Готовый перевод Winning Over the Villain Is Too Much Trouble, So I'll Just Win Over His Dad / Зачем возиться со злодеем? Я лучше покорю его папу: Глава 018. Тебе ведь просто нужны деньги

После прогулки по стадиону вместе с Цзян Синем настроение Лу Чэнфэна стало совсем плохим. Казалось, в груди застрял ком раздражения, который никак не удавалось выплеснуть.

На уроках он по-прежнему почти не слушал учителей. Закинув ногу на ногу, он с холодным лицом смотрел на нераскрытый учебник, а сам думал, чем бы заняться, чтобы развеять накопившуюся хандру.

Он оглядел класс и подумал: может, найти кого-нибудь и подраться?

Но стоило этой мысли мелькнуть в голове, как туда тут же ворвался образ без конца болтающего Цзян Синя и разбил только что зародившийся замысел вдребезги.

Стоило представить, что он подерётся, а Цзян Синь ухватится за это и не отвяжется, ещё неизвестно, какой новый способ разбираться с ним тот придумает. От одной мысли Лу Чэнфэну стало ещё тоскливее.

Пока он раздражённо не знал, куда себя деть, взгляд упал на Росточка.

Сегодня Чжэн Доуя сидел будто ещё прямее обычного. По тому, как внимательно он слушал урок, сразу было видно сияние в его глазах.

Обычно Лу Чэнфэн не обращал внимания на состояние Чжэн Доуя, но сейчас мог уверенно сказать: после вчерашнего тот действительно выглядел гораздо лучше.

В голове Лу Чэнфэна мелькнула ещё одна мысль. Вчера вечером Цзян Синь вроде говорил, что остальные пострадавшие так и не выступили с требованием компенсации от тех учеников и их родителей.

Прозвенел звонок с урока. Лу Чэнфэн тут же поднялся, вышел из класса, прошёлся по коридору и позвал нескольких своих приятелей из других классов.

После урока в коридорах было очень шумно. Ученики, просидевшие целый урок, любили выйти размяться, посмотреть вдаль или, облокотившись на перила, поболтать с друзьями — всё это помогало расслабиться после напряжённого занятия.

Но один участок коридора сегодня почти опустел. Там небрежно развалились у перил Лу Чэнфэн и его друзья, и даже проходившие мимо ученики втягивали головы в плечи, боясь на них смотреть.

Приятели, увидев раздражённое лицо Лу Чэнфэна, сразу поняли: босс собирается что-то устроить.

Один из них даже обеспокоенно спросил:

— Брат Фэн, мы только вчера совершили геройский поступок. И сегодня уже снова пойдём искать неприятности?

Про себя он думал, не лучше ли сначала дождаться грамоты или благодарственного вымпела. Ничего подобного он прежде не получал и хотел принести награду домой, похвастаться и заодно выторговать прибавку к карманным деньгам.

Остальные тоже ждали обещанного Цзян Синем вознаграждения. Они никогда не были хорошими учениками, но тоже хотели хотя бы раз прославиться с правильной стороны.

Лу Чэнфэн держал во рту леденец на палочке, но выглядело это так, будто он зажал сигарету. Невнятно из-за конфеты он сказал:

— Те старшеклассники наверняка отбирали деньги не только у Росточка из нашего класса. Я хочу найти и остальных, кого они грабили, и заставить всех потребовать компенсацию. А лучше — чтобы они вместе обратились в полицию и засадили тех уродов на несколько лет.

Приятели рядом поражённо распахнули глаза и уставились на Лу Чэнфэна так, словно видели незнакомца.

— Босс, ты что, тоже решил стать хорошим человеком?

— Босс, ты всерьёз решил окончательно встать на путь исправления?

Лу Чэнфэн раздал каждому по пинку и зло, смутившись, рявкнул:

— Хватит болтать. Вы со мной или нет?

Самому Лу Чэнфэну тоже не хотелось заниматься таким хлопотным делом и потом ещё разгребать последствия. Просто вчера Цзян Синь вскользь это упомянул, а ему с друзьями всё равно было нечем заняться — почему бы заодно и не сделать.

Приятели пораскинули мозгами. А ведь дело и правда хорошее! Это же улучшенная версия геройского поступка. Может, за неё удастся получить ещё несколько наград!

Они тут же загомонили:

— Сделаем, сделаем! Конечно, пойдём с боссом!

Лу Чэнфэн кивнул и замахал рукой, прогоняя их:

— Тогда быстро идите и разузнайте, сколько ещё человек от них пострадало. Лучше вытащить всех. Если придётся — силой заставьте их потребовать компенсацию у тех уродов.

Приятели Лу Чэнфэна тут же разлетелись кто куда, каждый возбуждённый так, будто ему вкололи стимулятор.

Лу Чэнфэн тоже лениво побрёл обратно в класс. Идя по коридору, он вдруг увидел пластиковую бутылку прямо у себя на пути.

Он рефлекторно закатил глаза и занёс ногу, чтобы пнуть её в сторону.

Но в то же самое мгновение какой-то ученик наклонился поднять бутылку, и нога Лу Чэнфэна пришлась ему прямо по запястью.

Тот вскрикнул и едва не упал. Удержавшись на ногах, он тут же схватился за запястье и тихо застонал от боли.

Лу Чэнфэн и без того был в плохом настроении, а теперь окончательно вспылил. Он вытащил леденец изо рта и выругался:

— Какого чёрта ты тут дорогу мне перекрываешь? Решил ещё и подставиться, чтобы потом с меня что-то стрясти? Проваливай отсюда!

Ученик поднял голову, увидел, что перед ним Лу Чэнфэн, и уже не посмел ничего сказать. Он тут же, придерживая запястье, отошёл в сторону. Сгорбившись, подошёл к отлетевшей бутылке, поднял её, крепко зажал в руке и прижался к стене класса, освобождая Лу Чэнфэну дорогу.

Лу Чэнфэн шумно выдохнул раздражение через нос и пошёл дальше. Тут он заметил у двери учительской в конце коридора Цзян Синя: тот стоял, скрестив руки на груди и прислонившись к косяку, и с холодным лицом смотрел прямо на него.

У Цзян Синя были слишком изящные и тонкие черты. Даже в простой футболке и джинсах, стоя в дверях, он словно собирал на себе весь свет, а его красивое лицо под солнцем казалось почти прозрачным от белизны.

Но когда на Лу Чэнфэна упал этот вовсе не особенно строгий взгляд, сердце всё равно дрогнуло. Шаги застыли: идти дальше неловко, отступать тоже.

Он был уверен, что ничего плохого не сделал: тот человек сам оказался на дороге, будто намеренно подставился, Лу Чэнфэн никого специально не задирал. И всё же ему почему-то стало не по себе, совершенно необъяснимо не по себе.

Цзян Синь вышел только после предупреждения системы — хотел посмотреть, не натворил ли Лу Чэнфэн чего-нибудь снова.

До этого система без конца вопила у него в голове:

— Уровень перевоспитания цели колеблется! Хост, немедленно проверьте, нет ли риска озлобления!

Цзян Синь считал, что до настоящего озлобления сейчас далеко. Он не торопясь собрал лежавшие на столе работы и только потом подошёл к двери учительской.

Всего произошедшего он не видел. Успел заметить только, как Лу Чэнфэн пнул ученика по руке, а потом грубо накричал и прогнал его.

Цзян Синь подавил раздражение, сурово свёл губы, подошёл к Лу Чэнфэну, посмотрел на того ученика и подозвал его. Затем потребовал объяснений:

— Почему ты опять обижаешь одноклассников?

Окружающие ученики тут же разошлись подальше. Посмотреть им очень хотелось, но скандалы Лу Чэнфэна — не то зрелище, которое любой решится наблюдать в первом ряду.

Лу Чэнфэн держал в руке леденец и чувствовал себя ужасно несправедливо обвинённым:

— Я его обижаю? Где я его обидел? Это он сам под меня подставился! Я спокойно шёл, а перед ногой вдруг появилась рука. Я же его не видел — как, по-вашему, мог вовремя остановиться?

Цзян Синь от злости упёр руки в бока:

— Такой здоровый человек перед тобой — и ты его не видишь? Ты что, ходишь, задрав голову к небу?!

Лу Чэнфэн совершенно серьёзно ответил:

— Да! Я как раз злился. Шёл, увидел бутылку, хотел пнуть, закатил глаза, посмотрел на потолок, а передо мной внезапно оказался человек на корточках и рука, которая тянулась за бутылкой!

Тот ученик тут же вмешался:

— Учитель Цзян, Лу Чэнфэн меня не обижал. Я сам неожиданно оказался перед ним, он не заметил и случайно ударил меня ногой. Всё нормально, с рукой всё в порядке.

Сказав это, он даже поднял руку, показывая Цзян Синю, что она действительно не пострадала.

Кто бы мог подумать, что, увидев её, Цзян Синь разозлится ещё сильнее:

— Она уже опухла, а ты говоришь, всё в порядке?!

Лу Чэнфэн тоже вспылил:

— Ты специально, что ли? Откуда взялся такой притворщик, ещё и решил таким способом повесить на меня чужую вину.

Цзян Синь шлёпнул его ладонью по плечу:

— Нормально разговаривай. Что ты однокласснику говоришь?

Молчавшая до этого система, увидев этот удар, не выдержала:

— Не бейте цель покорения! О ней нужно заботиться! Если вы будете его бить, он может озлобиться!

Цзян Синь мысленно огрызнулся:

— Замолчи!

Только тут другой ученик заметил, что запястье действительно распухло. Он тут же спрятал руку за спину и, запинаясь, попытался объяснить:

— Нет, я не… Я правда не…

В конце концов ему осталось только беспрерывно извиняться:

— Простите, простите. Это всё моя вина, полностью моя.

К этому моменту Цзян Синь уже поверил словам Лу Чэнфэна. Да, раньше тот дрался и устраивал неприятности, но невинных одноклассников без причины не задирал.

Он сердито посмотрел на Лу Чэнфэна:

— Чего стоишь? Быстро отведи его в медпункт, пусть врач посмотрит.

Лу Чэнфэн закатил глаза и бросил ученику:

— Пошли.

Но тот, то ли перепугавшись, то ли по другой причине, всю дорогу мотал головой:

— Не надо. С рукой правда всё нормально. Через два-три дня само пройдёт, не нужно к врачу.

И тут Лу Чэнфэн внезапно усмехнулся. В улыбке была его обычная насмешка:

— Ты не хочешь лечить руку или хочешь, чтобы я сразу заплатил тебе за лечение?

Он вытащил из кармана брюк несколько смятых купюр по сто юаней и протянул ученику:

— Бери. Считай компенсацией. Тебе ведь просто нужны деньги, да? Можно сказать прямо. Чего так ломаться?

Лицо ученика мгновенно залилось густым румянцем.

http://bllate.org/book/23867/3091981