло такое бедствие, Цюэ Ян почувствовал вину. Помолчав, он наконец объяснил всё от начала до конца.

— Правда. Сяо-Цин — ребёнок моей сестры. Четырём божественным зверям Небесного мира запрещено вступать друг с другом в браки, но сестра и Ло Ян нарушили небесные законы. Ло Яна лишили божественного статуса и низвергли в мир смертных, а сестру заперли в темнице рода Чжуцюэ… Изначально хотели лишь дать им остыть, потом сделать вид, что ничего не произошло. Ло Ян мог бы снова совершенствоваться и однажды вернуться в Небесный мир. Но никто не ожидал, что сестра умрёт при родах. Родичи не захотели растить ребёнка смешанной крови, поэтому я тайно забрал яйцо и вернул его Ло Яну. Так он и узнал о смерти сестры. Поэтому он… поэтому он и задумал воспользоваться тобой. Это всё моя вина. Прости.

Обычно высокомерный и язвительный Цюэ Ян теперь стоял с опущенной головой, весь пропитанный унынием. Цанъу тоже мог лишь беспомощно подумать: «Вот уж действительно — обладать сокровищем значит навлечь на себя беду».

Дерево и птица некоторое время молчали. Внезапно Цюэ Ян поднял голову.

— Ло Ян обязательно вернётся. Я должен увезти тебя отсюда.

Цанъу замер, а затем не удержался от смеха.

— Если ты выдернешь меня с корнем, я умру ещё быстрее.

— Как такое возможно?

— Не смотри, что я ещё стою. Внутри почти не осталось божественной силы. Думаю, через несколько десятков лет я умру, — спокойно сказал Цанъу.

Цюэ Ян потрясённо замер, будто не мог поверить. Он не ответил. Из раны на плече всё ещё текла кровь; если её не лечить, рука могла оказаться искалеченной.

На самом деле Цанъу уже потратил немало ветвей и листьев на кормление Сяо-Цина, а это была его настоящая божественная сила. Теперь же духовное пламя Чжуцюэ разом сожгло девять десятых оставшейся силы. Он держался буквально на последнем дыхании. Но, увидев руку Цюэ Яна, Цанъу всё равно обыскал всё своё дерево и нашёл половинку листа.

Цюэ Ян был слишком подавлен и не заметил его движения. Когда опомнился, половинка листа Цанъу уже легла на его плечо. Кровотечение прекратилось на глазах, а рана покрылась коркой. Цюэ Ян вздрогнул и не выдержал:

— Дурак! Не трать больше божественную силу!

Не успели слова стихнуть, как он с глухим стуком опустился на колени и принялся обеими руками колотить по земле. После десятков ударов в снегу образовались две ямы.

Увидев его таким, Цанъу и сам почувствовал вину. Всё-таки он не был настоящим Цанъу; теперь, когда из-за него это дерево шло к гибели, Хань Цошэну стало не по себе. Он беспомощно встряхнул ствол, и внезапно оттуда выпала тонкая книжка, приземлившись прямо перед Цюэ Яном.

Цюэ Ян замер, поднял её и увидел ту самую книгу, которую когда-то подарил Цанъу, — «То, чего вы не знаете о богах». Раньше она хранилась в особой полости ствола, куда Цанъу складывал вещи, поэтому духовное пламя Чжуцюэ её не уничтожило.

Цюэ Ян убрал книжку, внезапно поднялся и сказал:

— Я пойду в Небесный мир и найду бессмертного, который сможет тебя спасти. Жди меня!

С этими словами он превратился в огромную птицу, взмыл в небо и исчез в мгновение ока.

Цанъу на секунду растерялся, а затем лишь вздохнул. На вершине снова стало тихо. Стоило ему чуть встряхнуть ствол, как на землю посыпались обугленные крошки. В таком состоянии он, вероятно, смог бы протянуть ещё лет пятьдесят. Для дерева Цанъу, чей век обычно измерялся десятками тысяч лет, пятьдесят лет были ничтожно коротким сроком.

Цанъу думал, что Чжуцюэ быстро вернётся, но тот исчез больше чем на десять дней. Цанъу одиноко стоял на вершине. Каждый день со ствола осыпались обугленные кусочки, и каждый отвалившийся фрагмент приносил новую боль — настоящая медленная казнь. Он даже начал думать, что лучше бы огонь сжёг его сразу: тогда он быстрее вернулся бы в реальность и смог свести счёты с Яо Цзином.

Нет, погодите!

Что тогда сделал Яо Цзин? Разве он не высосал мою духовную силу? Неужели я уже умер и потому переродился деревом Цанъу?

Эта новая мысль впервые по-настоящему напугала Хань Цошэна. Если Хань Цошэн уже умер, а он теперь так бездумно растрачивает жизнь Цанъу, то это просто чудовищное расточительство!

Как я мог умереть? Я ведь ещё хотел совершенствоваться до стадии Махаяны. Мы с А-Цином договорились вместе вознестись.

Да. Умирать нельзя!

Но это дерево действительно уже почти невозможно спасти.

Что же делать…

Хань Цошэн в облике дерева стоял на вершине и смотрел на далёкие горы, но Цюэ Ян так и не возвращался.

Один год, два, три… прошло сорок лет.

Сквозь туман сознания Хань Цошэн почувствовал, как кто-то трогает его пень. Да, от ствола давно осыпались все обугленные остатки, и теперь от него остался лишь пень. Сознание становилось всё более мутным; почти всё время он пребывал в полусне.

Что это?

Он изо всех сил попытался сосредоточиться, но смог различить лишь смутный человеческий силуэт. Человек погладил пень, будто что-то произнёс, затем достал длинный предмет и опустил его вниз.

Бах!

Пень раскололся, и Хань Цошэн мгновенно погрузился во тьму.

Один день на Небесах равнялся десяти годам на земле. Цюэ Ян потратил четыре дня, но так и не сумел привести никого на помощь. Когда он беспомощно вернулся на вершину, то увидел юношу с топором, который уже расколол пень.

Пень Цанъу!

Юноша уже достал изнутри семя и повернул голову. Будь Цанъу ещё здесь, он сразу заметил бы, насколько тот похож на Ло Яна. Цюэ Яну хватило одного взгляда, чтобы понять, кто перед ним.

Он застыл на месте, и выражение постепенно исчезло с лица. В этот момент он совершенно не знал, что должен сделать.

Убить племянника и отомстить за Цанъу?

Не позволить племяннику забрать семя и воскресить сестру?

— Хе… хе-хе… хе-хе-хе… у-у…

Он медленно опустился на колени. Тихий смех после нескольких звуков внезапно перешёл в сдавленное рыдание.

Юноша сжал в руке семя и поднял голову. В небе медленно раскрывалась чёрная дыра. Его взгляд стал настороженным, но прежде чем он успел что-либо сделать, тело внезапно качнулось.

Белое семя выпало из руки, несколько раз перекатилось и осталось лежать в снегу, почти сливаясь с ним. Цюэ Ян замер и поднял голову. Юноша тоже смотрел куда-то вверх, а когда опустил взгляд, на его лице уже было одно лишь недоумение. Он посмотрел на незнакомого мужчину перед собой и спросил:

— Где я… и кто вы?

http://bllate.org/book/23869/3090906