Готовый перевод Investigation Records of the Jing Dynasty / Записи расследований династии Цзин: Глава 001. Гибель

Небо сотрясал грохот грома. Ливень хлестал стеной, словно небеса прорвало, и потоки воды, будто водопады, обрушивались вниз, яростно размывая землю… Топ-топ-топ… Издалека донёсся торопливый стук шагов, особенно отчётливый сквозь шум дождя.

Красивый юноша изо всех сил бежал под дождём. Он шатался, едва удерживаясь на ногах, будто мог упасть в любую секунду. И всё же судьба сыграла с ним злую шутку: в конце концов он оступился и рухнул на землю.

Он с трудом поднял голову и посмотрел на преследователя. В его глазах читались непонимание и боль.

— Почему? Почему ты так со мной поступаешь? — дрожащим голосом спросил он.

В темноте человек остановился и холодно, без тени сострадания, уставился на лежащего юношу. Его ледяной голос заставлял кровь стыть в жилах.

— Е Чэ, не вини меня.

С этими словами он медленно поднял нож, холодно блеснувший в его руке.

Е Чэ успел заметить слабый отблеск на лезвии, а в следующее мгновение его пронзила резкая боль — грудь словно проткнули насквозь.

Е Чэ широко распахнул глаза, в которых вспыхнула глубокая ненависть. Стиснув губы, он собрал последние силы и хрипло бросил человеку перед собой:

— Я ненавижу тебя. Навсегда.

Сказав это, он лишился последних сил и тяжело рухнул в лужу собственной крови. Но даже когда жизнь покинула его тело, глаза, полные ненависти, так и остались широко открытыми, словно он хотел унести эту ненависть с собой в бесконечную тьму. Его тело постепенно остывало, и в нём уже не осталось ни капли жизни…

Тем временем в усадьбе Е царил настоящий переполох. Слуги спешно входили и выходили из комнаты молодого господина Е, вынося один таз за другим, наполненный красной от крови водой. Все были бледны от страха. Лежавший на постели молодой господин Е был бел как бумага, без единой кровинки в лице. Врач, не скрывая тревоги, громко приказал:

— Скорее! Принесите ещё лекарства для ран!

Вся усадьба была охвачена напряжением и страхом, каждый тревожился и не находил себе места.

У постели мужчина лет сорока с лишним крепко поддерживал женщину. Она безутешно плакала; один за другим её платки промокали от слёз насквозь.

Мужчина тихо сказал ей:

— Всё будет хорошо, Шаньнян. С Чээром ничего не случится…

Но кого он убеждал больше — жену или самого себя, — пожалуй, не знал даже он.

Время тянулось мучительно медленно. Спустя четверть часа кровь у молодого господина Е наконец удалось остановить. Врач, увидев это, заметно выдохнул.

Он тщательно перевязал рану, поднялся и повернулся к стоявшим позади мужчине и женщине.

— Господин Е, госпожа Е, кровь молодого господина наконец остановлена. Но эта ночь будет решающей. Всё зависит от того, сможет ли он её пережить. Если выдержит, то в целом опасность минует.

Мужчина, то есть господин Е, тут же ответил:

— Благодарю вас, доктор! Но состояние сына пока нестабильно. Прошу вас отдохнуть в гостевом дворе. Если ночью ему станет хуже, мы сможем сразу же пригласить вас осмотреть его.

Врач кивнул, соглашаясь.

Господин Е тут же подозвал слугу и негромко распорядился:

— Быстро приготовь для доктора лучшую гостевую комнату. Пусть на кухне сделают хорошие закуски и подадут чай. Позаботьтесь о нём как следует. И поставьте человека у двери — никаких упущений.

Слуга принял приказ и ушёл. Господин Е снова обратился к врачу:

— Благодарю за труды. Прошу, следуйте за слугой.

Врач ещё раз кивнул и удалился вслед за ним.

http://bllate.org/book/23868/2913105