Готовый перевод Investigation Records of the Jing Dynasty / Записи расследований династии Цзин: Глава 018. Признание

�

Фан Янь продолжил гневно отчитывать его:

— Тогда рассказывай всё сам.

Вэй Линь стоял на коленях и без конца бился лбом об пол, бормоча:

— Признаюсь, признаюсь… Всё было так. В тот день я пошёл выпить с друзьями. Выпил всего несколько чар, голова уже немного закружилась, и я собирался уходить, как вдруг увидел, что Вэй Тао, шатаясь, бежит в глубину переулка.

— В тот момент во мне поднялось чувство, которое трудно описать. Отец всегда высоко ценил Вэй Тао, а меня? Меня постоянно игнорировали, относились холодно. Из-за этой несправедливости я давно копил обиду. К тому же у Вэй Тао был компромат на меня, и это заставляло меня ещё сильнее тревожиться и злиться.

— Поэтому я не раздумывая пошёл за ним в переулок. Я видел, как Вэй Тао, пошатываясь, шёл вперёд. Сначала я только хотел забрать у него то, что принадлежало мне, но затем увидел его презрительный взгляд — и ярость во мне мгновенно вспыхнула.

— Этот взгляд, полный пренебрежения, словно мечом ударил по моей гордости. Я не выдержал. К тому же я был пьян. В порыве ярости я ударил его кулаком и лишил сознания. Потом отвёз его в бамбуковую рощу за городом.

— Когда мы добрались туда, Вэй Тао уже пришёл в себя. Я увидел, что он отравлен сильным ядом: лицо было белым как бумага, дыхание едва ощущалось. И, увидев, как он мучается, я почему-то испытал удовольствие. Может быть, потому что вся обида, которую я так долго держал внутри, наконец получила выход. А может, потому что моя зависть и ненависть в тот момент были удовлетворены.

— Но я вспомнил, что моя слабость всё ещё у него в руках, и хотел, чтобы перед смертью он рассказал, где спрятал ту вещь. Кто бы мог подумать: даже находясь в таком состоянии, он всё равно стал мне угрожать и даже унижать! Хмель ударил мне в голову, я бросился на него и схватил за горло. Он сопротивлялся и расцарапал меня. Слуга тоже пытался остановить меня — боялся, что я действительно его убью. Но когда я опомнился, Вэй Тао уже был мёртв. Я страшно испугался и не знал, что делать. Тогда я бросил тело за городом и вместе со слугой вернулся домой. Потом угрозами и подкупом заставил наложницу дать мне ложное алиби. А вспомнив о царапинах на шее, на следующий день пошёл к Мудань и дал ей пятьсот лянов серебра, чтобы она тоже дала ложные показания.

Е Чэ нахмурился и с любопытством спросил:

— Что именно у него было на тебя?

Взгляд Вэй Линя забегал, и он начал мяться, не желая отвечать.

Увидев это, Фан Янь широко раскрыл глаза от гнева и сурово рявкнул:

— Будешь говорить или нет?! Не скажешь — я прямо сейчас велю отвести тебя в Управление уголовных дел, и там ты испытаешь все здешние наказания!

Услышав это, Вэй Линь тут же запаниковал и начал умолять:

— Скажу, скажу! Только не пытайте меня! Прошу вас! Я всё скажу… Это была долговая расписка по ростовщическому займу. Я боялся, что они расскажут отцу. Если отец узнает, что я связался с ростовщиками, он меня живьём забьёт!

В этот момент всё время молчавший Сюаньюань Цзинъи внезапно заговорил и холодно спросил:

— Перед смертью Вэй Тао говорил что-нибудь ещё?

Вэй Линь замер, напряжённо припоминая, и только потом осторожно ответил:

— Нет. Он только продолжал меня унижать. Больше ничего.

Услышав это, Сюаньюань Цзинъи больше не задавал вопросов.

Фан Янь, увидев это, махнул рукой, приказывая стражникам увести Вэй Линя.

Сюаньюань Цзинъи повернулся к Е Чэ, который стоял, опустив голову и о чём-то глубоко задумавшись, и ровным голосом сказал:

— Е Чэ, теперь убийца пойман. Можешь спокойно возвращаться домой.

Сказав это, он развернулся и ушёл вместе с Ухэнем и Линфэном, даже не дав Е Чэ возможности ответить.

Е Чэ смотрел вслед Сюаньюань Цзинъи, и сомнения в его душе становились всё тяжелее. Почему тот человек, которого поймали раньше, так отчаянно хотел его смерти? Кто отравил Вэй Тао? Эти вопросы по-прежнему крутились в голове и не имели ответа.

В этот момент Фан Янь посмотрел на Е Чэ. В его глазах читались усталость и беспомощность.

— Молодой господин Е, возвращайтесь домой. На этом дело закончено. Не беспокойтесь, теперь, скорее всего, никто больше не станет вас убивать.

Услышав это, Е Чэ был потрясён. На лице появилось недоумение, и он поспешно спросил:

— Господин Фан, что вы имеете в виду?

Фан Янь тихо вздохнул, потянул его в сторону и понизил голос:

— Бусину ты уже передал князю. Раз ты ничего не знаешь, больше не лезь в эту мутную воду. Поскорее возвращайся домой.

Сказав это, Фан Янь махнул рукой, приказывая увести Е Чэ.

Выходя из Управления уголовных дел, Е Чэ не удержался и обернулся на плотно закрытые ворота. В его душе оставалось бесчисленное множество вопросов.

Но в словах Фан Яня всё же был смысл. Раз в деле Вэй Тао уже нашли так называемого убийцу, ему действительно не было необходимости дальше ломать над этим голову.

Подумав об этом, Е Чэ глубоко вдохнул, развернулся и ушёл.

http://bllate.org/book/23868/2913126